Liga Światowa w Piłce Siatkowej 1998

Liga Światowa w Piłce Siatkowej 1998 (ang. 1998 FIVB Volleyball World League) – 9. edycja międzynarodowego turnieju siatkarskiego zorganizowanego przez Międzynarodową Federację Piłki Siatkowej (FIVB) dla 12 narodowych reprezentacji.

Liga Światowa 1998

World League 1998

1997 1999
Szczegóły
Państwo	Hiszpania
Organizator	FIVB
Edycja	IX
Liczba zespołów	12 (z 4 konfederacji)
Termin	15 maja – 19 lipca 1998
Liczba meczów	87
Liczba setów	319
Zwycięzca	Kuba
2. miejsce	Rosja
3. miejsce	Holandia
Król strzelców	Osvaldo Hernández

Główny artykuł: Liga Światowa w piłce siatkowej.

Rywalizacja składała się z trzech faz: fazy interkontynentalnej, fazy play-off oraz turnieju finałowego. Faza interkontynentalna trwała od 15 maja do 21 czerwca, natomiast faza play-off od 13 do 15 lipca. Turniej finałowy rozegrany został w dniach 17-19 lipca w Forum di Assago w Assago niedaleko Mediolanu. Oficjalnym miastem-gospodarzem turnieju finałowego był Mediolan.

Zwycięzcą Ligi Światowej 1998 została po raz pierwszy reprezentacja Kuby. Najlepszym punktującym turnieju został Kubańczyk Osvaldo Hernández.

W rozgrywkach zadebiutowała reprezentacja Polski.

Uczestnicy

Grupa A	Grupa B	Grupa C
Bułgaria  Kuba  Korea Południowa  Hiszpania	Argentyna  Grecja  Włochy  Holandia	Brazylia  Polska  Rosja  Jugosławia

Faza interkontynentalna

Wszystkie godziny według czasu lokalnego.

Grupa A

Tabela

Lp.	Drużyna	Pkt	Mecze			Sety			Małe punkty
			M	W	P	wyg.	prz.	ratio	zdob.	str.	ratio
1	Bułgaria	22	12	10	2	30	15	2.000	581	501	1.160
2	Kuba	20	12	8	4	29	15	1.933	603	463	1.302
3	Hiszpania	16	12	4	8	18	29	0.621	542	634	0.855
4	Korea Południowa	14	12	2	10	12	30	0.400	439	567	0.774

Źródło: fivb.ch
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba punktów; 2. stosunek setów; 3. stosunek małych punktów; 4. bilans w bezpośrednich meczach

     Awans do fazy play-off

     Awans do fazy play-off jako gospodarz

1. kolejka

• Miejsce spotkań: Coliseo de la Ciudad Deportiva, Hawana / Pabellón de Deportes Ciudad de Melilla, Melilla

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
15.05.1998	20:40	Kuba	3:0	Korea Południowa	15:7	15:4	15:4			45:15	68 min	8000
16.05.1998	20:40	Kuba	3:0	Korea Południowa	15:4	15:11	15:10			45:25	86 min	7750
16.05.1998	19:30	Hiszpania	2:3	Bułgaria	6:15	15:8	15:8	9:15	15:17	60:63	136 min	1000
17.05.1998	12:00	Hiszpania	1:3	Bułgaria	10:15	10:15	15:11	11:15		46:56	136 min	1230

2. kolejka

• Miejsce spotkań: Coliseo de la Ciudad Deportiva, Hawana / Daegu Gymnasium, Daegu

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
22.05.1998	20:40	Kuba	3:0	Bułgaria	15:8	15:5	15:7			45:20	79 min	15780
23.05.1998	20:40	Kuba	3:0	Bułgaria	15:8	15:10	15:5			45:23	73 min	13525
23.05.1998	15:00	Korea Południowa	3:0	Hiszpania	15:8	16:14	15:9			46:31	91 min	4500
24.05.1998	14:00	Korea Południowa	3:0	Hiszpania	15:5	15:8	15:6			45:19	85 min	4950

3. kolejka

• Miejsce spotkań: Pałac Sportu, Sofia / Palacio de Deportes, Gijón

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
29.05.1998	17:00	Bułgaria	3:0	Korea Południowa	15:8	15:9	15:4			45:21	81 min	4300
30.05.1998	18:00	Bułgaria	3:1	Korea Południowa	13:15	15:6	15:11	15:8		58:40	131 min	4200
29.05.1998	20:00	Hiszpania	3:0	Kuba	15:11	15:12	15:13			45:36	110 min	4000
31.05.1998	12:00	Hiszpania	3:2	Kuba	15:4	8:15	17:16	7:15	15:13	62:63	166 min	4800

