68. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

68. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 15-25 lutego 2018 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiej animacji Wyspa psów w reżyserii Wesa Andersona^[1][2]. W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 13 różnych krajów.

Pawilon reklamowy 68. Berlinale.

Jury pod przewodnictwem niemieckiego reżysera Toma Tykwera przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, rumuńskiemu filmowi Touch Me Not w reżyserii Adiny Pintilie. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano polskiemu obrazowi Twarz w reżyserii Małgorzaty Szumowskiej^[3][4].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał amerykański aktor Willem Dafoe^[5][6].

Członkowie jury

Przewodniczący jury konkursu głównego Tom Tykwer.

Konkurs główny

• Tom Tykwer, niemiecki reżyser − przewodniczący jury^[7][8]
• Cécile de France, belgijska aktorka
• Chema Prado, były dyrektor Filmoteki Hiszpańskiej
• Adele Romanski, amerykańska producentka filmowa
• Ryūichi Sakamoto, japoński kompozytor
• Stephanie Zacharek, amerykańska krytyczka filmowa

Nagroda za debiut fabularny

• Jonas Carpignano, włoski reżyser
• Călin Peter Netzer, rumuński reżyser
• Noa Regev, dyrektorka MFF w Jerozolimie

Nagroda za film dokumentalny

• Cíntia Gil, dyrektorka MFF Doclisboa
• Ulrike Ottinger, niemiecka reżyserka
• Eric Schlosser, amerykański pisarz i producent filmowy

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Wyspa psów	Wes Anderson	Stany Zjednoczone
Zamykający	Touch Me Not	Adina Pintilie	Rumunia

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[9][10]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
3 dni w Quiberon	3 Tage in Quiberon	Emily Atef	Niemcy
Sezon diabła	Ang panahon ng halimaw	Lav Diaz	Filipiny
Damulka	Damsel	David Zellner i Nathan Zellner	Stany Zjednoczone
Bez obaw, daleko nie zajdzie	Don't Worry, He Won't Get Far on Foot	Gus Van Sant	Stany Zjednoczone
Dowłatow	Довлатов Dowłatow	Aleksiej German młodszy	Rosja
Eva	Eva	Benoît Jacquot	Francja
Moja córka	Figlia mia	Laura Bispuri	Włochy
Dziedziczki	Las herederas	Marcelo Martinessi	Paragwaj
Walc w alejkach	In den Gängen	Thomas Stuber	Niemcy
Wyspa psów	Isle of Dogs	Wes Anderson	Stany Zjednoczone
Świnia	خوک Khook	Mani Haghighi	Iran
Mój brat ma na imię Robert i jest idiotą	Mein Bruder heißt Robert und ist ein Idiot	Philip Gröning	Niemcy
Muzeum	Museo	Alonso Ruizpalacios	Meksyk
Touch Me Not	Nu mă atinge-mă	Adina Pintilie	Rumunia
Modlitwa	La prière	Cédric Kahn	Francja
Nieruchomość	Toppen av ingenting	Måns Månsson i Axel Petersén	Szwecja
Tranzyt	Transit	Christian Petzold	Niemcy
Twarz	Twarz	Małgorzata Szumowska	Polska
Utoya, 22 lipca	Utøya 22. juli	Erik Poppe	Norwegia

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych^[11]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Ága	Ага Ága	Miłko Lazarow	Bułgaria
Black 47	Black 47	Lance Daly	Irlandia
Eldorado	Eldorado	Markus Imhoof	Szwajcaria
Siedem dni	Entebbe	José Padilha	Wielka Brytania
Niepoczytalna	Unsane	Steven Soderbergh	Stany Zjednoczone

Sekcja „Berlinale Special”

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
America Land of the Freeks	America Land of the Freeks	Ulli Lommel	Niemcy
Księgarnia z marzeniami	The Bookshop	Isabel Coixet	Wielka Brytania
Gurrumul	Gurrumul	Paul Damien Williams	Australia
Szczęśliwy książę	The Happy Prince	Rupert Everett	Wielka Brytania
Ryuichi Sakamoto: Coda	Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park Avenue Armory	Stephen Nomura Schible	Japonia
Milcząca rewolucja	Das schweigende Klassenzimmer	Lars Kraume	Niemcy
Songwriter	Songwriter	Murray Cummings	Wielka Brytania
Tłumacz	Tlmočník	Martin Šulík	Słowacja
Młodość Astrid	Unga Astrid	Pernille Fischer Christensen	Szwecja
Uznam: Widok na morze	Usedom: Der freie Blick aufs Meer	Heinz Brinkmann	Niemcy
Wycieczka po zatrutych wioskach	Viaje a los pueblos fumigados	Fernando Solanas	Argentyna
Polowanie na potwora 2	捉妖记2 Zhuo yao ji 2	Raman Hui	Chiny

