Rozgadana farma (serial animowany)

Rozgadana farma (fr. Potlach, 2006) – francuski serial animowany dla młodzieży z 2006 roku. W Polsce był emitowany po raz pierwszy w 2008 roku przez TVP1.

Rozgadana farma

Potlach

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Francja
Oryginalny język	francuski
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Produkcja
Produkcja	Ellipsanime France 3 RAI Fiction
Reżyseria	Stéphane Bernasconi
Scenariusz	Stéphane Bernasconi Yves Coulon Augusto Jones
Muzyka	Jean-Christophe Prudhomme Laurent Bertaud
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Francja, Włochy
Data premiery	2006
Stacja telewizyjna	We Francji: France 3 W Polsce: TVP1
Status	zakończony
Format obrazu	4:3 oryginalnie, a także pillarbox

Serial opowiadający o antropomorficznych zwierzętach gospodarskich w satyryczny sposób odnosi się do zachowań ludzkich i zagadnień społecznych, m.in. zapłodnienie, wiara, etyka, życie rodzinne. W serialu występują następujące postacie: Alan, Omlet, Kotlet, Toby, Eugeni, Kasandra, Heidi, Betty, Nina, Dum Dum, Pan Warren, Warkot, Esmeraldo, Pincho i Owce.

Wersja polska

Wersja polska: Studio Eurocom
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi:

• Agnieszka Farkowska (odc. 1, 3, 9-11, 16-17),
• Hanna Górecka (odc. 6-8, 13-15, 18-24, 26)

Dźwięk i montaż:

• Krzysztof Podolski (odc. 1, 3, 11, 13-20),
• Jacek Gładkowski (odc. 6-10, 21-24, 26)

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Katarzyna Skolimowska – Kasandra
• Joanna Jędryka – Betty
• Anna Sroka – Heidi
• Krystyna Kozanecka – Omlet
• Monika Wierzbicka – Kotlet
• Włodzimierz Bednarski – Pan Warren
• Modest Ruciński – Warkot
• Wojciech Paszkowski – Alan
• Krzysztof Zakrzewski – Toby
• Tomasz Błasiak – owce
• Robert Tondera – Pincho
• Wojciech Machnicki – Eugeni
• January Brunov – Esmeraldo
• Katarzyna Łaska – Dum Dum
• Anna Wiśniewska - Nina
• Stefan Knothe – narrator / lektor