4. kolejka

• Miejsce spotkań: Pałac Sportu, Sofia / Jamsil Students' Gymnasium, Seul

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
05.06.1998	17:00	Bułgaria	3:0	Hiszpania	15:11	15:12	15:7			45:30	91 min	4800
06.06.1998	18:00	Bułgaria	3:0	Hiszpania	15:2	15:6	15:7			45:15	79 min	5000
06.06.1998	15:00	Korea Południowa	0:3	Kuba	8:15	3:15	13:15			24:45	99 min	4200
07.06.1998	14:00	Korea Południowa	0:3	Kuba	7:15	7:15	9:15			23:45	69 min	3500

5. kolejka

• Miejsce spotkań: Coliseo de la Ciudad Deportiva, Hawana / Bucheon Gymnasium, Bucheon

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
12.06.1998	20:40	Kuba	3:2	Hiszpania	13:15	12:15	15:13	15:10	15:10	70:63	154 min	15052
13.06.1998	20:40	Kuba	3:1	Hiszpania	16:14	9:15	15:6	15:9		55:44	141 min	14782
13.06.1998	15:00	Korea Południowa	1:3	Bułgaria	15:5	11:15	6:15	14:16		46:51	106 min	3410
14.06.1998	14:00	Korea Południowa	1:3	Bułgaria	9:15	9:15	15:11	11:15		44:56	138 min	4110

6. kolejka

• Miejsce spotkań: Pabellón Municipal de Deportes, Santa Cruz de Tenerife (19 czerwca), Centro Insular de Deportes, Las Palmas (21 czerwca) / Pałac Sportu, Sofia

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
19.06.1998	17:30	Hiszpania	3:2	Korea Południowa	13:15	15:12	15:10	11:15	15:13	69:65	158 min	1250
21.06.1998	11:00	Hiszpania	3:1	Korea Południowa	15:13	15:9	13:15	15:8		58:45	155 min	2225
20.06.1998	12:30	Bułgaria	3:1	Kuba	15:13	15:9	13:15	15:8		58:45	127 min	5200
21.06.1998	17:00	Bułgaria	3:2	Kuba	15:12	15:8	7:15	8:15	16:14	61:64	135 min	5200

Grupa B

Tabela

Lp.	Drużyna	Pkt	Mecze			Sety			Małe punkty
			M	W	P	wyg.	prz.	ratio	zdob.	str.	ratio
1	Holandia	22	12	10	2	30	11	2.727	553	433	1.277
2	Włochy	19	12	7	5	24	17	1.412	544	471	1.155
3	Argentyna	17	12	5	7	22	25	0.880	583	585	0.997
4	Grecja	14	12	2	10	10	33	0.303	419	610	0.687

Źródło: fivb.ch
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba punktów; 2. stosunek setów; 3. stosunek małych punktów; 4. bilans w bezpośrednich meczach

     Awans do fazy play-off

     Gospodarz turnieju finałowego

1. kolejka

• Miejsce spotkań: Estadio Aldo Cantoni, San Juan / PalaGalassi, Forlì (16 maja), Palasport, Ferrara (17 maja)

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
16.05.1998	18:30	Argentyna	0:3	Holandia	11:15	10:15	4:15			25:45	83 min	4800
17.05.1998	18:30	Argentyna	0:3	Holandia	13:15	12:15	13:15			38:45	113 min	3800
16.05.1998	17:00	Włochy	3:0	Grecja	15:7	15:9	15:10			45:26	104 min	2500
17.05.1998	18:00	Włochy	3:0	Grecja	15:1	15:8	15:5			45:14	90 min	4000

2. kolejka

• Miejsce spotkań: PalaCatania, Katania (22 maja), Palasport Mario Argento, Neapol (24 maja) / Hala sportowa, Larisa

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
22.05.1998	19:00	Włochy	2:3	Argentyna	7:15	12:15	15:5	15:10	13:15	62:60	134 min	4500
24.05.1998	18:00	Włochy	3:1	Argentyna	13:15	16:14	16:14	15:8		60:51	141 min	6500
23.05.1998	18:15	Grecja	1:3	Holandia	11:15	3:15	15:13	6:15		35:58	156 min	2914
24.05.1998	18:15	Grecja	1:3	Holandia	12:15	7:15	15:13	8:15		42:58	129 min	2725

