Maska (serial animowany)

Maska (ang. The Mask) – amerykański serial animowany na podstawie komiksu o tym samym tytule i jego adaptacji filmowej z Jimem Carreyem^[1]. W USA, seria była emitowana zarówno przez CBS, jak i poprzez syndykację^[2].

Ten artykuł dotyczy serialu animowanego. Zobacz też: inne znaczenia tego słowa.

Maska

The Mask

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	54
Liczba serii	3 serie
Spis odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	Cartoon Network Polsat Canal+ TVN Boomerang
Lata emisji	1995-1997
Status	zakończony

Fabuła

Serial stanowi luźną kontynuację filmu aktorskiego pod tym samym tytule. Stanley Ipkiss, który na co dzień jest zwykłym urzędnikiem bankowym, posiada starożytną maskę Lokiego, dzięki której po założeniu staje się herosem, dla którego nie ma rzeczy niemożliwych. Jego największymi wrogami są: Pretorius, Walter, Straszny Duet, Skillit i porucznik Kellaway.

Bohaterowie

Pozytywni

• Stanley Ipkiss / Maska – główny bohater serialu. Pracuje jako urzędnik bankowy, który często wpada w kłopoty. Miły, ale jednocześnie nieśmiały i słabowity, przez co inni nim pomiatają. Kiedy zakłada maskę Lokiego, staje się Maską, zwariowanym i dziecinnym zielonogłowym herosem o psotniczym usposobieniu. Jako Maska dla własnego ubawienia zakłada wrogom majtki na głowę.
• Peggy Brandt – reporterka tabloidu i przyjaciółka Stanleya. Jej ambicje zawodowe często stawiają ją w kompromitujących sytuacjach, z których ratuje ją Maska. Obiekt westchnień Maski. Jest zaradna w przechytrzaniu niektórych łotrów. W kilku sytuacjach nosiła maskę Lokiego, stając się narcystyczną wariatką mówiącą z brytyjskim akcentem.
• Milo – pies Stanleya rasy Jack Russell terrier. Jest bardzo lojalny wobec swego właściciela i na tyle inteligentny, by w stanie zrozumieć część ludzkiego języka. Początkowo obawiał się Maski z powodu jego nieprzewidywalności, z czasem jest bardziej ufny i lojalny wobec niego. Potrafi utrzymać Maskę w ryzach, do tego stopnia, że ten czasami go słucha. Często zakłada maskę Lokiego, stając się dziki i złośliwy.
• Charlie Schumacher – kierownik banku i przyjaciel Stanleya. Dumny ze swej pozycji i samolubny, często uganiający się za kobietami. Choć przyjaźni się ze Stanleyem, wielokrotnie go wykorzystuje i jest zazdrosny, gdy ten odnosi sukcesy. W tym celu Maska czyni go również celem jego psikusów, chociaż nadal traktuje go jako przyjaciela.
• Porucznik Kellaway – niezbyt sympatyczny policjant nienawidzący Maski. Uważa go za przestępcę i bezskutecznie próbuje go zaaresztować. Traktuje Ipkissa jako nieudacznika i podejrzewa go o bycie Maską. Wielokrotnie pada ofiarą dowcipów Maski.
• Detektyw Doyle – niezbyt mądry partner policyjny Kellawaya, bardziej skupiony na jedzeniu pączków niż na pracy. Jest dużo sympatyczniejszy od Kellawaya i w przeciwieństwie do niego nie widzi Maski jako zagrożenia, lecz również pada ofiarą jego dowcipów.
• Pani Agnes Peenman – wredna właścicielka mieszkania, w którym Stanley wynajmuje kawalerkę. Sąsiaduje bezpośrednio z Stanleyem. Jest chuda, zaniedbana i ma bardzo wrażliwy słuch. Nieustannie się czepia Stanleya i stosuje wobec niego przemocą słowną. Tak jak Kellaway staje się częstą ofiarą dowcipów Maski.
• Mortimer Tilton – burmistrz Edge City. W gruncie rzeczy jest sympatycznym człowiekiem, lecz jako polityk jest skorumpowany i często marnuje budżet miejski na parady i własne pomniki. Często irytuje się z powodu Maski, ale potrafi być mu wdzięczny za ocalanie miasta.
• Dzidziuś Forthwright – niemowlę sąsiadki Stanleya, którym czasem musi się zaopiekować podczas nieobecności matki. Czasami dziecko staje się nosicielem maski Lokiego.
• Francis Forthwright – matka dzidziusia Forthwrighta.
• Doktor Neuman – terapeuta Stanleya, któremu zwierza się ze wszystkiego. Ten jest przekonany, że Maska jest czymś na kształt wymyślonego przyjaciela swojego pacjenta i wyobrażeniem kogoś kim chciałby być.

