Pocahontas (film 1995)

Pocahontas – amerykański film animowany z 1995 roku. Jest to 33. pełnometrażowy film z wytwórni Disneya, jego kontynuacja Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata pojawiła się 3 lata później. Film odniósł sukces kasowy, zarabiając 141 579 773 dolarów w USA i 346 079 773 dolarów na świecie^[1].

Pocahontas

Gatunek	historyczny, romans, familijny, musical
Data premiery	15 czerwca 1995 17 listopada 1995 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski, algonkin
Czas trwania	81 minut
Reżyseria	Mike Gabriel, Eric Goldberg
Scenariusz	Carl Binder, Susannah Grant, Philip LaZebnik
Główne role	Irene Bedard Mel Gibson David Ogden Stiers John Kassir Frank Welker Linda Hunt Russell Means Christian Bale
Muzyka	Alan Menken, Stephen Schwartz
Montaż	H. Lee Peterson
Produkcja	Jim Pentecost
Wytwórnia	Walt Disney Feature Animation Walt Disney Pictures
Dystrybucja	Buena Vista Pictures Distribution, Inc.
Budżet	55 mln USD
Przychody brutto	346,1 mln USD
Kontynuacja	Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata (1998)
Strona internetowa

Premiera filmu w Polsce odbyła się 17 listopada 1995 roku z dystrybucją Syrena Entertainment Group.

Film został wydany w Polsce na wideo przez imperial Entertainment 1996 roku, na DVD z dystrybucją Imperial, CD Projekt.

Film wydano na Blu-ray z dystrybutorem Galapagos Films.

Fabuła

Przybycie statku do Nowego Świata z angielskimi osadnikami i poszukiwaczami złota pod przywództwem pazernego Gubernatora Ratcliffe'a zaalarmowało Indian o zbliżającym się niebezpieczeństwie. Ciekawska i piękna córka wodza Indian – Pocahontas poznaje Anglika Johna Smitha. Na początku uważa go za takiego samego człowieka jak Ratcliffe, ale jej nieufność szybko zanika. Księżniczka Indian szybko wprowadza Smitha w świat indiańskich wierzeń z pomocą swych psotnych przyjaciół – szopa Meeko i kolibra Flita pokazuje Johnowi piękno indiańskiej przyrody, a w końcu zakochują się w sobie. Przepełniona odwieczną mądrością, czterechsetletnia Babcia Wierzba – mistyczna dusza zaklęta w pniu drzewa – uczy młodych wsłuchiwać się w głos serca i natury, pomaga im także znaleźć sposób, by zarówno przybysze, jak i rdzenni mieszkańcy, pochodzący z dwóch całkowicie odmiennych kultur i światów mogli żyć razem, w pokoju. Na koniec Pocahontas musi pójść za głosem serca i wybrać swoją właściwą drogę, a to zadanie nie jest łatwe.

Postacie

Nazwa	Opis
Pocahontas	piękna, ciekawa świata Indianka
John Smith	blondwłosy, angielski podróżnik
Meeko	szop, najlepszy przyjaciel Pocahontas
Flit	koliber, przyjaciel Pocahontas
Babcia Wierzba	mądra, czterechsetletnia, mistyczna dusza zaklęta w wierzbie
Powhatan	wódz Indian, ojciec Pocahontas
Nakoma	Indianka, najlepsza przyjaciółka Pocahontas
Kekata	szaman w indiańskiej wiosce, potrafi też leczyć
Kocoum †	przystojny Indianin, ginie ze strzelby Thomasa
Ratcliffe	pazerny, angielski gubernator, poszukiwacz złota
Wiggins	sługa Ratcliffe’a
Thomas	niezdarny, lekkomyślny osadnik, żołnierz i wspólnik Johna
Percy	Mops, pupil Ratcliffe’a
Ben i Lon	osadnicy i poszukiwacze złota

Obsada głosowa

• Irene Bedard – Pocahontas (dialogi)
• Judy Kuhn – Pocahontas (śpiew)
• Mel Gibson – kapitan John Smith
• David Ogden Stiers –
  • gubernator Ratcliffe,
  • Wiggins
• John Kassir – szop Meeko
• Frank Welker – koliber Flit
• Linda Hunt – Babcia Wierzba
• Russell Means – wódz Powhatan (dialogi)
• Jim Cummings –
  • wódz Powhatan (śpiew)
  • Kekata (śpiew)
• Christian Bale – Thomas
• Danny Mann – pies Percy
• Michelle St. John – Nakoma
• James Apaumut Fall – Kocoum
• Gordon Tootoosis – Kekata (dialogi)
• Billy Connolly – Ben
• Joe Baker – Lon