3. kolejka

• Miejsce spotkań: Estadio Universidad Tecnológica, Santa Fe (29 maja), Estadio Cubierto Claudio Newell, Rosario (31 maja) / PalaEur, Rzym (30 maja), Palasport Mens Sana, Siena (31 maja)

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
29.05.1998	20:00	Argentyna	2:3	Grecja	13:15	10:15	15:9	15:8	13:15	66:62	156 min	5640
31.05.1998	16:00	Argentyna	1:3	Grecja	12:15	16:14	13:15	12:15		53:59	143 min	7100
30.05.1998	18:30	Włochy	0:3	Holandia	11:15	9:15	9:15			29:45	114 min	10100
31.05.1998	16:30	Włochy	3:0	Holandia	15:7	15:10	15:13			45:30	106 min	6200

4. kolejka

• Miejsce spotkań: Estadio Luna Park, Buenos Aires / Maaspoort Sports & Events, ’s-Hertogenbosch

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
05.06.1998	20:30	Argentyna	3:1	Włochy	15:11	8:15	15:6	15:13		53:45	124 min	7000
07.06.1998	16:00	Argentyna	3:0	Włochy	15:13	15:13	15:8			45:34	124 min	8500
06.06.1998	14:00	Holandia	3:0	Grecja	15:7	15:5	15:9			45:21	82 min	1100
07.06.1998	14:00	Holandia	3:0	Grecja	15:5	15:8	15:9			45:22	85 min	1300

5. kolejka

• Miejsce spotkań: Indoor-Sportcentrum, Eindhoven / Hala sportowa Chalkiopoulio, Lamia

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
13.06.1998	14:00	Holandia	3:1	Argentyna	15:9	9:15	15:12	15:4		54:40	134 min	1500
14.06.1998	14:00	Holandia	3:2	Argentyna	15:7	3:15	5:15	15:2	15:12	53:51	102 min	1650
13.06.1998	18:15	Grecja	1:3	Włochy	9:15	15:4	5:15	13:15		42:49	141 min	1100
14.06.1998	18:15	Grecja	0:3	Włochy	6:15	11:15	13:15			30:45	84 min	770

6. kolejka

• Miejsce spotkań: Ahoy Rotterdam, Rotterdam / Aleksandrio Melatron Nikos Galis Sala, Saloniki

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
20.06.1998	17:00	Holandia	0:3	Włochy	8:15	9:15	11:15			28:45	96 min	7200
21.06.1998	14:00	Holandia	3:0	Włochy	15:13	15:12	17:15			47:40	135 min	4700
20.06.1998	18:15	Grecja	1:3	Argentyna	15:11	12:15	11:15	13:15		51:56	136 min	550
21.06.1998	18:15	Grecja	0:3	Argentyna	5:15	4:15	6:15			15:45	67 min	450

Grupa C

Tabela

Lp.	Drużyna	Pkt	Mecze			Sety			Małe punkty
			M	W	P	wyg.	prz.	ratio	zdob.	str.	ratio
1	Brazylia	21	12	9	3	29	11	2.636	536	420	1.276
2	Rosja	21	12	9	3	30	17	1.765	633	519	1.220
3	Jugosławia	15	12	3	9	18	28	0.643	519	600	0.865
4	Polska	15	12	3	9	12	33	0.364	469	618	0.759

Źródło: fivb.ch
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba punktów; 2. stosunek setów; 3. stosunek małych punktów; 4. bilans w bezpośrednich meczach

     Awans do fazy play-off

     Awans do fazy play-off jako gospodarz

1. kolejka

• Miejsce spotkań: Pałac Sportu "Jubilejnyj", Lipieck / Mineirinho, Belo Horizonte

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
15.05.1998	18:00	Rosja	2:3	Polska	15:11	15:7	16:17	12:15	11:15	69:65	160 min	4000
16.05.1998	16:00	Rosja	3:0	Polska	15:5	15:11	15:12			45:28	83 min	3900
15.05.1998	20:30	Brazylia	3:0	Jugosławia	15:8	15:9	15:7			45:24	108 min	6745
17.05.1998	10:00	Brazylia	3:0	Jugosławia	15:11	16:14	15:5			46:30	105 min	9520

2. kolejka

• Miejsce spotkań: SPC "Wojwodina", Nowy Sad (22 maja), Hala Pionir, Belgrad (23 maja) / Ginásio Poliesportivo Paschoal Thomeo, Guarulhos (São Paulo)