Negatywni

• Pretorius – arcywróg Maski. Szalony naukowiec pożądający maski Lokiego do wykorzystania swych nikczemnych planów. Innym celem jest zwiększanie coraz bardziej szalonych i śmiercionośnych eksperymentów naukowych. Jest cyborgiem z odłączającą się głową. Chłodny i nie tracący opanowania, nawet w obliczu działań Maski. Jedna z nielicznych osób znających prawdziwą tożsamość Maski.
• Walter – wielki mięśniak z rozciętymi ustami przypominający swoim wyglądem potwora Frankensteina, często pracujący dla Pretoriusa. Jest odporny na ból i działanie Maski, przez co jest jedną z nielicznych osób, którą Maska traktuje poważnie. Nigdy nie mówi.
• Straszny Duet – Dak i Eddie, dwa przygłupie nastolatki, którzy chcąc mieć supermoce poddali się promieniowaniu radioaktywnemu. Dak zmienił się w zmiennokształtnego potwora z kitu, a Eddie stał się rybą nie mającą żadnych supermocy. Parodie Wayne’a Campbella i Gartha Algara ze Świata Wayne’a.
• Lonnie Rekin – gangster o spiłowanych zębach i plerezie w kształcie płetwy rekina. Posiada gang motocyklowy, który powoduje chaos w Edge City.
• Pete – główny pomagier Lonniego i najchudszy z całego gangu. Zawsze znajduje wymówkę, by całą robotę odwalili jego potężniejsi koledzy.
• Skillit – niebezpieczny chochlik, który pożera cienie celem nabycia młodości. Zna każdego kto nosił maskę. Mimo że ma 4 tys. lat wygląda jakby miał 12 lat. Parodia Piotrusia Pana.
• Kablamis / Joe Blow – superprzestępca o mocy rozciągającego się balonu.
• Amelia Chronos – szalona naukowczyni chcąca władać światem poprzez manipulację czasem.

Obsada głosowa

• Rob Paulsen – Maska / Stanley Ipkiss,
• Heidi Shannon – Peggy Brandt
• Frank Welker –
  • Milo,
  • dzidziuś Forthwright,
  • różne role
• Mark L. Taylor – Charlie Schumacher
• Neil Ross – por. Kellaway
• Jim Cummings –
  • det. Doyle,
  • Kablamis / Joe Blow,
  • różne role
• Tress MacNeille –
  • pani Peenman,
  • różne role
• Kevin Michael Richardson –
  • burmistrz Mortimer Tilton,
  • różne role
• Tim Curry – Pretorius
• Cam Clarke –
  • Człowiek z Kitu / Dak,
  • różne role
• Jeff Bennett –
  • Człowiek-Ryba / Eddie,
  • różne role
• Glenn Shadix – Lonnie Rekin
• Charlie Adler –
  • Pete,
  • różne role
• Jason Marsden – Skillit
• Victoria Carroll – Amelia Chronos
• Mary McDonald-Lewis – Francis Forthwright
• Ben Stein – doktor Neuman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst piosenki czołówkowej: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

• Magdalena Dwojak (odc. 2, 47-48),
• Ewa Ziemska (odc. 3),
• Anna Celińska (odc. 9-15, 18-20, 25-26, 28, 32, 35, 37, 42, 44, 49, 51),
• Bartosz Wierzbięta (odc. 16-17, 21, 23, 38-39, 45-46, 52, 54),
• Katarzyna Orzeszek (odc. 22, 53),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 27, 50),
• Hanna Górecka (odc. 40)

Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 2-3, 11-23, 25-28, 32, 47-50, 53),
• Paweł Zajączkowski (odc. 9-10),
• Jerzy Wierciński (odc. 35, 37-40, 42, 44-46, 51-52, 54)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

