Przygody Pytalskich

Przygody Pytalskich (ang. The Why Why Family, 1996-1997) – francuski serial animowany produkcji „Saban Entertainment”.

Przygody Pytalskich

Saban's The Why Why Family

Inny tytuł	Rodzina Pytalskich
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Francja
Liczba odcinków	26
Spis odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	1996
Stacja telewizyjna	France 3
Lata emisji	1996-1997
Status	zakończony

W Polsce premiera serialu miała miejsce 1 lutego 1999 roku na antenie Fox Kids. W późniejszym czasie serial emitowany był na kanałach TVN i Fox Kids Play. Składa się z 26 odcinków po 5 epizodów każdy (Fox Kids Play emitował tylko 20. odcinków). Serial został wydany w Polsce na DVD przez Media Service sp. z o.o. (13 płyt po dwa odcinki) oraz przez HAGI, zarówno na DVD, jak i na VHS (pod nazwą „Rodzina Pytalskich”).

Opis fabuły

Wiktor Pytalski jest małym chłopcem, który ma wiele pytań na wszelakie tematy. Poszczególni członkowie jego rodziny odpowiadają na nie poprzez zabieranie go w podróż. Posiadają pilota zdolnego teleportować do badanego obiektu i zmniejszać się do odpowiednich rozmiarów. By naocznie oglądać to czego go uczą. A także samolot i statek kosmiczny.

Bohaterowie

• Wiktor Pytalski – główny bohater kreskówki. Chce wiedzieć wszystko.
• Vanilla Pytalska – mama Wiktora, żona Maxa, synowa Erty i Matika oraz bratowa Micro i Scopo.. Zna się na botanice i zoologii, wie wszystko o organizmach żywych.
• Max Pytalski – tata Wiktora, mąż Vanilli, syn Erty i Matika oraz brat Micro i Scopo. Wie wszystko o urządzeniach, narzędziach, maszynach i różnych mechanizmach, zna się na technologii i elektronice.
• Micro – niższy wujek Wiktora, syn Erty i Matika oraz brat Maxa, szwagier Vanilli i bliźniak Scopo. Tak samo jak Scopo zna się na ciele ludzkim i procesach w nim zachodzących.
• Skopo – wyższy wujek Wiktora, syn Erty i Matika oraz brat Maxa, szwagier Vanilli i bliźniak Micro. Tak samo jak Micro zna się na ciele ludzkim i procesach w nim zachodzących.
• Erta – babcia Wiktora, żona Matika, mama Maxa, Micro i Scopo oraz teściowa Vanilli. Jej specjalizacją jest geografia, zna się na geologii, meteorologii i historii naturalnej.
• Matik – dziadek Wiktora, mąż Erty, ojciec Maxa, Micro i Scopo oraz teść Vanilli. Wie wszystko o wszechświecie, zna się na procesach zachodzących w kosmosie i na ciałach niebieskich.
• Kwik i Kwak – dwa bardzo kłótliwe małe ptaszki, przyjaciele Vanilli.
• Bazalt – smok w łaty, przyjaciel Earthy.
• Zygo – pomarańczowy pies, przyjaciel Matika.

Wersja polska

Wersja polska – Master Film
Reżyseria – Anna Górna
Dialogi:

• Elżbieta Włodarczyk (odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25-26),
• Krystyna Kotecka (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22)

Dźwięk:

• Agata Wieczorek (odc. 1-3, 5, 8-11, 12-23, 25-26),
• Iwona Ejsmund (odc. 4, 6-7)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-3, 5, 10-11, 13-23, 25-26),
• Zbigniew Kostrzewiński (odc. 4, 6-9, 12)

Kierownictwo produkcji – Mieczysława Kucharska
Lektor obsady – Stefan Knothe
Lektor tytułów – Piotr Zelt
Wystąpili:

• Agnieszka Kunikowska – Wiktorek
• Ewa Serwa – Babcia
• Jolanta Wilk – Mama
• Robert Czebotar – Tata
• Jarosław Domin – Wujek Micro
• Jacek Czyż – Wujek Scopo
• Jarosław Boberek – Dziadek
• Ryszard Olesiński – Kwak
• Beata Jankowska – Kwik
• Krzysztof Stelmaszyk – Bazalt
• Piotr Zelt – Zygo

