hebûn
From Wiktionary, the free dictionary
Bilêvkirin
Lêker
hebûn lêkera pêkhatî, negerguhêz (tewandinê bibîne)
- Xwediya/ê tiştekî bûn, xudana/ê tiştekî bûn.
- Wî çend bira hebûn?
- Min gelek kitêb hene.
- Peyda bûn, li derekê bûn.
- Sê kes li wir hebûn.
Ji wêjeya klasîk
- Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab
Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê hebû
Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
Herwiha
Dijmane
Jê
Etîmolojî
Werger
xwedî bûn, di dest de bûn
- Albanî: kam → sq
- Almaniya Pennsylvania: hawwe
- Almanî: haben → de, besitzen → de
- Elmanîşî: haa
- Altayiya başûrî: бар (bar)
- Ambonezî-malezî: pung
- Aragonî: tener → an, haber → an
- Aromanî: am
- Astûrî: tener → ast
- Baskî: eduki
- Belarusî: мець → be impf (mjecʹ), mê
- Bretonî: kaout → br, endevout
- Bulgarî: и́мам impf (ímam)
- Burmese: မှာ → my (hma) ရှိ → my (hri.);
- Bûrgûndî: aivoi
- Çekî: mít → cs impf
- Çerokî: ᎤᎭ (uha), ᎤᏁᎭ (uneha), ᎤᏩᎧᎭ (uwakaha), ᎤᎾᎠ (unaa)
- Çînî:
- Çukçî: рытык (rytyk)
- Dalmatî: avar
- Danmarkî: have → da
- Emilî: avêreg
- Endonezyayî: punya → id
- Erebî: مَلَكَ → ar (malaka), اِمْتَلَكَ (imtalaka), تَمَلَّكَ (tamallaka)
- Ermenî: ունենալ → hy (unenal)
- Esperantoyî: havi → eo
- Extremaduranî: tenel
- Farisî: داشتن → fa (dâštan)
- Ferî: hava → fo
- Fînî: olla → fi, omistaa → fi, omata → fi
- Franc-comtoisî: aivoi
- Frankoprovansî: avêr
- Fransiya kevn: avoir, aveir
- Fransî: avoir → fr
- Friyolî: vê
- Frîsiya bakur:
- Frîsî: hawwe
- Galîsî: ter → gl
- Galoyî: avair
- Gamîlaraayî: -baraay
- Gotî: 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)
- Gurcî: ფლობს (plobs), აქვს (akvs), ჰყავს (hq̇avs)
- Hindî: रखना → hi (rakhnā), ...के पास → hi (...ke pās), ...के → hi (...ke)
- Holendî: hebben → nl
- Hunsrikî: hon
- Îngilîziya kevn: habban
- Îngilîzî: have → en
- Înterlîngua: haber → ia
- Îrlandî: bí ag
- Îstriyotî: avì
- Îtalî: avere → it, tenere → it
- Îu mienî: maaih
- Îzlendî: eiga → is, vera með → is
- Japonî: 持つ → ja (もつ, motsu); ある → ja (aru), いる → ja (iru)
- Kabîlî: sɛu, ɣur
- Kalalîsûtî: qar
- Kaşûbî: miec
- Katalanî: tenir → ca
- Kirgizî: бар → ky (bar), болуу → ky (boluu)
- Koreyî: 있다 → ko (itda), 가지다 → ko (gajida), 갖다 → ko (gatda)
- Latînî: habeō → la, teneo → la, possideo, sum → la
- Latviyayî: būt → lv with dative, piederēt with dative
- Lawsî: ມີ (mī)
- Lîmbûrgî: höbbe → li, han
- Lîtwanî: turėti → lt
- Lombardî: avè
- Lorrainî: ahoir
- Lueyî: ᦙᦲ (mii)
- Mòçenoyî: hom
- Makedonî: има impf (ima)
- Malezî: ada → ms, punya, mempunyai
- Maltese: use preposition għand + pronominal suffix, e.g. għandi (I have), għandek (you have), għandu (he has), etc.
