vehesîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /vɛhɛˈsiːn/
• Kîtekirin: ve·he·sîn

Lêker

vehesîn lêkera pêkhatî, negerguhêz

1. rihet bûn, tena bûn, aram bûn, bêhna xwe vekirin, bêhn vedan

   Wextê tu zêde aciz bûyî, te bi hevalekî xwe re xeberda, ew tişta alî te dike ku nefsîya te vehese?

2. tebitîn, sekinîn^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڤه‌هه‌سین‎

Tewîn

• [ve-hes-]

Herwiha

• vehesan
• veheshan
• veheshîn
• vehesihan
• vehesihîn
• vehesiyan
• vehesyan

Hevmane

• arimîn
• hêwirîn

Bide ber

• vehewîn
• hedinîn
• tebitîn
• sekinîn
• rawestîn

Jê

• vehesandin
• vehesandî
• vehesiyayî
• vehesî
• vehesîner
• vehesînerî
• vehesbar
• vehesbarî
• vehesok
• vehesokî

Etîmolojî

ve- + *hesîn, ji berêtir *asîd-, wek; *wa-asîd- > *we-hesîd- > vehesîn, bide ber hesin (<asin). Bo guherrîna dengî a pêguherr binêrre vêsîn. Hevreha آسودن‎ (asûden), hêsan, ji zimanên îranî. Ev *hesîn ne eynî hesîn e ku di peyva pê hesîn de heye. Ew ji hes ya ji erebî tê.

Werger

• Almanî: Pause machen, erholen → de, rast → de
• Erebî: راحة‎ (rāḥa), سكينة‎
• Farisî: آسودن‎ → fa
• Fînî: levätä → fi
• Îngilîzî: rest (vi), break → en, refresh → en, relax → en, relaxation → en, pause → en
• Tirkî: rahatlamak → tr, dinlenmek → tr, soluk almak → tr, soluklanmak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vehesîn	vehesîn
Îzafe	vehesîna	vehesînên
Çemandî	vehesînê	vehesînan
Nîşandera çemandî	wê vehesînê	wan vehesînan
Bangkirin	vehesînê	vehesînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vehesînek	vehesînin
Îzafe	vehesîneke	vehesînine
Çemandî	vehesînekê	vehesîninan

vehesîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Tirkî: rahatlama → tr, dinlenme → tr