i inni

Postacie

• Kasandra – zgryźliwa i apodyktyczna krowa z dzwonkiem na szyi. Jest matką Esmeralda.
• Alan – jest kogutem, mężem Omlet, który nie może dojrzeć do bycia ojcem. Często wpada w kłopoty.
• Warkot – ogromny pesymista i tchórz. Ciągle się wypiera wykonywania różnych rzeczy.
• Toby – jest grubym i łatwo denerwującym się wieprzem. Jest ojcem Niny.
• Esmeraldo – to zbuntowany byk w okresie dojrzewania. Jest nastolatkiem o wenie twórczej. Nieraz buntuje się przeciwko matce. Potrafi grać na gitarze elektrycznej i klasycznej. W rozwijaniu talentu pomaga mu Pan Warren. Rzadko się myje.
• Owce – 10 owiec to zwarta drużyna, która potrafi podołać każdemu wyzwaniu. Lubią grać w piłkę.
• Pan Warren - starszy królik, pracował dawniej w reklamie i jako artysta; podkochuje się w Kasandrze, jego prawdziwe imię to Ferdynand.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Francuski tytuł
01	Kasandra odchodzi i kropka. To nie cyrk, to po prostu szopka	Un jour, l’histoire incroyable du cirque et de la fugue de Cassandra
02	Babka kartoflana, czyli tak zwana kaszana	Un jour, l’histoire incroyable de la dégustation des tartes aux patates
03	Co jest tajnego w urodzinach Tobiego?	Un jour, l’histoire incroyable de l’anniversaire surprise de Gaby
04	Krowy przygoda miłosna, dla owiec sprawa żałosna	Un jour, l’histoire incroyable de l’aventure entre une vache et un mouton
05	Kto przygody smak poczuje, w mocnych wrażeniach potem gustuje	Un jour, l’histoire incroyable de l’aventure et du défi d’Alan
06	Dwóch sióstr przygody oraz burza dla ochłody	Un jour, l’histoire incroyable des invitations et des deux sœurs dans la tempête
07	Dramatyczne śledztwo w warzywniku prowadzące do rozstania w kurniku	Un jour, l’histoire incroyable de la myopie d’Albumine et d’un couple qui se fâche
08	Maski Inków złość wszystkim daje w kość	Un jour, l’histoire incroyable des ruines et des malédictions qui s’en suivirent
09	Co zerwanie z przeszłością ma wspólnego z miłością?	Un jour, l’histoire incroyable des histoires d’amour passées, présentes et à venir
10	Przyjaciół jak wiecie, poznaje się w biedzie	Un jour, l’histoire incroyable du défi sportif entre un coq et un cochon
11	Jakie jest pokłosie operacji na nosie?	Un jour, l’histoire incroyable du coq qui trouvait qu’il avait un gros nez
12	Pies nie ma nic do stracenia, skazuje innych na niepowodzenia	Un jour, l’histoire incroyable du chien heureux au jeu et des amours malheureuses
13	Pierwsza na balu dama pod ścianą stoi sama	Un jour, l’histoire incroyable du bal tragique à la ferme et du départ d’Evgueni
14	Wiejskie pospolite ruszenie musi walczyć z oblężeniem	Un jour, l’histoire incroyable du combat dramatique contre les envahisseurs
15	Z Peru lama wraca i wszystko wywraca	Un jour, l’histoire incroyable du retour d’un lama qui ressemblait à Pincho
16	Jak ogłoszenie matrymonialne może okazać się fatalne	Un jour, l’histoire incroyable des rencontres célestes et du courrier du cœur
17	Czarna owca chce krwi. Na kaczorze się mści	Un jour, l’histoire incroyable de la revanche du mouton noir et du canard traqué
18	Nieprzemyślany upominek wysyła starego piernika na odpoczynek	Un jour, l’histoire incroyable du cadeau qui vexe et du coq qui veut prouver des trucs
19	Świat w przepaść leci, gdy nie ma dzieci	Un jour, l’histoire incroyable d’un enfant tant attendu et des enfants tràs détendus
20	Co może zrobić jedynaczka, by nie mieć w domu niemowlaczka	Un jour, l’histoire incroyable du bonheur des uns qui énerve les autres
21	Kiedy dom krowy jest nawiedzony, zbuntowany byk jest niezrażony	Un jour, l’histoire incroyable du faux plafond de la caravane de la maison hantée
22	Ci co mówią, że kurczaki nie latają, bardzo z prawdą się mijają	Un jour, l’histoire incroyable de la poule qui se sentait pousser des ailes
23	Nieoczekiwane następstwa kulinarnego szaleństwa	Un jour, l’histoire incroyable du cochon qui faisait de la grande cuisine
24	Czy zapach okrutny dla nosa ma związek z inteligencją młokosa?	Un jour, l’histoire incroyable de l’ado qui se négligeait et du lapin asthmatique
25	Kogut i pies są zachwyceni po odkryciu, że są spokrewnieni	Un jour, l’histoire incroyable des nobles cousins et de leur quête héroïque
26	Rocznicowe przyjęcie i jego straszliwe konsekwencje	Un jour, l’histoire incroyable des cinq ans de mariage et des cadeaux qui s’ensuivirent

Linki zewnętrzne

• Rozgadana farma w bazie IMDb (ang.)
• Rozgadana farma w bazie Filmweb
• Oficjalna strona serialu. potlach.france3.fr. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-04-26)].