- Maorî: whai
- Mecarî: van → hu, bír → hu, birtokol → hu
- Mongolî: байх → mn (bajh)
- Nahwatlî: quipi
- Napolîtanî: avé, tené
- Navajoyî: bee hólǫ́
- Nedersaksî: hebben → nds
- Nepalî: ...सँग हुनु (...sãg hunu), Şablon:ne-l
- Normandî: aver, aveir, avaer
- Norwecî: ha → no
- Ojibweyî: ayaan, ayaaw
- Oksîtaniya kevn: aver
- Oksîtanî: aver → oc
- Piedmontîsî: avèj
- Pîkardî: avoèr
- Polonî: mieć → pl impf
- Portugaliya kevn: tẽer
- Portugalî: ter → pt
- Romancî: avair, aver, haver, aveir
- Romanyayî: avea → ro
- Rusî: име́ть (imétʹ)
- Saksoniya kevn: hebbian
- Sardînî: àere, ai, àiri, jùcchere, giùghere, tènnere, tènniri
- Sicîlî: aviri → scn
- Sirboxirwatî:
- Skotî: hae
- Slaviya kevn: имѣти (iměti)
- Slovakî: mať → sk impf
- Slovenî: imeti → sl impf
- Sorbî:
- Spanî: tener → es
- Swêdî: äga → sv, ha → sv
- Şampanyî: aouâr
- Şanî: မီး (míi)
- Tacikî: доштан → tg (doštan)
- Tagalogî: magkaroón
- Taiya başûrî: ยัง
- Tayiya bakurî: ᨾᩦ (mi)
- Tayî: มี → th (mii)
- Temazîxtiya atlasa navendî: ⴻⵍ (el)
- Tirkî: sahip olmak → tr
- Tîbetî: ལ་དོན (la don)
- Urdûyî: ... کے پاس (... ke pās)
- Ûkraynî: ма́ти impf (máty)
- Viyetnamî: có → vi
- Volapûkî: labön → vo
- Wîlamowî: hon
- Ximêrî: មាន → km (miən)
- Yagnobî: дорак
- Yidîşî: האָבן (hobn)
- Yûnanî: έχω → el (écho)
- Zêlandî: è
- Zhuangî: miz
- Zuluyî: na-
- Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
peyda bûn, mewcûd bûn
- Afrîkansî: bestaan → af
- Albanî: ekzistoj → sq
- Almanî: bestehen → de, existieren → de
- Astûrî: esistir, existir
- Azerî: var olmaq, mövcüd olmaq
- Belarusî: існава́ць (isnavácʹ)
- Bulgarî: съществувам → bg (sǎštestvuvam)
- Çekî: být → cs, existovat → cs
- Çînî:
- Kantonî: 存在 (cyun4 zoi6)
- Mandarînî: 存在 → zh (cúnzài)
- Minnanî: 存在 → zh-min-nan (chûn-chāi / chûn-chǎi)
- Danmarkî: eksistere → da, bestå → da
- Erebî: وُجِدَ (wujida)
- Ermenî: գոյություն ունենալ (goyutʻyun unenal), լինել → hy (linel)
- Esperantoyî: ekzisti → eo
- Estonî: eksisteerima, olemas olema, olelema
- Farisî: زیستن → fa (zistan), وجود داشتن → fa (vojud dâštan), هستادن → fa
- Ferî: vera → fo, vera til, finnast
- Fînî: olla → fi, olla olemassa
- Fransî: exister → fr
- Galîsî: existir → gl
- Gurcî: არსებობა (arseboba)
- Hindî: ज़िन्दा होना (zindā honā)
- Holendî: bestaan → nl
- Îdoyî: existar → io
- Îngilîziya kevn: wesan → ang, bēon
- Îngilîzî: exist → en, there be
- Înterlîngua: exister
- Îrlendî: bí ann
- Îtalî: esistere → it
- Japonî: 存在する (そんざいする, sonzai suru)
- Katalanî: existir → ca
- Keçwayî: kay → qu
- Kirgizî: бар болуу (bar boluu)
- Koreyî: 존재하다 → ko (jonjaehada)
- Ladînoyî: egzistir
