Krim-Tataars

Dit artikel gaat over de taal van de Krim-Tataren. Zie Tataars voor de taal van de Wolga-Tataren.

Het Krim-Tataars (къырымтатар тили, qırımtatar tili) is een Turkse taal, die wordt gesproken door de Krim-Tataren op de Krim en in de diaspora in Centraal-Azië. De taal mag niet worden verward met het Tataars, dat weliswaar verwant is aan het Krim-Tataars, maar deel uitmaakt van een andere tak van de Kiptsjaakse talen.^[3] De beide talen zijn niet wederzijds verstaanbaar.

Krim-Tataars qırımtatar tili къырымтатар тили
Gesproken in	Oekraïne  Oezbekistan  Kirgizië  Bulgarije  Turkije  Roemenië  Rusland
Vitaliteit	Ernstig bedreigd[1]
Sprekers	540.000[2]
Taalfamilie	Altaïsch (omstreden) Turkse talen Kiptsjaaks Krim-Tataars
Alfabet	Latijns cyrillisch
Officiële status
Officieel in	Oekraïne (de jure)  Rusland (de facto) De Krim Sebastopol  Roemenië (regionaal)
Taalcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	crh
ISO 639-3	crh
Percentage Tataren op de Krim
Portaal    Taal

Een spreker van het Krim-Tataars

Geschiedenis

Er leven vandaag ongeveer 260.000 Krim-Tataren op de Krim. Daarnaast wonen er zo'n 150.000 Krim-Tataren in Centraal-Azië, waar hun voorouders in 1944 door de Sovjet-Unie naartoe werden gedeporteerd. In 2013 stond het Krim-Tataars op het randje van uitsterven. De taal werd nog op slechts 15 scholen onderwezen. Turkije verleent sindsdien steun om het onderwijs in het Krim-Tataars te helpen moderniseren.^[4]

Er leven naar schatting 5 miljoen mensen van Krim-Tataarse komaf in Turkije. Er zijn ook kleinere gemeenschappen in Roemenië (22.000) en Bulgarije (6.000). Ze zijn afstammelingen van Krim-Tataren die in de loop van de 19e eeuw naar het Ottomaanse Rijk zijn geëmigreerd. Een eerste golf kwam op gang tussen 1784 en 1790 na de val van het Kanaat van de Krim. Tijdens de Krimoorlog volgde een tweede golf. In 1783 werd het Krim-Tataars gesproken door 98 procent van de bevolking op de Krim. Tegen 1897 was dat aantal teruggelopen tot 34,1 procent.^[5]

In 1917 werd het Krim-Tataars de enige officiële taal van de kortstondige Volksrepubliek van de Krim. Ook in de Krimse ASSR was het Krim-Tataars aanvankelijk een bestuurstaal naast het Russisch. De status van officiële taal werd ingetrokken onder Stalin, die de gehele Krim-Tataarse bevolking in 1944 naar Centraal-Azië liet deporteren. Vanaf de jaren 80 begonnen de Krim-Tataren terug te keren naar hun thuisland.^[6]

Na de onafhankelijkheid van Oekraïne kregen het Krim-Tataars en het Russisch speciale rechten op de Krim. Niettemin was het Oekraïens toen de enige officiële taal. Toch zijn er in die periode weer Krim-Tataarse scholen en culturele instellingen geopend. Sinds de annexatie van de Krim door Rusland in 2014 zijn opnieuw veel Krim-Tataren hun vaderland ontvlucht. De taal heeft onder Russisch bewind voor het eerst weer een officiële status, al wordt in de praktijk enkel het Russisch gebruikt als bestuurstaal en worden de Krim-Tataren door de overheid vervolgd.^[7]

Klankleer

Medeklinkers

	labiaal		alveolaar		post- alveolaar		velaar		uvulaar
nasaal		m		n				ŋ
plosief	p	b	t	d	t͡ʃ	d͡ʒ	k	ɡ	q
fricatief	f	v	s	z	ʃ		x	ɣ
vibrant				r
approximant				l		j

