Arendalsk

Arendalsk (Ændalsk) er dialekten i Arendal.

Arendal

Foto: Karl Ragnar Gjertsen

Skilt skrevet på Arendalsk
(varme komper)

Foto: KEN

Arendalittene har som ellers på Sørlandskysten bløte konsonanter, hvor konsonantene p – t – k blir uttalt b – d – g, som i kage, bide og gabe.^[1] Endingen -er i standard riksmål blir ofte til -å på arendalsdialekt, som i kjellå, hestå, fiskå.^[2] Skarre-r er også vanlig. Det er også typisk for talemålet i Arendal med bortfall av R-lyden, som for eksempel i ord som tån (tårn), fæve (farge), Jøgen (Jørgen), fæma (firma), jåbæ (jordbær) og Bæbu (Barbu).^[3]

Rockebandet Ændal fra Arendal synger på arendalsk.

Ord og uttrykk

Om vær og temperatur

Arendalske ord og uttrykk for temperaturer:^[4][5]

• +50C – Reine dræben (rene drepen)
• +40C – Fåfædli væmt (forferdelig varmt)
• +30C – Gørr-væmt (gørrvarmt)
• +25C – Smeigeda (smeike-dag, varmen smeiger/smeiker en)
• +18C – Lommåt (lummert)
• +10C – Mille-gradå (mildegrader)
• 0C – Isen snær på sæ (isen snurper seg)
• -6C – Kulskent (så kalt at man fryser)
• -12C – Isen leggå seg (isen legger seg, trygg å gå på)
• -18C – Spiggent (fra spigg/speke – hard is)
• -25C – Gjennom alle kleene (kulda går igjennom alle klærne)
• -35C – Gjennom mæg å bein (kulda går igjennom marg og bein

Andre ord og uttrykk

• Bæbu (subst.): Barbu, stedsnavn
• E e å edå (setn.ledd): jeg er og spiser
• Flad i haue (adj.): teit, latterlig (flat i hodet)
• Fua (subst.): rumpa, baken
• Fubbe (verb): ha samleie
• Gnell (subst.): fart, fres
• Jabbe (verb): skravle, prate på tomgang
• Javæl (interj.): hei, morn, god dag
• Jeine (verb): sjangle
• Jilt (adj.): Morsomt
• Vittig (adj.): morsomt
• Jåbæ (subst.): Jordbær
• Kompå (subst.fl.t): kompe, kumle, raspeballer, potetklubb.
• Kreksli (adj.): kvalmt, motbydelig
• Kårnå (subst.): hjørnespark i fotball
• Mi au (setn.ledd): Vi også
• Nøddå (subst.): Nøtter
• Padde (subst.): skjøteledning eller frøbaguette med ost/skinke
• Raba fra tage (setn.ledd): Snøras fra taket
• Ronse (subst.): huske (lekeapparat for barn)
• Rægå (subst.): ræge, ræga, rægå, rægene; reker
• Segen (adj.): sliten, trøtt
• Sjibbli (adj.): ordentlig "å sjibbe sjekta"
• Sjekte (subst.): trebåt, snekke
• Ska e mokke te dæ (setn.ledd): Ska jeg slå til deg
• E blekker te dæ
• Smeigeda’ (subst.): en fin varm sommerdag uten vind
• Spiggent (adj.): når det er ganske kaldt ute
• Studd (adj.): mett, stappfull
• Tona (subst.): gårdsplass
• Tåga (subst.): taket
• Ørgel (subst.): orgel
• Ændal (subst.): Arendal
• Auren (subst.): ørreten^{[trenger referanse]}
• Purke (subst.): Skolebolle

Lydklipp

• Tromøya i Arendal
• Strømmen i Arendal
• Eydehavn i Arendal

Referanser

1. «dialekter». www.skoleside.no. Arkivert fra originalen 2. november 2013. Besøkt 11. februar 2021.
2. «Eydehavnportalen – E kåmmår hen te du i sta». Arkivert fra originalen 3. mai 2015. Besøkt 2. april 2009.
3. Arendal kommune – Litt om arendalsdialekten Arkivert 25. juli 2015 hos Wayback Machine.
4. Dialekttempen – Arendal Arkivert 25. november 2011 hos Wayback Machine.
5. Forklaring av uttrykk: Språkprofessor Arne Torp, Agderposten 9. desember 2010

Litteratur

• Line, Jonas og Øystein Bjørløw: Å då henne? Originaler, pussige historier, stedsnavn og dialekt fra Arendal, Petrine Forlag, 2001
• Line, Jonas og Øystein Bjørløw: Å sa du. Ord og uttrykk fra Arendal, Petrine forlag 2013.

Eksterne lenker

• Dialektprøver fra Arendal
• Semesteroppgave – Oppfatninger av og holdninger til Arendalsdialekt blant unge arendalitter og unge østlendinger Arkivert 23. juni 2021 hos Wayback Machine.
• Arendal kommune – Noen smagebiddå på ændalsk
• Agderposten – Ront elva, sang på Arendalsk
• Arendal rap - rapping på Ændalsk på YouTube (audio)

Autoritetsdata