- Latînî: existō → la, exsistō → la, sum → la, exsto → la, consto → la, exto, compareo
- Latviyayî: eksistēt, pastāvēt
- Makedonî: егзисти́ра impf an pf (egzistíra), постои impf (postoi)
- Malezî: wujud → ms
- Maltayî: eżista
- Maorî: tiari, tiari
- Mecarî: van → hu, létezik → hu, él → hu
- Misrî: wnn
- Nahwatliya klasîk: oncah, cah
- Norwecî: eksistere → no, bestå → no
- Oksîtanî: existir → oc
- Ozbekî: mavjud boʻlmoq, bor boʻlmoq
- Polonî: istnieć → pl, egzystować → pl
- Portugalî: existir → pt
- Qazaxî: бар болу (bar bolu)
- Romanyayî: exista → ro
- Rusî: существова́ть (suščestvovátʹ)
- Sirboxirwatî: póstojati → sh, egzistírati → sh, òpstojati → sh, bȉvstvovati → sh
- Skotî: exeest
- Slovakî: jestvovať, existovať
- Slovenî: obstajati → sl impf
- Spanî: existir → es
- Swêdî: existera → sv, bestå → sv
- Tacikî: зистан → tg (zistan), вуҷуд доштан (vujud doštan)
- Tayî: มีอยู่
- Tirkî: var olmak → tr
- Ûkraynî: існува́ти (isnuváty)
- Viyetnamî: tồn tại → vi
- Volapûkî: dabinön → vo
- Weylsî: bodoli → cy
- Ximêrî: មាន → km (mien)
- Yidîşî: עקסיסטירן (eksistirn)
- Yûnanî: υπάρχω → el (ypárcho), υφίσταμαι → el (yfístamai)
- Kevn: ὑπάρχω (hupárkhō)
- Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
hebûn mê
- bûnewerî, di jiyanê de bûn, jîndarî, wicûd, heyîn, peydabûn
- Hebûna kurdan li Ewropayê.
- Mal, milk, zengînî, dewlemendî, dewlet, tiştên mirovî hene
- Hebûna mal û milk.
Dijmane
Etîmolojî
Ji he- + bûn. Hevreha soranî هەبوون (hebûn), zazakî estene, farisî هستن. Lê ne hevreha almanî haben yan îngilîzî have e.
Werger
xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal
- Bulgarî: притежание → bg nt (pritežanie)
- Çînî:
- Mandarînî: 佔有 → zh (zhànyǒu)
- Erebî: مُلْكِيّة m (mulkiyya), حَوْزَة (ḥawza), عُهْدَة m (ʿuhda)
- Fînî: omistajuus → fi
- Fransî: possession → fr m, propriété → fr m
- Gaelîka skotî: sealbhachadh n
- Holendî: bezit → nl nt, bezittingen → nl pj
- Îngilîziya kevn: ǣht m
- Îngilîziya navîn: warisoun
- Îngilîzî: possession → en
- Îrlendî: seilbh m
- Îtalî: possesso → it n
- Japonî: 保持 → ja (hoji), 保有 → ja (hoyū), 所持 → ja (shoji), 所有 → ja (shoyū)
- Katalanî: propietat → ca m, possessió → ca m
- Mecarî: birtoklás → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: eierskap nt
- Polonî: posiadanie → pl nt
- Portugalî: possessão → pt m, posse → pt
- Romanyayî: posesiune → ro m, proprietate → ro, stăpânire → ro m
- Rusî: облада́ние nt (obladánije), владе́ние nt (vladénije)
- Spanî: tenencia m, posesión civil m
- Swêdî: innehav → sv nt
- Yûnanî: κατοχή → el m (katochí), ιδιοκτησία → el m (idioktisía), κυριότητα → el m (kyriótita)
- Kevn: κτῆσις m (ktêsis), κατοχή m (katokhḗ)
- Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
peydabûn, wucûd
- Albanî: qenie → sq m, ekzistencë → sq m
- Almanî: Existenz → de m, Dasein → de nt, Sein → de nt
- Astûrî: esistencia m
- Azerî: varlıq → az, mövcudluq
- Belarusî: існава́нне nt (isnavánnje), быццё nt (byccjó)
- Bengalî: অস্তিত্ব → bn (ôśtit), ওজুদ → bn (ojud)
- Bulgarî: съществу́ване nt (sǎštestvúvane), битие → bg nt (bitie)
- Burmayî: ဇာတ် → my (jat)
- Çekî: existence → cs m, bytí → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: eksistens, tilværelse
- Endonezyayî: eksistensi → id, adanya, keberadaan
- Erebî: وُجُود → ar n (wujūd)
- Erebiya misrî: وجود n (wugūd)
- Ermenî: գոյություն → hy (goyutʻyun)
- Esperantoyî: ekzistado, ekzisto
- Estonî: olemasolu
- Falayî: ixistencia m, existencia m
- Farisî: هستی → fa (hasti), بوش → fa (boveš)
- Fînî: olemassaolo → fi
- Fransî: existence → fr m
- Galîsî: existencia → gl m
- Gujaratî: અસ્તિત્વ (astitva)
- Gurcî: არსებობა (arseboba)
- Hindî: अस्तित्व → hi n (astitva), भाव → hi n (bhāv)
- Holendî: bestaan → nl nt, voorkomen → nl nt
- Îbranî: קִיּוּם n (kiyúm)
- Îngilîzî: existence → en
- Înterlîngua: existentia
- Îtalî: esistenza → it m
- Îzlendî: tilvera → is m
- Japonî: 存在 → ja (そんざい, sonzaí)
- Katalanî: existència → ca m
- Kirgizî: жашоо → ky (caşoo)
- Koreyî: 존재 → ko (jonjae)
- Latînî: exsistentia m
- Latviyayî: eksistence m, pastāvēšana m, esamība → lv m
- Lawsî: ຊີບ (sīp), ຊີວະ (sī wa), ຊີວັງ, ຊີວາລັຍ (sī wā lai), ຊີວິດ → lo (sī wit), ພະວາພົບ (pha wā phop), ພາວະ (phā wa)
- Lîtwanî: egzistavimas, syn: buvimas, egzistencija m
- Makedonî: постоење nt (postoenje), битие nt (bitie)
- Maltayî: eżistenza m
- Maorî: tauoranga, kaiaotanga
- Mecarî: lét → hu, létezés → hu
- Normandî: beays n
- Norwecî: eksistens n, tilværelse → no n
- Oksîtanî: existéncia → oc m
- Polonî: egzystencja → pl m, istnienie → pl nt
- Portugalî: existência → pt m
- Qazaxî: тіршілік (tırşılık), болмыс (bolmys)
- Romanyayî: existență → ro m
- Rusî: существова́ние nt (suščestvovánije), бытие́ nt (bytijé), экзисте́нция m (ekzistɛ́ncija)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: existencia m, bytie → sk nt
- Slovenî: obstoj n, bitje → sl nt
- Spanî: existencia → es m
- Swêdî: existens → sv g, tillvaro → sv g
- Tacikî: ҳастӣ → tg (hastī)
- Tagalogî: kamayhan, kamayrunan
- Tayî: การดำรงอยู่, ชีพ → th (chîip), ชีวะ → th, ชีวา, ชีวิต → th
- Tirkî: varlık → tr, varoluş → tr, egzistans → tr
- Ûkraynî: існува́ння nt (isnuvánnja), буття́ nt (buttjá)
- Viyetnamî: tồn tại → vi
- Yidîşî: עקסיסטענץ m (eksistents)
- Yûnanî: ύπαρξη → el (ýparxi)
- Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