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
22.05.1998	20:15	Jugosławia	1:3	Rosja	6:15	12:15	15:13	8:15		41:58	135 min	4650
23.05.1998	20:15	Jugosławia	0:3	Rosja	11:15	13:15	4:15			28:45	86 min	3700
22.05.1998	20:30	Brazylia	3:0	Polska	15:6	15:12	15:6			45:24	104 min	6700
24.05.1998	10:00	Brazylia	3:0	Polska	15:8	15:8	16:14			46:30	85 min	6850

3. kolejka

• Miejsce spotkań: Ginásio do Maracanãzinho, Rio de Janeiro / Hala Pionir, Belgrad (29 maja), SPC "Wojwodina", Nowy Sad (30 maja)

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
29.05.1998	20:15	Jugosławia	3:0	Polska	15:4	15:13	15:13			45:30	94 min	1600
30.05.1998	20:15	Jugosławia	2:3	Polska	9:15	15:12	8:15	15:8	14:16	61:66	153 min	2000
29.05.1998	20:30	Brazylia	3:0	Rosja	15:12	15:12	15:7			45:31	108 min	8970
31.05.1998	9:30	Brazylia	3:1	Rosja	15:9	15:6	11:15	15:8		56:38	122 min	14650

4. kolejka

• Miejsce spotkań: USK CSKA, Moskwa / Spodek, Katowice

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
05.06.1998	18:30	Rosja	3:2	Jugosławia	15:6	12:15	15:2	13:15	15:12	70:50	125 min	1140
06.06.1998	16:00	Rosja	3:2	Jugosławia	16:14	15:12	13:15	8:15	15:11	67:67	164 min	900
05.06.1998	20:30	Polska	1:3	Brazylia	10:15	8:15	15:12	13:15		46:57	151 min	6393
06.06.1998	9:30	Polska	0:3	Brazylia	6:15	8:15	5:15			19:45	75 min	4218

5. kolejka

• Miejsce spotkań: Hala Olivia, Gdańsk / Hala Pionir, Belgrad (12 czerwca), SPC "Wojwodina", Nowy Sad (13 czerwca)

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
12.06.1998	20:00	Polska	0:3	Rosja	11:15	7:15	3:15			21:45	102 min	4500
13.06.1998	20:00	Polska	1:3	Rosja	15:7	6:15	5:15	11:15		37:52	110 min	3950
12.06.1998	20:15	Jugosławia	3:0	Brazylia	15:7	15:10	15:8			45:25	105 min	2150
13.06.1998	20:15	Jugosławia	0:3	Brazylia	6:15	11:15	3:15			20:45	75 min	1800

6. kolejka

• Miejsce spotkań: USK CSKA, Moskwa / Spodek, Katowice

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
19.06.1998	18:30	Rosja	3:1	Brazylia	15:13	15:6	11:15	15:11		56:45	156 min	2500
20.06.1998	16:00	Rosja	3:1	Brazylia	12:15	15:3	15:8	15:10		57:36	131 min	2300
19.06.1998	20:00	Polska	3:2	Jugosławia	11:15	11:15	15:6	15:12	15:9	67:57	148 min	4005
20.06.1998	20:00	Polska	1:3	Jugosławia	5:15	15:6	5:15	11:15		36:51	115 min	3633

Faza play-off

Grupa Zachodnia

• Miejsce turnieju: Hiszpania – ?, Alicante
• Wszystkie godziny według strefy czasowej UTC+02:00.

Tabela

Lp.	Drużyna	Pkt	Mecze			Sety			Małe punkty
			M	W	P	wyg.	prz.	ratio	zdob.	str.	ratio
1	Rosja	5	3	2	1	6	3	2.000	115	112	1.027
2	Holandia	5	3	2	1	7	5	1.400	147	145	1.014
3	Brazylia	4	3	1	2	5	6	0.833	139	133	1.045
4	Hiszpania	4	3	1	2	3	7	0.429	117	128	0.914

Źródło: fivb.ch
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba punktów; 2. stosunek setów; 3. stosunek małych punktów; 4. bilans w bezpośrednich meczach

     Awans do turnieju finałowego

Wyniki spotkań

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
13.07.1998	18:00	Holandia	3:2	Brazylia	7:15	15:13	12:15	15:7	15:13	64:63	163 min	2055
13.07.1998	20:30	Hiszpania	0:3	Rosja	13:15	11:15	12:15			36:45	111 min	3477
14.07.1998	18:00	Holandia	3:0	Rosja	15:10	15:7	15:8			45:25	85 min	1028
14.07.1998	20:30	Hiszpania	0:3	Brazylia	10:15	7:15	7:15			24:45	111 min	3219
15.07.1998	18:00	Brazylia	0:3	Rosja	10:15	9:15	12:15			31:45	102 min	1037
15.07.1998	20:30	Hiszpania	3:1	Holandia	12:15	15:5	15:12	15:6		57:38	138 min	3116

Grupa Wschodnia

• Miejsce turnieju: Jugosławia – ?, Belgrad
• Wszystkie godziny według strefy czasowej UTC+02:00.