• Jacek Kopczyński – Maska / Stanley Ipkiss,
• Agnieszka Maliszewska – Peggy Brandt
• Jacek Sołtysiak –
  • Charlie Schumacher,
  • Stinko (odc. 51)
• Janusz Bukowski – por. Kellaway (oprócz odc. 10-11, 15)
• Piotr Grabowski – det. Doyle (sezon I, oprócz odc. 11, 15)
• Cezary Kwieciński –
  • det. Doyle (odc. 11, 15),
  • Chet Bozzack (odc. 14)
• Arkadiusz Jakubik –
  • det. Doyle (sezony II-III),
  • burmistrz Mortimer Tilton,
  • Lonnie Rekin (odc. 6),
  • profesor
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • pani Peenman,
  • dziennikarka (odc. 11),
  • chłopiec (odc. 15),
  • Jennifer w wyobrażeniach Stanleya (odc. 22),
  • Kobieta Smok (odc. 48),
  • Paceley (odc. 52)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Pretorius,
  • burmistrz Mortimer Tilton (odc. 10),
  • Doktor Morda (odc. 52)
• Radosław Pazura – Człowiek z Kitu / Dak (oprócz odc. 11, 15)
• Artur Kaczmarski – Człowiek-Ryba / Eddie (oprócz odc. 11, 15)
• Tomasz Bednarek –
  • Pete,
  • strażnik (odc. 17),
  • Crisco (odc. 18),
  • Ace Ventura (odc. 54)
• Ryszard Olesiński –
  • Skillit,
  • Człowiek-Ryba / Eddie (odc. 11, 15),
  • Chuck (odc. 12),
  • bywalec speluny #1 (odc. 14)
• Jarosław Boberek –
  • Kablamis / Joe Blow (oprócz odc. 30),
  • barman speluny (odc. 14),
  • Don Włamywacz (odc. 15),
  • ojciec chłopca (odc. 15)
• Adam Bauman –
  • doktor Neuman,
  • weterynarz
• Izabella Dziarska –
  • dziewczynka (odc. 3),
  • przerażona kobieta (odc. 3)
• Iwona Rulewicz –
  • Violet (odc. 8, 28),
  • Davida (odc. 53)
• Wojciech Machnicki –
  • por. Kellaway (odc. 10-11, 15),
  • sierżant Cole (odc. 44)
• Andrzej Gawroński –
  • bandyta (odc. 10),
  • Człowiek-jaszczurka z Vermont (odc. 11),
  • człowiek Agenta X (odc. 11),
  • dziennikarz radiowy (odc. 11),
  • strażnik więzienny (odc. 15)
• Jacek Jarosz – Agent X (odc. 11)
• Jerzy Mazur –
  • Człowiek z Kitu / Dak (odc. 11, 15),
  • śmieciarz (odc. 14),
  • bywalec speluny #2 (odc. 14)
• Mieczysław Gajda – Crosby (odc. 11)
• Joanna Wizmur – Wilhelmina (odc. 12)
• Mikołaj Müller – święty Mikołaj (odc. 15)
• Maria Winiarska –
  • Amelia Chronos (odc. 16),
  • Jennifer / Gorgonzola (odc. 22)
• Paweł Szczesny –
  • burmistrz Mortimer Tilton (odc. 17-18),
  • naukowiec #2 (odc. 23)
• Robert Tondera –
  • Beauregard Klakson (odc. 17),
  • Gill,
  • Harold
• Izabela Dąbrowska –
  • Francis Forthwright (odc. 17),
  • panna Bum-bum (odc. 18),
  • reporterka telewizyjna (odc. 22),
  • naukowczyni (odc. 23)
• Zbigniew Konopka – Lonnie Rekin (odc. 20)
• Dariusz Odija – Serfer / Raymond Nielsen (odc. 21)
• Piotr Zelt –
  • policjant (odc. 22),
  • strażnik muzealny (odc. 23)
• Paweł Iwanicki –
  • punk (odc. 22),
  • łobuziak (odc. 23)
• Piotr Plebańczyk (odc. 22)
• Katarzyna Skolimowska (odc. 23)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Obcy,
  • Jet,
  • Cyberglina,
  • Wirus,
  • Tex Cluber (odc. 42),
  • Lonnie Rekin (odc. 44),
  • Stu Schpeeler (odc. 51)
• Jacek Bończyk –
  • komputer,
  • Pinko (odc. 51),
  • Porley (odc. 52)
• Marek Frąckowiak –
  • tata,
  • śmieciarz (odc. 23),
  • Bub (odc. 27),
  • Baxter Simon (odc. 42),
  • Robowoj (odc. 48),
  • Rod
• Andrzej Niemirski – Clem (odc. 26)
• Anna Apostolakis –
  • Amelia Chronos (odc. 28),
  • Madame Suspiria (odc. 35),
  • Rebeliantka,
  • Cecylia Hermetyczna
• Jarosław Domin –
  • Fritz Burza (odc. 32),
  • Wodniak (odc. 48)
• Wojciech Paszkowski – sir Andrew Wymoczek (odc. 37)
• Mieczysław Morański –
  • urzędnik,
  • Kablamis / Joe Blow (odc. 30),
  • sprzedawca komiksów (odc. 48)
• Elżbieta Bednarek –
  • Selina (odc. 45),
  • lekarka
• Agnieszka Kunikowska – Snot (odc. 51)
• Robert Czebotar
• Tomasz Jarosz
• Jan Kulczycki
• Małgorzata Puzio
• Józef Mika
• Marek Robaczewski
• Daniel Zawadzki

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał:

• Marcin Kudełka (odc. 1-15)
• Jacek Bończyk (odc. 16-54)