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Nagrania wokalne: Studio Buffo
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:

• Małgorzata Foremniak – Pocahontas (dialogi)
• Edyta Górniak – Pocahontas (śpiew)
• Cezary Morawski – kapitan John Smith (dialogi)
• Jacek Borkowski – kapitan John Smith (śpiew)
• Krzysztof Kołbasiuk – gubernator Ratcliffe
• Barbara Drapińska – Babcia Wierzba
• Janusz Zakrzeński – wódz Powhatan
• Tomasz Kozłowicz – Thomas
• Dominika Ostałowska – Nakoma
• Piotr Szwedes – Kocoum
• Grzegorz Wons – Wiggins
• Ryszard Nawrocki – Kekata
• Jan Kulczycki – Ben
• Jacek Czyż – Lon
• Magdalena Majlert-Strzałka – Wiatr

Piosenki śpiewali:

• Virginia Company – Chór
• Jak uparty bębna dźwięk – Chór
• Jak uparty bębna dźwięk (repryza) – Janusz Zakrzeński
• Ten za łukiem rzeki świat – Edyta Górniak
• Wszystko pojmiesz wnet, cz. I – Barbara Drapińska, Magdalena Majlert-Strzałka
• Mój, mój, mój – Chór, Krzysztof Kołbasiuk, Grzegorz Wons, Jacek Borkowski
• Wszystko pojmiesz wnet, cz. II – Barbara Drapińska
• Kolorowy wiatr – Edyta Górniak
• Dzicy są, cz. I – Krzysztof Kołbasiuk, Janusz Zakrzeński, Ryszard Nawrocki, Chór
• Dzicy są, cz. II – Edyta Górniak, Janusz Zakrzeński, Krzysztof Kołbasiuk, Chór

Chór w składzie: Piotr Gałecki, Zbigniew Wołosiewicz, Jan Frankiewicz, Mariusz Latek, Michał Kozłowski, Ryszard Gniazdowski, Stefan Nemtusiak, Maciej Dunin-Borkowski, Henryk Skalski, Michał Muzyka, Marian Chojnacki, Dariusz Golec, Adam Kaczyński, Paweł Matak, Maciej Stryjecki, Artur Żołnacz, Stefania Janus, Elżbieta Sajnok-Gałecka, Marzanna Pogłud-Kisielewska, Marta Kasprzyk, Magdalena Majlert-Strzałka, Beata Kozanecka, Małgorzata Cichawa

Odbiór

• Serwis Rotten Tomatoes dał filmowi wynik 56% w oparciu o recenzje 50 krytyków^[2]

Nieścisłości historyczne

• Prawdziwym imieniem Pocahontas było Matoaka. „Pocahontas” to tylko pseudonim.
• W filmie gdy Pocahontas poznała Johna Smitha, była już dorosła. W rzeczywistości miała wtedy 10 lub 11 lat.
• John Smith jest przedstawiany jako przyjazny człowiek, w rzeczywistości był opisywany jako nieprzyjemny i szorstki w obejściu przez pozostałych kolonistów^[3].
• Kilka lat po opuszczeniu Wirginii przez Johna Smitha Pocahontas została schwytana przez kolonistów, przeszła na chrześcijaństwo i poślubiła plantatora tytoniu Johna Rolfe'a^[4].
• Istnieje wiele kontrowersji co do tego, czy Pocahontas faktycznie uratowała Johna Smitha przed zabiciem go przez plemię Powhatan; prawdopodobnie Smith sfabrykował historię uratowania go przez Pocahontas, by zyskać popularność^[5].
• Kontrowersje wynikają głównie z tego, że Smith napisał dwie relacje z pobytu w Ameryce - pierwszą opublikował w 1608 i nie ma w niej wzmianki o tym, że został prawie zabity przez Powhatan; drugą napisał około 1622 roku i zawarł w niej pierwszą wzmiankę o uratowaniu go przez Pocahontas.

Kontrowersje

• Część krytyków zarzuca filmowi zawarcie szkodliwych stereotypów dotyczących Indian północnoamerykańskich^[6]
• Według niektórych krytyków, film przedstawia stereotypowe role płciowe^[7]
• Pojawiły się głosy, że zwycięstwo Smitha nad Kokoumem w rywalizacji o względy Pocahontas mają symbolizować zwycięstwo białych w walce z kolorowymi i domniemaną wyższość białych^[8]

Kontynuacje

• W 1998 roku wyprodukowano sequel filmu pt.: Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata.

