Klejnot w pałacu

Klejnot w pałacu (także Wielka Jang Geum; Hangul: 대장금, Hancha: 大長今; Dae Jang-geum) – południowokoreański serial telewizyjny emitowany na antenie MBC od 15 września 2003 do 23 marca 2004 roku. Został wyreżyserowany przez Lee Byung-hoon. Serial zdobył średnią oglądalność 46,3% (najwyższa w danym dniu – 57,8%)^[2]. Serial został wyprodukowany za 15 mln dolarów^[3], później wyeksportowany do 91 krajów zarabiając 103,4 mln dolarów na całym świecie^[4], stając się znanym jako jeden z głównych propagatorów koreańskiej fali poprzez podniesienie popularności koreańskiej popkultury za granicą^[5].

Klejnot w pałacu
Wielka Jang Geum

Dae Jang-geum
대장금

Inny tytuł	Jewel in the Palace
Gatunek	sageuk
Kraj produkcji	Korea Południowa
Oryginalny język	koreański
Główne role	Lee Young-ae Ji Jin-hee Hong Ri-na Im Ho Yang Mi-kyung Kyeon Mi-ri
Liczba odcinków	54[1].
Liczba serii	1
Produkcja
Produkcja	Jo Joong-hyun
Reżyseria	Lee Byung-hoon[1]
Scenariusz	Kim Young-hyun[1]
Czas trwania odcinka	60 min
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	MBC
Pierwsza emisja	15 września 2003 – 23 marca 2004
Format obrazu	480i SDTV
Strona internetowa

W roli tytułowej wystąpiła Lee Young-ae. Serial opowiada historię osieroconej kucharki nadwornej, która, jako pierwsza kobieta, została najwyższym królewskim medykiem. W czasach, kiedy kobiety nie posiadały wielkiego wpływu w społeczeństwie, młoda kucharka Jang Geum stara się poznać tajemnice koreańskiej kuchni i medycyny, aby móc wyleczyć króla z jego różnych dolegliwości. Jest on oparty na prawdziwej historii Jang-geum, pierwszej kobiecie, która została królewskim medykiem w dynastii Joseon. Głównymi tematami są wytrwałość Jang-geum i przedstawienie tradycyjnej koreańskiej kultury, w tym koreańskiej kuchni dworu królewskiego i medycyny tradycyjnej^[6].

Serial jest dostępny z napisami w języku polskim za pośrednictwem platformy Viki, pod podwójnym tytułem Klejnot w pałacu / Wielka Jang Geum^[7].

Obsada

Główna

• Lee Young-ae jako Jang-geum
  • Jo Jung-eun jako młoda Seo Jang-geum
• Ji Jin-hee jako Min Jeong-ho
• Hong Ri-na jako Choi Geum-young
• Im Ho jako król Jungjong
• Yang Mi-kyung jako Han Baek-young/pani Han
• Kyeon Mi-ri jako Choi Seong-geum/pani Choi

Postacie drugoplanowe

• Park Chan-hwan jako Seo Cheon-soo, ojciec Jang-geum
• Kim Hye-sun jako Park Myeong-yi, matka Jang-geum
• Im Hyun-sik jako Kang Duk-gu, adopcyjny ojciec Jang-geum
• Geum Bo-ra jako Na Joo-daek, żona Duk-gu i adopcyjna matka Jang-geum

• Park Eun-hye jako Lee Yeun-Seng
• Lee Ip-sae jako Yoon Young-roh
• Kim So-yi jako Min Mee-geum
• Yeo Woon-kay as Jung Mal-geum
• Park Jung-soo jako Park Yong-shin
• Choi Ja-hye jako Chang-Yee
  • Joo Da-young jako młoda Chang-Yee
• Jo Gyeong-hwan jako Oh Gyeom-ho
• Lee Hee-do jako Choi Pan-sul, brat pani Choi
• Na Seong-gyun jako Yoon Mak-gae, wuj Young-roh
• Park Jeong-sook jako królowa Munjeong
• Eom Yoo-shin jako królowa Jeonghyeon

• Jeon In-taek jako doktor Jeong Yoon-soo
• Maeng Sang-hoon jako profesor (i doktor) Jeong Woon-baek
• Kim Yeo-jin jako Jang-deok, znany medyk z Czedżu
• Han Ji-min jako Shin-bi
• Lee Se-eun jako Park Yeol-yi

Ścieżka dźwiękowa

Czołówka

Czołówka serialu, zatytułowana „Onara” (kor. 오나라), została napisana w dawnym języku koreańskim. Z tego powodu pojawiło się wiele głosów, że tekst jest niezrozumiały dla potencjalnego słuchacza z powodu archaizmów i odwołań z literatury klasycznej. Pojawiło się także wiele różnych prób spisania i interpretacji tekstu przez fanów serialu, aż ostatecznie autor tekstu, Im Se-hyeon, publicznie udostępnił oficjalny tekst^[8]. Piosenka została skomponowana w stylu pansori.