Tabela

Lp.	Drużyna	Pkt	Mecze			Sety			Małe punkty
			M	W	P	wyg.	prz.	ratio	zdob.	str.	ratio
1	Kuba	4	2	2	0	6	2	3.000	109	67	1.627
2	Jugosławia	3	2	1	1	5	4	1.250	106	108	0.981
3	Bułgaria	2	2	0	2	1	6	0.167	58	98	0.592

Źródło: fivb.ch
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba punktów; 2. stosunek setów; 3. stosunek małych punktów; 4. bilans w bezpośrednich meczach

     Awans do turnieju finałowego

Wyniki spotkań

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
13.07.1998		Jugosławia	3:1	Bułgaria	6:15	17:15	15:7	15:7		53:44	131 min	4100
14.07.1998		Kuba	3:0	Bułgaria	15:3	15:2	15:9			45:14	66 min	1010
15.07.1998		Jugosławia	2:3	Kuba	6:15	15:12	5:15	15:7	12:15	53:64	116 min	7500

Turniej finałowy

• Miejsce turnieju: Włochy – Forum di Assago, Assago
• Wszystkie godziny według strefy czasowej UTC+02:00.

Tabela

Lp.	Drużyna	Pkt	Mecze			Sety			Małe punkty
			M	W	P	wyg.	prz.	ratio	zdob.	str.	ratio
1	Kuba	6	3	3	0	9	1	9.000	147	103	1.427
2	Rosja	5	3	2	1	6	5	1.200	136	134	1.015
3	Holandia	4	3	1	2	4	7	0.571	124	137	0.905
4	Włochy	3	3	0	3	3	9	0.333	125	158	0.791

Źródło: fivb.ch
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba punktów; 2. stosunek setów; 3. stosunek małych punktów; 4. bilans w bezpośrednich meczach

Wyniki spotkań

Data	Godz.	Drużyna 1	Wynik	Drużyna 2	1	2	3	4	5	Razem	Czas	Widzów	*
17.07.1998		Rosja	0:3	Kuba	15:17	13:15	4:15			32:47	105 min	3100
17.07.1998		Włochy	1:3	Holandia	15:9	13:15	4:15	5:15		37:54	116 min	5200
18.07.1998		Rosja	3:0	Holandia	15:8	15:5	15:11			45:24	88 min	4100
18.07.1998		Włochy	0:3	Kuba	7:15	11:15	7:15			25:45	94 min	6800
19.07.1998		Holandia	1:3	Kuba	14:16	14:16	15:8	3:15		46:55	127 min	6200
19.07.1998		Włochy	2:3	Rosja	7:15	15:5	13:15	15:9	13:15	63:59	141 min	7900

Klasyfikacja końcowa

Miejsce Reprezentacja  Kuba  Rosja  Holandia 4  Włochy 5  Brazylia 6  Jugosławia 7  Bułgaria 8  Hiszpania 9  Argentyna 10  Polska 11  Korea Południowa 12  Grecja

ZWYCIĘZCA LIGI ŚWIATOWEJ 1998 KUBA Skład zwycięzców Freddy Brooks, Nicolas Vives, Rodolfo Sanchez, Alexis Batte, Alexis Argilagos, Benito Ruiz, Ángel Dennis, Pavel Pimienta, Raúl Diago, Tomás Aldazabal, Osvaldo Hernández, Ramón Gato, Alain Roca, Ihosvany Hernández, Angel Beltran, Alexei Diaz, German Izaguirre, Yosenqui Garcia

Nagrody indywidualne

Najlepszy punktujący	Osvaldo Hernández
Najlepszy atakujący	Osvaldo Hernández
Najlepszy blokujący	Andrea Giani
Najlepszy zagrywający	Roman Jakowlew

Bibliografia

• World League 1998 - Finals in Milan. fivb.ch. [dostęp 2018-07-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2001-07-12)]. (ang.).