Sekcja „Panorama”

Następujące filmy zostały zaprezentowane w ramach sekcji „Panorama” (wyróżnione tytuły to zdobywcy nagrody publiczności):

Filmy fabularne

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
L'animale	L'animale	Katharina Mückstein	Austria
Niedzielna choroba	La enfermedad del domingo	Ramón Salazar	Hiszpania
Garbage	Garbage	Qaushiq Mukherjee	Indie
Genesis	Genezis	Árpád Bogdán	Węgry
Inwazja	هجوم Hojoom	Shahram Mokri	Iran
Horyzont	ჰორიზონტი Horizonti	Tinatin Kadżriszwili	Gruzja
Człowiek, czas, miejsce i człowiek	인간, 공간, 시간 그리고 인간 Inkan, gongkan, sikan grigo inkan	Kim Ki-duk	Korea Południowa
Jibril	Jibril	Henrika Kull	Niemcy
Kiedy padają drzewa	Коли падають дерева Koły padajut derewa	Marysia Nikitiuk	Ukraina
Ziemia	Land	Babak Jalali	Włochy
Lemoniada	Lemonade	Ioana Uricaru	Rumunia
Malambo, el hombre bueno	Malambo, el hombre bueno	Santiago Loza	Argentyna
Marilyn	Marilyn	Martín Rodríguez Redondo	Argentyna
Z perspektywy Paryża	Mes provinciales	Jean-Paul Civeyrac	Francja
Przeoczenie	La omisión	Sebastián Schjaer	Argentyna
Dziennik mojego umysłu	Ondes de choc – Journal de ma tête	Ursula Meier	Szwajcaria
Imię: Mathieu	Ondes de choc – Prénom: Mathieu	Lionel Baier	Szwajcaria
Profil	Profile	Timur Biekmambietow	Wielka Brytania
Brzeg rzeki	リバーズ・エッジ Ribâzu ejji	Isao Yukisada	Japonia
Kronika czułości	柔情史 Rou qing shi	Yang Mingming	Chiny
Styks	Styx	Wolfgang Fischer	Austria
Chłopaki płaczą	La terra dell'abbastanza	Damiano i Fabio D’Innocenzo	Włochy
Hard Paint	Tinta bruta	Marcio Reolon i Filipe Matzembacher	Brazylia
30 dusz	Trinta Lumes	Diana Toucedo	Hiszpania
Xiao Mei	小美 Xiao Mei	Maren Hwang	Tajwan
Jamajczyk	Yardie	Idris Elba	Wielka Brytania
Złe przeczucie	予兆 散歩する侵略者 Yochō: Sanpo suru shinryakusha	Kiyoshi Kurosawa	Japonia

Filmy dokumentalne

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Gdy przyjdzie wojna	Až přijde válka	Jan Gebert	Czechy
Bixa Travesty	Bixa Travesty	Claudia Priscilla i Kiko Goifman	Brazylia
Tamto lato	Den sommaren	Göran Hugo Olsson	Szwecja
Eks-szaman	Ex-Pajé	Luiz Bolognesi	Brazylia
Życie rodzinne	Familienleben	Rosa Hannah Ziegler	Niemcy
Dziewczyny z LA	Game Girls	Alina Skrzeszewska	Francja
What Comes Around	الجمعية Al Gami'ya	Reem Saleh	Egipt
Pokolenie pieniądza	Generation Wealth	Lauren Greenfield	Stany Zjednoczone
Hotel Jugosławia	Hotel Jugoslavija	Nicolas Wagnières	Szwajcaria
Widzę czerwonych	Je vois rouge	Claudia Priscilla i Bożina Panajotowa	Francja
Kinshasa Makambo	Kinshasa Makambo	Dieudo Hamadi	Demokratyczna Republika Konga
Matangi/Maya/M.I.A.	Matangi/Maya/M.I.A.	Steve Loveridge	Wielka Brytania
Obscuro Barroco	Obscuro Barroco	Evangelia Kranioti	Grecja
Partisan	Partisan: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz 1992-2017	Lutz Pehnert, Matthias Ehlert i Adama Ulrich	Niemcy
Proces	O Processo	Maria Ramos	Brazylia
Shakedown	Shakedown	Leilah Weinraub	Stany Zjednoczone
Zamknij się i graj na pianinie	Shut Up and Play the Piano	Philipp Jedicke	Niemcy
Duchy wojny domowej	El silencio de otros	Almudena Carracedo i Robert Bahar	Hiszpania
Jedwab i płomień	The Silk and the Flame	Jordan Schiele	Stany Zjednoczone
Lotnisko Berlin Tempelhof	Zentralflughafen THF	Karim Aïnouz	Niemcy

Laureaci nagród

Adina Pintilie ze Złotym Niedźwiedziem za film Touch Me Not.