Ścieżka dźwiękowa

Pocahontas: An Original Walt Disney Records Soundtrack – oryginalna-anglojęzyczna ścieżka dźwiękowa promująca obraz ukazała się 30 maja 1995 roku nakładem wytwórni muzycznej Walt Disney Records. Nagrania stanowią utwory skomponowane przez Alana Menkena oraz Stephena Schwartza. Wydawnictwo było promowane kompozycją „Colors of the Wind”. Płyta dotarła do 1. miejsca listy Billboard 200 w Stanach Zjednoczonych^[9].

Edycja oryginalna

„The Virginia Company” - Chorus „Ship at Sea” (Score) „The Virginia Company (Reprise)” – Mel Gibson & Chorus „Steady as the Beating Drum (Main Title)” - Chorus „Steady as the Beating Drum (Reprise)” – Jim Cummings „Just Around the Riverbend” – Judy Kuhn „Grandmother Willow” (Score) „Listen with Your Heart I” – Linda Hunt & Bobbi Page „Mine, Mine, Mine” – David Ogden Stiers, Mel Gibson & Chorus „Listen with Your Heart II” - Linda Hunt & Bobbi Page „Colors of the Wind” - Judy Kuhn „Savages (Part 1)” - David Ogden Stiers, Jim Cummings & Chorus „Savages (Part 2)” - Judy Kuhn, David Ogden Stiers, Jim Cummings & Chorus „I'll Never See Him Again” (Score) „Pocahontas (Instrumental)” „Council Meeting” (Score) „Percy's Bath” (Score) „River's Edge” (Score) „Skirmish” (Score) „Getting Acquainted” (Score) „Ratcliffe's Plan” (Score) „Picking Corn” (Score) „The Warriors Arrive” (Score) „John Smith Sneaks Out” (Score) „Execution” (Score) „Farewell” (Score) „Colors of the Wind (End Title)” – Vanessa Williams „If I Never Knew You (End Title)” – Jon Secada & Shanice

Edycja polskojęzyczna

„Virginia Company” - Chorus „Na morzu” „Virginia Company” - Chorus „Jak uparty bębna dźwięk (I)” - Chorus „Jak uparty bębna dźwięk (II)” - Janusz Zakrzeński „Ten za łukiem rzeki świat” - Edyta Górniak „Babcia wierzba” „Wszystko pojmiesz wnet (I)” - Barbara Drapińska „Mój, mój, mój” - Chorus/Grzegorz Wons/Jacek Borkowski/Krzysztof „Wszystko pojmiesz wnet (II)” - Barbara Drapińska „Kolorowy wiatr” - Edyta Górniak „Dzicy są (Cz 1)” - Janusz Zakrzeński/Krzysztof Kołbasiuk „Dzicy są (Cz 2)” - Chorus/Edyta Górniak/Janusz Zakrzeński/Krzysztof „Nidy go już nie zobaczę” „Pocahontas” „Rada starszych” „Persi w kąpieli” „Brzeg rzeki” „Napad” „Spotkanie” „Plan Ratcliffa” „Zbieranie kukurydzy” „Przybycie wojowników” „Ostrzeżenie” „Egzekucja” „Pożegnanie” „Colors Of The Wind” - End Title - Vanessa Williams „If I Never Knew You” - Jon Secada/Shanice

Przypisy

1. Box Office Mojo (ang.)
2. Pocahontas (1995) – Rotten Tomatoes [online], rottentomatoes.com [dostęp 2017-11-26] (ang.).
3. Mit "Pocahontas" (ang.). [dostęp 2014-03-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-07-05)].
4. Tamara Weston, "Top 10 kontrowersji Disneya" (ang.)
5. Stan Birchfield, Czy Pocahontas uratowała kapitana Smitha? (ang.). [dostęp 2012-06-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-26)].
6. The Pocahontas Paradox: A Cautionary Tale for Educators [online], hanksville.org [dostęp 2017-11-26] (ang.).
7. Disney's Pocahontas: reproduction of gender, orientalism, and the strategic construction of racial h ... | POPLINE.org [online], popline.org [dostęp 2017-11-26] (ang.).
8. Kontrowersje w "Pocahontas" (ang.)
9. Pocahontas [Original Motion Picture Soundtrack] - Alan Menken | Awards | AllMusic [online], allmusic.com [dostęp 2017-11-26] (ang.).

Linki zewnętrzne

• Pocahontas w bazie IMDb (ang.)
• Pocahontas w bazie Filmweb

Encyklopedie internetowe (film animowany):

• Britannica: topic/Pocahontas-Disney-animated-film-by-Gabriel-and-Goldberg
• DSDE: Pocahontas