Klinkers

	voor		achter
	ongerond	gerond	ongerond	gerond
gesloten	i	y	ɯ	u
open	e	ø	ɑ	o

Schrift

Krim-Tataars in het Arabisch schrift

Oorspronkelijk gebruikten de Krim-Tataren een aangepaste versie van het Arabisch schrift. In 1928 werd overgeschakeld op het Latijnse alfabet. Vanaf 1938 werd het cyrillisch schrift gebruikt. Sinds de onafhankelijkheid van Oekraïne is zowel het Latijns als het cyrillisch alfabet in zwang.

Latijns schrift
(1990-heden)

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l	M m
N n	Ñ ñ	O o	Ö ö	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z

Cyrillisch schrift
(1938-heden)

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м
Н н	Нъ нъ	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Дж дж	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Latijns schrift
(1928-1938)

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	Ь ь	K k	Q q	Ƣ ƣ	L l
M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ө	P p	R r	S s
Ş ş	T t	U u	У y	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ

Arabisch schrift
(voor 1928)

ﺍ	ﺀ	ﺏ	ﭖ	ﺕ	ﺙ	ﺝ	ﭺ
ﺡ	ﺥ	ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﮊ	ﺱ
ﺵ	ﺹ	ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻉ	ﻍ	ﻑ
ﻕ	ﻙ	ﮒ	ﯓ	ﻝ	ﻡ	ﻥ	ﻭ
ﻩ	ﻻ	ﻯ

Tekstvoorbeeld

De onderstaande tekst is een uittreksel uit de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in het Krim-Tataars.

Nederlands[8]	Krim-Tataars[9] (1990-heden)	Krim-Tataars (1938-heden)	Krim-Tataars (1928-1938)
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.	Bütün insanlar serbestlik, menlik ve uquqlarda musaviy olıp dünyağa keleler. Olar aqıl ve vicdan saibidirler ve biri-birilerinen qardaşçasına munasebette bulunmalıdırlar.	Бутюн инсанлар сербестлик, менлик ве укъукъларда мусавий олып дюньягъа келелер. Олар акъыл ве видждан саибидирлер ве бири-бирилеринен къардашчасына мунасебетте булунмалыдырлар.	Bytyn insanlar serʙestlik, menlik ve uquqlarda musavij olьp dynjaƣa keleler. Olar aqьl ve viçdan saiʙidirler ve ʙiri-ʙirilerinen qardaşcasьna munaseʙette ʙulunmalьdьrlar.

Referenties

1. UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger. www.unesco.org. Gearchiveerd op 22 maart 2022. Geraadpleegd op 6 juni 2021.
2. Crimean Tatar. www.ethnologue.com. Geraadpleegd op 6 juni 2021.
3. Kipchak people. www.britannica.com. Gearchiveerd op 28 augustus 2021. Geraadpleegd op 6 juni 2021.
4. Crimean Tatar language in danger. Avrupa Times (19 februari 2013). Gearchiveerd op 11 oktober 2017. Geraadpleegd op 6 juni 2021.
5. Vardys, V. Stanley (1971). The Case of the Crimean Tartars. The Russian Review 30 (2): 101–110. DOI:10.2307/127890.
6. Banerji, Robin, Crimea's Tatars: A fragile revival. www.bbc.co.uk (23 oktober 2012). Gearchiveerd op 4 september 2023. Geraadpleegd op 6 juni 2021.
7. Crimea: Persecution of Crimean Tatars Intensifies. Human Rights Watch (14 november 2017). Gearchiveerd op 17 september 2022. Geraadpleegd op 17 september 2022.
8. Office of the High Commissioner, Human Rights. www.ohchr.org. Geraadpleegd op 6 juni 2021.
9. Office of the High Commissioner, Human Rights. www.ohchr.org. Gearchiveerd op 18 januari 2022. Geraadpleegd op 6 juni 2021.

• Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Crimean Tatar language op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.