Małgorzata Szumowska, laureatka Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury.

Marcelo Martinessi, laureat Nagrody im. Alfreda Bauera oraz Nagrody FIPRESCI.

Wes Anderson, nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem dla najlepszego reżysera.

Ana Brun, zdobywczyni Srebrnego Niedźwiedzia dla najlepszej aktorki.

Anthony Bajon ze Srebrnym Niedźwiedziem dla najlepszego aktora.

Alonso Ruizpalacios, wyróżniony Srebrnym Niedźwiedziem za najlepszy scenariusz.

Kilkukrotnie nagrodzony austriacki reżyser Wolfgang Fischer.

Willem Dafoe, laureat Honorowego Złotego Niedźwiedzia.

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

• Touch Me Not, reż. Adina Pintilie

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury

• Twarz, reż. Małgorzata Szumowska

Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność

• Dziedziczki, reż. Marcelo Martinessi

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

• Wes Anderson − Wyspa psów

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

• Ana Brun − Dziedziczki

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

• Anthony Bajon − Modlitwa

Srebrny Niedźwiedź za najlepszy scenariusz

• Manuel Alcalá i Alonso Ruizpalacios − Muzeum

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

• Scenografia i kostiumy: Jelena Okopnaja − Dowłatow

Nagroda za debiut fabularny

Nagroda GWFF za najlepszy debiut reżyserski

• Touch Me Not, reż. Adina Pintilie
  • Wyróżnienie: Siedzący słoń, reż. Hu Bo

Nagroda za film dokumentalny

Nagroda Glashütte Original za najlepszy film dokumentalny

• Walc Waldheima, reż. Ruth Beckermann
  • Wyróżnienie: Eks-szaman, reż. Luiz Bolognesi

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• Mężczyźni za murem, reż. Ines Moldavski

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Jury

• Imfura, reż. Samuel Ishimwe

Nagroda Audi dla filmu krótkometrażowego

• Galaktyczne podróże, reż. Réka Bucsi

Kandydat do Europejskiej Nagrody Filmowej dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• Burkina Brandenburg Komplex, reż. Ulu Braun

Sekcja „Generation”

Nagroda główna jury w sekcji „Generation Kplus”

• Film fabularny: Widzialne i niewidzialne, reż. Kamila Andini
  • Wyróżnienie: Cléo i Paul, reż. Stéphane Demoustier

Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation Kplus”

• Film krótkometrażowy: Ciekawska dziewczynka, reż. Rajesh Prasad Khatri
  • Wyróżnienie: Lobster Dinner, reż. Gregorio Franchetti

Nagroda główna jury w sekcji „Generation 14plus”

• Film fabularny: Fortuna, reż. Germinal Roaux
  • Wyróżnienie: Tresura, reż. Pooya Badkoobeh

Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation 14plus”

• Film krótkometrażowy: Juck, reż. Olivia Kastebring, Julia Gumpert i Ulrika Bandeira
  • Wyróżnienie: Na zdrowie!, reż. Paulina Ziółkowska

Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury dziecięcego w sekcji „Generation Kplus”

• Film fabularny: Na wskroś, reż. Luc Picard
  • Wyróżnienie: Supa Modo, reż. Likarion Wainaina
• Film krótkometrażowy: Przewodnik terenowy po byciu dwunastolatką, reż. Tilda Cobham-Hervey
  • Wyróżnienie: Śnieg na wodę, reż. Christopher Villiers

Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury młodzieżowego w sekcji „Generation 14plus”

• Film fabularny: Fortuna, reż. Germinal Roaux
  • Wyróżnienie: Mój ojciec, reż. Alvaro Delgado Aparicio
• Film krótkometrażowy: Kiem Holijanda, reż. Sarah Veltmeyer
  • Wyróżnienie: Rozkosznie ubrana, reż. Marie de Maricourt

Nagrody gremiów niezależnych

Nagroda Jury Ekumenicznego

• Konkurs główny: Walc w alejkach, reż. Thomas Stuber
  • Wyróżnienie: Utoya, 22 lipca, reż. Erik Poppe
• Sekcja „Panorama”: Styks, reż. Wolfgang Fischer
• Sekcja „Forum”: Teatr wojny, reż. Lola Arias

Nagroda FIPRESCI

• Konkurs główny: Dziedziczki, reż. Marcelo Martinessi
• Sekcja „Panorama”: Brzeg rzeki, reż. Isao Yukisada
• Sekcja „Forum”: Siedzący słoń, reż. Hu Bo

