Pengecilan mengolahkan sesepatah perkataan kepada bentuk yang menunjukkan maksud bersifat kecil (bentuk kecil/kecilan atau "diminutif" diakar Latin dēminuō "saya mengecilkan") dari kata dasar yang asal dalam sesebuah bahasa. Olahan ini lazimnya dari mengimbuh akhir perkataan asal.[1] Penerbitan ini sering digunakan untuk memsebagai nama panggilan atau timangan untuk anak-anak atau sesama rakan taulan rapat
 | Rencana ini mungkin boleh dikembangkan melalui teks yang diterjemah daripada rencana yang sepadan dalam Wikipedia Bahasa Arab. (Ogos 2023)
Klik [tunjuk] pada sebelah kanan untuk melihat maklumat penting sebelum menterjemahkan.
|
Bahasa-bahasa Romawi
Bahasa Latin induk kesemua bahasa serumpun ini mempunyai beberapa imbuhan akhir yang menunjukkan sifat kecil sesuatu kata terbitan baru:
| Akhiran Latin | bahasa Itali | bahasa Sepanyol | bahasa Perancis |
|---|---|---|---|
| -ittus | -etto (mzk.), -ta (mns.) | -ito (mzk.), -ita (mns.) | -et (mzk.), -ette (mns.) |
| libro (“buku”) -> libretto ("buku kecil")
falso (“palsu”) -> falsetto spago (“benang”) -> spaghetto |
casa (“rumah”) -> casita ("rumah kecil")
poco (“sedikit”) -> poquito ("lebih sedikit") Eva -> Evita Pepe ("nama panggilan Jose") -> Pepito |
maison (“rumah”) -> maisonnette (“rumah kecil")
fille (“gadis”) -> fillette (“gadis kecil”) casse ("bekas") -> cassette ("bekas kecil") | |
| -illus | -ello (mzk.), -ella (mns.) | -illo (mzk.), -illa (mns.) | -elle |
| Donata -> Donatello
ombra ("bayang, teduh") -> ombrella ("payung") colonna ("turus") -> colonello |
armadura (pakaian besi) -> armadillo
quesa ("keju") -> quesadilla vaina ("sarung pedang") -> vanilla |
organ -> organelle | |
| -inus | -ino (mzk.), -ina (mns.) | -in (mzk.), -ine (mns.) | |
| cappuccio (“serkup”) -> cappuccino
zuccha (“timun”) -> zucchino ("timun kecil) |
Felipe -> filipina | Michel -> Michelin | |
Bahasa-bahasa Samawi
Bahasa Arab mempunyai kaedah mengecil kata sendiri iaitu تَصْغِير taṣghīr melalui beberapa kaedah:[2]
- peletakkan ta marbutah (ة) di hujung sesebuah ayat
- mendepankan bunyi suku kata pertama (dhammah), menaikkan bunyi suku kedua (fathah) disusuli huruf ya mati (ي)
Bahasa-bahasa Jermanik
Bahasa Belanda lazim meletakkan morfem akhir -(e)je pada suku kata akhir kata dasar:[3]
- la (“ruang simpanan dalam meja”) -> laatje (“ruang kecil seumpama, laci”)
- kaart (“kad/kartu”) -> kaartje (“kad kecil”)
- konijn (arnab) -> konijntije ("arnab kecil")
- pak (“bungkusan”) -> pakje (bungkusan kecil)
- bloem (“bunga”) -> bloemmetje (“bunga kecil”)
- boom (“pohon”) -> boompje (“pohon kecil”)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
