A sengem Theaterstéck R.U.R. (1920) huet hien dat Wuert Roboter bekannt gemaach (dat vu sengem Brudder Josef erfonnt gouf; d'Verb robota heescht sou vill wéi "wudderen", "sech hallef futti schaffen").
De Karel Čapek war och Journalist an e puer Joer laang Dramaturg a Regisseur beim Divadlo na Vinohradech zu Prag.
Seng schrëftstellersch Aarbechte ware breet gefächert, se gounge vu realistescherProsa iwwer Drama bis hin zu utopescher, resp. dystopescher Literatur. Dacks ass eng zolidd Pouz Humor a Satire mat dran.
Och Detektivgeschichten, Romaner, Märercher a Schauspiller huet den Čapek geschriwwen, souguer e Buch iwwer Gaardebau.
Prosa
Zářivé hlubiny, 1916
Boží muka, Novellen 1917 (dt. Gottesmarter, 1918)
Krakonošova zahrada, 1918
Kritika slov, 1918
Překřtění ulic, Prag 1918
Trapné povídky, 1921
Továrna na absolutno, Roman 1922 (dt. Das Absolutum oder die Gottesfabrik, 1924, och: Die Fabrik des Absoluten)
Krakatit, Roman 1922; (dt. Krakatit, 1949)
O nejbližších věcech, 1925
Skandální aféra Josefa Holouška, 1927
Povídky z jedné kapsy, 1929 (dt. Geschichten aus der einen und der anderen Tasche, 1932)
Zahradníkův rok, 1929 (dt. Das Jahr des Gärtners, 1932)
Marsyas čili na okraj literatury, 1931
Apokryfy, 1932 (dt. Wie in alten Zeiten. Das Buch der Apokryphen, 1958)
O věcech obecných čili Zoon politikon, 1932
Hordubal, Roman 1933 (dt. Hordubal, 1933);
Povětroň, Roman 1934 (dt. Der Meteor, 1980)
Obyčejný život, Roman 1934 (dt. Ein gewöhnliches Leben, 1980)
Válka s mloky, Roman 1936 (dt. Der Krieg mit den Molchen, 1937); Dramatiséierung: Pavel Kohout, 1963
První parta, Roman 1937 (dt. Die erste Kolonne, 1938)
Život a dílo skladatele Foltýna, Roman 1939 (dt. Leben und Werk des Komponisten Foltýn, 1954)
Dramen
Lásky hra osudná, 1910
Loupežník, Komödie 1920; (dt. Der Räuber, 1934); Verfilmung 1931
R.U.R. (Rossumovi Universální Roboti) 1920
Ze života hmyzu, 1921 (Aus dem Leben der Insekten)
Věc Makropulos, 1922 (dt. Die Sache Makropulos, 1927); Vertounung vum Leoš Janáček: Die Sache Makropulos Oper 1926; Verfilmung: Tschechoslowakei 1958 (TV)
Adam stvořitel, 1927 (dt. Adam der Schöpfer, 1967)
Bílá nemoc, 1937 (dt. Die weiße Krankheit, 1937); Verfilmung: Tschechoslowakei 1937 (Regie: Hugo Haas)
Matka, 1938 (dt. Die Mutter, 1957)
Reesliteratur
Italské listy, 1923 (dt. Was mir in Italien gefiel und nicht gefiel, 1961)
Anglické listy, 1924 (dt. Seltsames England, 1936)
Výlet do Španěl, 1930 (dt. Ausflug nach Spanien, 1961)
Obrázky z Holandska, 1932 (dt. Liebenswertes Holland, 1957)
Cesta na sever, 1936 (dt. Die Reise nach dem Norden, 1938)
Obrázky z domova (dt. Bilder aus der Heimat, 1955)
Kannerbicher
Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek, 1932 (dt. Doktoren, Katzen, Schwalben und Spatzen, 1933)
Dášeňka čili život štěněte, 1933 (dt. Daschenka. Das Leben eines jungen Hundes, 1934)
Philosophie
Pragmatismus čili Filosofie praktického života, 1918
Politesch Wierker
Hovory s T. G. Masarykem och Hovory s TGM, dräi Bänn1928–1935 (dt.: Masaryk erzählt sein Leben. Gespräche mit Karel Čapek, Büchergilde Gutenberg, Zürich 1934
Mlčení s T. G. Masarykem, 1935 (dt. Schweigen mit T. G. Masaryk).
Eckhard Thiele: Karel Čapek, Biografie, Reclam, Leipzig 1988, ISBN 3-379-00350-6.