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Bohater	Angielski tytuł
01	Okazja do zdjęcia	Max	Photo Opportunity
	Zwolnienie lekarskie	Micro i Scopo	Sick Leave
	O solar mio	Zygo i Matik	O Solar Mio
	Potrzeba ci tylko lawy	Eartha i Bazalt	All You Need Is Lava
	Koń innej maści	Vanilla, Kwik i Kwak	A Horse Of A Different Color
02	Zechciej poznać meteor	Zygo i Matik	Pleased To Meteor You
	Czcza gadanina	Max	Idle Chatter
	Sztuka latania	Vanilla, Kwik i Kwak	Feather Knows Best
	Muszlowy szok	Eartha i Bazalt	Shell Shock
	Jestem podobny do mamy	Micro i Scopo	I Resemble Mama
03	W nodze Dziadka	Micro i Scopo	Out On The Limb
	Płatkowe wabiki	Vanilla, Kwik i Kwak	Petal Pushers
	On nie jest ciężki, on jest astronautą	Zygo i Matik	He Ain’t Heavy, He’s An Astronaut…
	Burzowa pogoda	Eartha i Bazalt	Stormy Weather
	Paski i prążki na zawsze	Max	Bars & Stripes Forever
04	Kichnąłeś, na zdrowie!	Micro i Scopo	Sneezed To Meet You
	Uśmiechnij się, dziecinko!	Max	Beam My Baby
	Zielone i zapracowane	Vanilla, Kwik i Kwak	Green & Bear It
	Dźwięk i Pytalscy	Eartha i Bazalt	Sound & The Whywhys
	Gwiezdna kuracja	Zygo i Matik	Star Treatment
05	Pajęczyna pajęczycy	Vanilla, Kwik i Kwak	Web Sight
	Po prostu faks	Max	Just The Fax
	Dlaczego się pocimy?	Micro i Scopo	No Sweat
	Dla mnie i mojej galaktyki	'Zygo i Matik	'For Me And My Galaxy
	Aktualności	Eartha i Bazalt	Current Event
06	Fale mózgowe	Micro i Scopo	Brain Waives
	Odbitki	Max	Copy Cats
	Co się dzieje w ulu?	Vanilla, Kwik i Kwak	To Hive And Hive Not
	W Brooklynie zamarzło drzewo	Eartha i Bazalt	A Tree Froze In Brooklyn
	Mars wabi i przyciąga	Zygo i Matik	Mars Attract
07	Witamy w klubie	Vanilla, Kwik i Kwak	Hair Today
	Samolotowe opowieści	Max	Plane Speaking
	Zasłonięte Słońce	Zygo i Matik	Sun Blocked
	Odpływ i przypływ	Eartha i Bazalt	Fit To Be Tide
	Teraz ucho	Micro i Scopo	Hear And Now
08	Lekka rozrywka	Zygo i Matik	Light Entertainment
	Zatelefonuj do Pytalskich	Max	Dial-A Whywhy
	Zwyczajne zapachy	Micro i Scopo	Common Scents
	Skąd się biorą góry?	Eartha i Bazalt	Uphill All The Way
	Witaj rafo koralowo	Vanilla, Kwik i Kwak	Hail To The Reel
09	Strzała z nieba	Eartha i Bazalt	A Bolt From The Blue
	Ptasie trele	Vanilla, Kwik i Kwak	Chirp Thrills
	Ściszcie tę muzykę	Max	Pit Stop
	Przystanek: stacja kosmiczna	Zygo i Matik	Station Break
	Powiedz co widzisz?	Micro i Scopo	Oh Say Can You See
10	Skąd się bierze bryzę?	Eartha i Bazalt	Breezey Does It
	Wszystko zamrożone	Max	The Chill It All
	Grawitacja	Zygo i Matik	Down To Earth
	Co się dzieje kiedy jesz?	Micro i Scopo	Surely You Ingest
	Spotkanie z kotkiem	Vanilla, Kwik i Kwak	You’ve Gotta Be Kitten
11	Ugryzienie, które się pamięta	Vanilla, Kwik i Kwak	A Bite To Remember
	Prawda o piasku	Eartha i Bazalt	True Grit
	Wielkie kule ognia	Zygo i Matik	Great Balls Of Fire
	Jak działa winda?	Max	Ready Willing & Cable
	Wrażliwy temat	Micro i Scopo	A Touchy Subject
12	Różne klimaty	Eartha i Bazalt	Changing Climes
	Powolne spadanie liści	Vanilla, Kwik i Kwak	Free Falling
	Włącz i nastaw dźwięk	Max	Turn On… Tune In
	Komety	Zygo i Matik	Dust To Us
	Krótki film o trawieniu	Micro i Scopo	Easters’ Digest
13	Badacze dna	Eartha i Bazalt	Bottom Feeders
	Nie ma skóry na moich plecach	Vanilla, Kwik i Kwak	No Skin Off My Back
	Światła stop	Max	Light Out!
	Wschody i zachody Słońca	Zygo i Matik	Sunrise… Sunset
	Wdech… wydech	Micro i Scopo	Air Apparent
