Esta É a Nossa Pátria Amada

Esta É a Nossa Pátria Amada is het volkslied van het Afrikaanse land Guinee-Bissau. Het werd geschreven door Amílcar Cabral en als volkslied ingesteld in 1974 bij de onafhankelijkheid van het land. Het was ook het volkslied van Kaapverdië tot 1996.

Sol, suor e o verde e mar,

Séculos de dor e esperança:

Esta é a terra dos nossos avós!

Fruto das nossas mãos,

Da flor do nosso sangue:

Esta é a nossa pátria amada.

REFREIN: Viva a pátria gloriosa!; Floriu nos céus a bandeira da luta.; Avante, contra o jugo estrangeiro!; Nós vamos construir; Na pátria immortal; A paz e o progresso!; Nós vamos construir; Na pátria imortal; A paz e o progresso! paz e o progresso!

Ramos do mesmo tronco,

Olhos na mesma luz:

Esta é a força da nossa união!

Cantem o mar e a terra

A madrugada e o sol

Que a nossa luta fecundou.

REFREIN

Zon, zweet, groen en zee,

Eeuwen van moeite en hoop

Dit is het land van onze voorouders

Vrucht van onze handen,

Van de bloem van ons bloed,

Dit is ons geliefde vaderland.

REFREIN:

Leve ons glorierijke vaderland,

De banier van onze strijd

Heeft gewapperd in de lucht

Sta op tegen het vreemde juk,

Wij gaan opbouwen

In ons onsterfelijke vaderland,

Vrede en vooruitgang! Vrede en vooruitgang!

Takken aan dezelfde stam,

Ogen in hetzelfde licht,

Dit is de kracht van onze eenheid!

De zee en het land zingen,

De morgenstond en de zon,

Dat onze strijd vruchtbaar is geweest.

REFREIN

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Esta É a Nossa Pátria Amada op de Nederlandstalige Wikisource.

Wikiwand in your browser!

Esta É a Nossa Pátria Amada

Wikiwand in your browser!

Portugese tekst

Vertaling in het Nederlands