Nagroda Stowarzyszenia Niemieckich Kin Studyjnych

• Walc w alejkach, reż. Thomas Stuber

Nagroda CICAE (Międzynarodowej Konfederacji Kin Studyjnych)

• Sekcja „Panorama”: Hard Paint, reż. Marcio Reolon i Filipe Matzembacher
• Sekcja „Forum”: Teatr wojny, reż. Lola Arias

Nagroda Label Europa Cinemas dla najlepszego filmu europejskiego

• Styks, reż. Wolfgang Fischer

Nagroda Teddy dla najlepszego filmu o tematyce LGBT

• Film fabularny: Hard Paint, reż. Marcio Reolon i Filipe Matzembacher
• Film dokumentalny: Bixa Travesty, reż. Claudia Priscilla i Kiko Goifman
• Film krótkometrażowy: Trzy centymetry, reż. Lara Zeidan
• Nagroda Specjalna Jury: Obscuro Barroco, reż. Evangelia Kranioti
• Debiut reżyserski: Mój ojciec, reż. Alvaro Delgado Aparicio

Nagroda Caligariego za innowacyjność w sekcji „Forum”

• Wilczy dom, reż. Cristóbal León i Joaquín Cociña

Nagroda Pokoju

• Duchy wojny domowej, reż. Almudena Carracedo i Robert Bahar

Nagroda Amnesty International

• Lotnisko Berlin Tempelhof, reż. Karim Aïnouz
  • Wyróżnienie: Eldorado, reż. Markus Imhoof

Nagroda im. Heinera Carowa w sekcji „Panorama”

• Styks, reż. Wolfgang Fischer

Nagroda Compass w sekcji „Perspective Deutsches Kino”

• Gdziekolwiek jesteśmy, reż. Veronika Kaserer

Nagrody publiczności i czytelników

Nagroda publiczności w sekcji „Panorama”

• Film fabularny: Profil, reż. Timur Biekmambietow
• Film dokumentalny: Duchy wojny domowej, reż. Almudena Carracedo i Robert Bahar

Nagroda czytelników „Berliner Morgenpost”

• Dowłatow, reż. Aleksiej German młodszy

Nagroda czytelników „Tagesspiegel”

• John McEnroe – Mistrz doskonałości, reż. Julien Faraut

Nagroda Teddy czytelników „Mannschaft” dla filmu o tematyce LGBT

• Dziedziczki, reż. Marcelo Martinessi

Nagrody honorowe i specjalne

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

• Willem Dafoe

Nagroda Berlinale Kamera za zasługi na rzecz festiwalu

• Jiří Menzel
• Beki Probst
• Katriel Schory^[12]

Przypisy

1. Thomas Rogers: ‘Isle of Dogs’ to Open Berlin Film Festival. But Has It Lost Its Way?. "The New York Times", 15.02.2018. [dostęp 2018-07-02]. (ang.).
2. Stewart Clarke: Wes Anderson’s ‘Isle of Dogs’ to Open 2018 Berlin Film Festival. "Variety", 04.12.2017. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
3. Paweł T. Felis, Jędrzej Słodkowski: Berlinale 2018. Małgorzata Szumowska z Wielką Nagrodą Jury! Złoty Niedźwiedź dla debiutu Adiny Pintilie. "Gazeta Wyborcza", 24.02.2018. [dostęp 2023-08-08]. (pol.).
4. Barbara Hollender: Poruszająca „Twarz” nagrodzona. "Rzeczpospolita", 26.02.2018. [dostęp 2023-08-08]. (pol.).
5. Nancy Tartaglione: Berlin Film Festival To Present Willem Dafoe With Honorary Golden Bear; Sets Jury, More Titles & #MeToo Talks. Deadline, 06.02.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
6. Jakub Popielecki: BERLINALE 2018: Willem Dafoe z honorowym Złotym Niedźwiedziem. Filmweb, 06.02.2018. [dostęp 2023-08-08]. (pol.).
7. Stuart Braun: Tom Tykwer to head Berlinale Jury in 2018. Deutsche Welle, 02.11.2017. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
8. Berlin announces jury members, tributes. Cineuropa, 06.02.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
9. Stewart Clarke: Berlin Film Festival Fleshes Out Competition Lineup. "Variety", 15.01.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
10. Jonathan Romney: Berlin film festival 2018 roundup. "The Guardian", 25.02.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
11. Peter White: Steven Soderbergh’s ‘Unsane’ Added to Berlin Film Festival Competition. Deadline, 22.01.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
12. Berlinale 2018: The Awards. Berlinale. [dostęp 2023-09-05]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona festiwalu