14	We mgle	Eartha i Bazalt	Another Fine Mist
	Wielka maskarada	Max	The Big Cover Up
	Latające ssaki	Vanilla, Kwik i Kwak	Blind Leading The Blind
	Zęby	Micro i Scopo	Nothing But The Tooth
	Pory roku	Zygo i Matik	Seasons Greetings
15	Nie ma to jak paliwo	Eartha i Bazalt	No Fuel Like Old Fuel
	Podroż w głębiny	Max	Way Down Under
	Jeśli możesz, zamień się w kaktusa	Vanilla, Kwik i Kwak	Cactus If You Can
	Skaleczenie	Micro i Scopo	A Cut Above
	Globalne wznoszenie się	Zygo i Matik	Global Swarming
16	Po co kangury mają torby?	Vanilla, Kwik i Kwak	It’s In The Bag
	Mikrofale	Max	Nuking It Out!
	Grzyby	Vanilla, Kwik i Kwak	A Fungus Among Us
	Układ krążenia	Micro i Scopo	To Bleed Or Not To Bleed
	Kratery i żółty ser	Zygo i Matik	Craters And Cream Cheese
17	Śnieżna praca	Eartha i Bazalt	Snow Job
	Niedzielne śniadanko	Max	Sunday Punch
	Wiktor i świecąca ryba	Vanilla, Kwik i Kwak	Victor And The Glow Fish
	Leczenie ciepłem	Micro i Scopo	Heat Treatment
	Wielkie pranie	Max	Wash You Were Here
18	Wielki żabi skok	Vanilla, Kwik i Kwak	One Giant Leap For Frogkind
	Na klej zawsze można liczyć	Max	Stick Around
	Rozgałęzienie	Vanilla, Kwik i Kwak	Branching Out
	Skołowani doktorzy	Micro i Scopo	Spin Doctors
	Teleskop Hubble’a	Zygo i Matik	Scope It Out
19	Jak to bywa z rosą?	Eartha i Bazalt	That Thing You Dew
	Moc poruszania	Max	The Powers That Be
	Poleciało z wiatrem	Vanilla, Kwik i Kwak	Blowin’ In The Wind
	Włosy stają dęba	Micro i Scopo	Hair-Raising Experience
	Jeszcze jedna czarna dziura	Zygo i Matik	Hole In One
20	Lodowe cykle	Eartha i Bazalt	Ice Cycle
	Pokaz świateł	Max	The Light Show
	Wielkie wstrząsy	Eartha i Bazalt	Whole Lotta Shakin’ Goin’ On
	Płakać na cały głos	Micro i Scopo	For Cryin’ Out Loud
	Gorąco, gorąco, gorąco	Zygo i Matik	Hot! Hot! Hot!
21	Nie ma to jak ozon	Eartha i Bazalt	There’s No Zone Like Ozone
	Pierwszeństwo dla snu	Micro i Scopo	Perchance to Dream
	A to jest krowa	Vanilla, Kwik i Kwak	That Was Then, This Is Cow
	Światła, kamera, akcja!	Max	Lights, Camera, Action!
	Wiecie jak mówimy	Micro i Scopo	O’ See Can You Say?
22	Jak sucho	Eartha i Bazalt	How Dry I Am!
	Wielki	Zygo i Matik	Big
	Metamorfozy	Vanilla, Kwik i Kwak	Ch Ch Ch Changes
	Płyń z prądem	Max	Go With the Flow
	Wirująca materia	Zygo i Matik	It’s A Material Whirl
23	Skalne złoto	Eartha i Bazalt	Goldirocks
	Prawo wzrostu	Micro i Scopo	Home Grown
	Z ziemi w górę	Vanilla, Kwik i Kwak	From the Ground… Up
	Woda, wszędzie woda	Eartha i Bazalt	Water Water Everywhere
	Jeden wielki krok dla Rodziny Pytalskich	Zygo i Matik	One Giant Leap For Why Whys
24	Stąd prosto w dół	Eartha i Bazalt	It’s All Down Hill From Here
	Operacja „przekręć klucz”	Max	A Turn-Key Operation
	Zasypianie	Vanilla, Kwik i Kwak	Sleeping In
	Uporczywe migreny	Micro i Scopo	Your Loss is Migraine
	W świetle księżyca	Zygo i Matik	Moon Trek
25	Ale zimno	Eartha i Bazalt	Sooo Cool
	Najdalsze planety	Zygo i Matik	The Outer Planets
	To jest pomysł	Max	Hold That Thought!
	Chichoty	Micro i Scopo	Chuckleheads
	Spod jakiego jesteś znaku?	Zygo i Matik	What’s Your Sign?
26	Rewia świateł	Eartha i Bazalt	The Light Show
	Przez powiększające szkło	Max	Thru the Looking Glass
	Żywe węże	Vanilla, Kwik i Kwak	Snakes Alive!
	Przetrwają tylko silni	Micro i Scopo	Only the Strong Survive
	Co przybyło z kosmosu	Zygo i Matik	It Came from Outer Space

Linki zewnętrzne

• Rodzina Pytalskich w bazie IMDb (ang.)
• Rodzina Pytalskich w bazie Filmweb