terjemahan dialog dalam filem From Wikipedia, the free encyclopedia
Sari kata (Mal., Sin. Jawi: ساري کات - bahasa Inggeris: subtitle ; subtitel Ind.) atau takarir (Ind., Jawi: تقرير - serapan Arab: تَقْرِير, rumi: taqrīr "laporan, keterangan"[1]) adalah penyampaian dialog dalam sesebuah adegan media audiovisual seperti filem dan rancangan televisyen dalam bentuk teks yang biasanya dipaparkan di bahagian bawah skrin kandungan ditonton. Sari kata boleh bertindak sebagai suatu bentuk terjemahan bertulis bagi bahan yang berdialog bahasa asing atau pemaparan dialog yang sama bahasa dengan sedikit maklumat tambahan untuk membantu penonton yang kurang upaya pendengaran mengikuti dialognya.
Adakalanya di festival filem, sari kata boleh dipaparkan di paparan berasingan di bawah layar untuk menjimatkan kos penghasilan salinan bersari kata semata-mata untuk tayangan sekali. Sari kata televisyen untuk golongan kurang upaya pendengaran dipanggil penyarikataan tertutup (closed captioning).
Ciri-ciri | Keras | Prapapar | Lunak |
---|---|---|---|
Boleh dihidup dan dimatikan | Tidak | Ya | Ya |
Pelbagai sari kata (cthnya. bahasa) | Ya (Tetapi semuanya dipaparkan serentak) |
Ya | Ya |
Boleh disunting | Tidak | Boleh (Tetapi sukar) |
Ya |
Keperluan pemain | Tiada | Kebanyakan pemain pada masa kini menyokong sari kata DVD | Biasanya memerlukan perisian khas, melainkan undang-undang tempatan mewajibkan pengedarannya |
Tampakan visual, warna, mutu fon | Rendah ke Tinggi (Bergantung kepada peleraian/mampatan video) |
Rendah | Rendah ke Tinggi (Bergantung kepada pemain dan format fail sari kata) |
Peralihan, karaoke dan kesan-kesan khas lain | Tertinggi | Rendah | Bergantung pada pemain dan format fail sari kata, selalunya rendah |
Pengedaran | Di dalam video asal |
Strim video berkadar bit rendah berasingan, biasanya dimultiplekskan |
Fail sari kata atau strim arahan yang agak kecil, dimultiplekskan atau diasingkan |
Overhead tambahan | Tiada (Cuma sari kata yang dibubuh dengan mengekodkan semula video asal boleh menjejaskan mutu imej keseluruhan, apalagi teks bersisi jelas boleh menimbulkan artifak di sekelilingnya) |
Tinggi | Rendah |
Nama | Sambungan | Jenis | Gaya teks | Metadata | Pemasaan | Ketepatan pemasaan |
---|---|---|---|---|---|---|
AQTitle | .aqt | Teks | Ya | Ya | Bidang | Mengikut bidang |
EBU-TT-D | — | XML | Ya | Ya | Masa Berlalu | Tidak terkira |
Gloss Subtitle | .gsub | HTML/XML | Ya | Ya | Masa berlalu | 10 milisaat |
JACOSub | .jss | Teks | Ya | Tidak | Masa Berlalu | 10 milisaat |
MicroDVD | .sub | Teks | Tidak | Tidak | Bidang | Mengikut bidang |
MPEG-4 Timed Text | .ttxt (atau diadun dengan strim A/V) |
XML | Ya | Tidak | Masa berlalu | 1 milisaat |
MPSub | .sub | Teks | Tidak | Ya | Masa berjujukan | 10 milisaat |
Ogg Writ | — (dibenamkan dalam penyimpan Ogg) |
Teks | Ya | Ya | Butir-butir berjujukan | Mengikut strim bit |
Phoenix Subtitle | .pjs | Teks | Tidak | Tidak | Bidang | Mengikut bidang |
PowerDivX | .psb | Teks | Tidak | Tidak | Masa berlalu | 1 saat |
RealText | .rt | HTML | Ya | Tidak | Masa berlalu | 10 Millisaat |
SAMI | .smi | HTML | Ya | Ya | Bidang | Mengikut bidang |
Spruce subtitle format | .stl | Teks | Ya | Ya | Masa berjujukan+bidang | Masa berjujukan+bidang |
Structured Subtitle Format | .ssf | XML | Ya | Ya | Masa berlalu | 1 milisaat |
SubRip | .srt | Teks | Ya | Tidak | Masa berlalu | 1 milisaat |
(Advanced) SubStation Alpha | .ssa atau .ass (advanced) | Teks | Ya | Ya | Masa berlalu | 10 milisaat |
SubViewer | .sub atau .sbv | Teks | Tidak | Ya | Masa berlalu | 10 milisaat |
Universal Subtitle Format | .usf | XML | Ya | Ya | Masa berlalu | 1 milisaat |
VobSub | .sub + .idx | Imej | — | — | Masa berlalu | 1 milisaat |
WebVTT | .vtt | HTML | Ya | Ya | Masa berlalu | 1 milisaat |
XSUB | — (dibenamkan dalam penyimpan .divx) |
Imej | — | — | Masa berlalu | 1 milisaat |
Masih ada banyak lagi format yang jarang digunakan, kebanyakannya berasaskan teks dan berformat .txt.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.