Piosenki w odcinkach 37 i 51 śpiewali: Jacek Bończyk, Jacek Kopczyński, Wojciech Paszkowski

Lektor:

• Janusz Bukowski (odc. 1-6),
• Piotr Borowiec (odc. 9-15),
• Wojciech Paszkowski (odc. 16-54)

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Maska wkracza do akcji	The Mask Is Always Greener on the Other Side
02
03	Pożeracz cieni	Shadow of a Skillit
04	Bliźniacza maska	Sister Mask
05	Straszny duet	The Terrible Twos
06	Szalona jazda dzieciaka	Baby’s Wild Ride
07	Polowanie na żonę	Bride of Pretorius
08	Szalony Stanley	Double Reverse
09	Psychiatra na luzie	Shrink Rap
10	Maska na burmistrza	Mayor Mask
11	Maska z Marsa	Martian Mask
12	Ile kosztuje ten pies w puszce?	How Much Is That Dog in the Tin Can?
13	Powrót z Krainy Cieni	All Hallow’s Eve
14	Rozdwojona Maska	Split Personality
15	Wesołych Świąt	Santa Mask
SERIA DRUGA
16	Powrót do teraźniejszości	A Comedy of Eras
17	Zielony medalista	Goin’ for the Green
18	Pogoń za piórkiem	Flight as a Feather
19	Dobry, zły i super ryba	The Good, the Bad and the Fish Guy
20	Napad	Malled
21	Tele-serfer	Channel Surfin’
22	Maska serowa	Mask au Gratin
23	Maska Jurajska	Jurassic Mask
24	Powinieneś grać w filmach	You Oughta Be in Pictures
25	Maska w kosmosie	For All Mask Kind
26	Nad rzeczką	Up the Creek
27	Piekielny pojedynek	Boogie with the Man
28	De ja vu	What Goes Around Comes Around
29	Niech żyje Maska	All Hail the Mask
30	Siła sugestii	Power of Suggestion
31	Pan Maska jedzie do Waszyngtonu	Mr. Mask Goes to Washington
32	Deszcz strachu	Rain of Terror
33	Mroczna afera	The Mother of All Hoods
34	Żądlić czy nie żądlić, oto jest pytanie	To Bee or Not to Bee
35	Trunek miłości	Love Potion #8 1/2
36	Skazany za niewinność	Cool Hand Mask
37	Broadwayowska zaraza	Broadway Malady
38	Cienie i blaski sławy	Enquiring Masks Want to Know
39	Maska w przyszłości	Future Mask
40	Przeznaczenie	Sealed Fate
41	Anioły chcą mi zabrać maskę	(Angels Wanna Wear My) Green Mask
42	Łowcy nagród	Mutiny of the Bounty Hunters
43	Seans zła	Convention of Evil
44	Maska do woja	The Green Marine
45	Fałszywa poszlaka	Counterfeit Mask
SERIA TRZECIA
46	Mała Wielka Maska	Little Big Mask
47	Na tropie wirusa	Fantashtick Voyage
48	Przybyli ze środka księgi	They Came from Within
49	Mieć albo nie mieć	To Have and Have Not Snot
50	Tajemniczy rejs	Mystery Cruise
51	Maska i Głupolototsi	The Goofalotatots
52	Planeta świń	When Pigs Ruled the Earth
53	Sztuka magika	Magic
54	Transfer mózgu	The Aceman Cometh
CROSSOVER (z serialem Ace Ventura: Psi detektyw)
2x13	--brak emisji--	Have Mask, Will Travel

Dystrybucja w Polsce

Na początku Imperial wydał pierwsze 6 odcinków serialu na VHS. Następnie serial pojawił się na Canal+. Był to jak dotąd cały pierwszy sezon (pierwsze 6 odcinków z dubbingiem VHS oraz reszta odcinków z dubbingiem na zlecenie Canal+). Potem serial zaczął emitować Cartoon Network, wykorzystując dubbing do całego pierwszego sezonu wykupiony od Canal+, plus drugi i trzeci sezon zdubbingowane już dla Cartoon Network. Później serial był emitowany już w całości na TVN i od 4 września 2006 roku na Boomerangu. Serial ten był także emitowany na kanale Polsat, ale w odróżnieniu od pozostałych kanałów, był on nadawany w wersji z lektorem zamiast z dubbingiem. W wersji Polsatu lektorem był Janusz Kozioł.

Przypisy

1. WesleyW. Hyatt WesleyW., The encyclopedia of daytime television, Billboard Books, 1997, ISBN 978-0-8230-8315-2 [dostęp 2024-03-21]. Brak numerów stron w książce
2. New Line Television Syndicates The Mask [online], www.awn.com [dostęp 2024-03-21].

Linki zewnętrzne

• Maska w bazie IMDb (ang.)
• Maska w bazie Filmweb