Lista utworów

1. Gowon (kor. 고원, chn. 高原)
2. Chaangryong (kor. 창룡, chn. 蒼龍)
3. Hamangyeon (kor. 하망연, chn. 何茫然) – feat. Safina
4. Onara II (kor. 오나라 II)
5. 0815 (chn. 空八一五)
6. Yeonbap (kor. 연밥)
7. Deokgu (kor. 덕구)
8. Hamangyeon – feat. Safina
9. APNA
10. Dasom (kor. 다솜)
11. Bi (kor. 비, chn. 悲)
12. Danga (kor. 단가, chn. 短歌)
13. Yeondo (kor. 연도, chn. 烟濤)
14. Onara I (kor. 오나라 I)
15. The Legend Becomes History
16. Jayaoga (kor. 자야오가, chn. 子夜吳歌) Techno Ver.
17. Hamangyeon Instrumental

Nagrody i nominacje

Rok	Nagroda	Kategoria	Wynik
2003	MBC Drama Awards	Daesang (Lee Young-ae)	Wygrana[9]
		Top Excellence in Acting Award, Actress (Lee Young-ae)	Nominacja[9]
		Excellence in Acting Award, Actor (Ji Jin-hee)	Nominacja[9]
		Special Award, Best Screenplay (Kim Young-hyun)	Wygrana[9]
		Special Award, Acting (Lim Hyun-sik)	Wygrana[9]
		Special Award, Acting (Yang Mi-kyung)	Wygrana[9]
		Nagroda Popularności (Lee Young-ae)	Nominacja[9]
2004	40. Baeksang Arts Awards	Najlepszy reżyser telewizyjny (Lee Byung-hoon)	Wygrana
		Najpopularniejsza aktorka telewizyjna (Yang Mi-kyung)	Wygrana

Wpływ kulturowy

Jako część koreańskiej fali ogromna popularność Dae Jang-geum wywarła znaczący wpływ kulturowy.

Turystyka

Korea Tourism Organization zorganizowało trasę po miejscach kręcenia serialu, na którą zaproszono ponad 100 dziennikarzy z Japonii, Chin, Azji i Ameryki w celu wypromowania owych miejsc^[10]. W sierpniu 2005 roku został otwarty Dae Jang-geum Park w Yongin, który został stworzony w oparciu o dane historyczne i bardzo dokładnie odzwierciedla strukturę i kulturę czasów starożytnych^[11]. Kręcono tu także m.in. seriale Haereul pum-eun dal (2012) i Guga-ui seo (2013). W marcu 2006 roku otwarto Dae Jang-geum Mini Theme Park w Jeju Folk Village, na wyspie Czedżu. Nakręcono tu wiele scen z odcinków 27-32^[12].

Kuchnia koreańska

Serial wzbudził zainteresowanie publiczne tradycyjną kuchnią koreańską, zarówno w kraju, jak i za granicą^[13][14].

Nawiązania w innych serialach

• W jednym z odcinków serialu Bobby kontra wapniaki, Kahn i Minh oglądali Dae Jang-geum (w dubbingu laotańskim).
• W 1 odcinku Goong rodzina Chae-kyeong oglądała 30 odcinek serialu.
• W 32 odcinku Jinjja jinjja joahae, matka Yeo Bong-soon (grana przez Geum Bo-ra) oglądała Dae Jang-geum.
• W 2 odcinku Silence, tajwańskim serialu, Dae Jang-geum został wspomniany jako sławny serial koreański.
• W 8 odcinku Jangnanseureon kiss został wspomniany serial Dae Jang-geum.
• W ostatnim odcinku Yi San postać odgrywana przez Lee Ip-sae i jej koleżanka mają moment déjà vu w królewskiej kuchni i dochodzą do wniosku, że musiały pracować tu w poprzednim życiu. Akcja serialu odgrywa się dwa wieki później (w dynastii Joseon), po Dae Jang-geum. Lee Ip-sae zagrała także w Dae Jang-geum, a oba seriale były wyprodukowane przez tę samą firmę i reżysera.

Spin-off

Animowany spin-off serialu Dae Jang-geum, zatytułowany Jang-geum ieui kkum, został wyprodukowany przez MBC i był emitowany od 29 października 2005 roku do 19 września 2007 roku.

Przypisy

1. Dae Jang Geum (Drama – 2003). hancinema.net. [dostęp 2019-01-24]. (ang.).
2. Top 50 highest-rated TV dramas of all time. wordpress.com. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
3. ‘Daejanggeum II’ to be produced. koreatimes.co.kr. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
4. Lee Young-ae could return to iconic series. koreajoongangdaily.joins.com. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
5. Korean soaps cleaning up. atimes.com. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
6. 10 Years On, Lee Young-ae Looks Back at Jewel in the Palace. english.chosun.com. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
7. Klejnot w pałacu / Wielka Jang Geum. Viki.com. [dostęp 2017-09-18]. (pol.).
8. '대장금' 그 노래가 궁금하다. news.joins.com. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
9. 2003년 MBC 연기대상. imbc.com. [dostęp 2017-01-24]. (kor.).
10. Overseas Press to Participate in the Hallyu Promotion Event. english.visitkorea.or.kr. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
11. Daejanggeum Park (용인 대장금 파크). english.visitkorea.or.kr. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
12. Jeju Folk Village (제주민속촌). english.visitkorea.or.kr. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
13. Vive La Korean Food! Hallyu Revitalizes Culinary Tradition. koreatimes.co.kr. [dostęp 2017-01-24]. (ang.).
14. Slow food à Séoul. madame.lefigaro.fr. [dostęp 2017-01-24]. (fr.).

Linki zewnętrzne

• Oficjalny profil na stronie MBC (kor.)
• Klejnot w pałacu w bazie IMDb (ang.)
• Dae Jang Geum na stronie Korea Tourism Organization (ang.)
• Recenzja anime Jang-geum ieui kkum na stronie tanuki.pl