ირმა შიოლაშვილი

ირმა ივანეს ასული შიოლაშვილი (გერმ. Irma Britze-Schiolaschwili; დ. 29 მარტი, 1974, დედოფლისწყაროს მუნიციპალიტეტი) — ქართველი პოეტი, მთარგმნელი.

ირმა შიოლაშვილი
დაბადების თარიღი	29 მარტი, 1974(1974-03-29) (50 წლის)
დაბადების ადგილი	Dedoplistsqaro
საქმიანობა	პოეტი, მთარგმნელი, ჟურნალისტი და მწერალი
მოქალაქეობა	სსრკ  საქართველო
ალმა-მატერი	თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი და ბონის უნივერსიტეტი
Magnum opus	ფოთლების ხიდი
გავლენა მოახდინეს :::შოთა რუსთაველი, ვაჟა-ფშაველა, იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე, რაინერ მარია რილკე, ჰაინრიხ ჰაინე, ნიკო ფიროსმანი და ფრანც ქსავიერ ვოლფგანგ მოცარტი

ბიოგრაფია

ირმა შიოლაშვილი დაიბადა 1974 წლის 29 მარტს დედოფლისწყაროს რაიონში.

1991 წელს დაამთავრა დედოფლისწყაროს პირველი საშუალო სკოლა, 1996 წელს — თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის (თსუ) ჟურნალისტიკის ფაკულტეტი.

სწავლობდა თბილისის შოთა რუსთაველის სახელობის და ბონის ფრიდრიხ ვილჰელმის სახელობის უნივერსიტეტის შედარებითი ლიტერატურათმცოდნეობის კათედრაზე ასპირანტურაში. 2005 წელს დაიცვა დისერტაცია თემაზე: „მეორე მსოფლიო ომის შემდგომი ქართული და გერმანული პოლიტიკური ლირიკა“.

ირმა შიოლაშვილი 1999 წლიდან გერმანიაში, ქალაქ ბონში ცხოვრობს და წლების მანძილზე ბონის რეგიონალური რადიოს (Bonn/Rhein-Sieg) ეთერში უძღვება გადაცემას ქართულ კულტურაზე. არის ევროპელ მწერალთა გაერთიანება „კოლგეს“ წევრი.

ნამუშევრები

წიგნები

• „არარსებული სიტყვა“ (ლექსები), რედაქტორი ლია შარვაშიძე, თბ. „მერანი„, 1992
• „მოლურჯო თაღი“ (ლექსები რუსულად და ქართულად), თარგმანი ბექა ლაშხიასი, ქართული ტექსტის რედაქროტრი შოთა ნიშნიანიძე; რუსული ტექსტის რედაქტორი მაია გაიდაროვა, თბ. „მეცნიერება“, 1996
• „ცრემლის ნაფეხური“ (ლექსები), რედაქტორი ლეილა მესხი - თბ. „მერანი“, 2002 - ISBN 99928-946-0-1
• „ფოთლების ხიდი“ (ლექსები), რედაქტორი მიხო მოსულიშვილი, თბ. „საარი“, 2009 – ISBN 978-99940-60-75-7
• „ფოთლების ხიდი“ (გერმანულად: Eine Brücke aus bunten Blättern)^[1], ული როტფუსის (Uli Rothfuss) რედაქციითა და წინათქმით; მთარგმნელები: Agnes Giesbrecht-Gossen, Irma Berscheid-Kimeridze, Heide Rieck, Thomas Berscheid, Joachim Britze; , ქალაქი ლუდვიგსბურგი, გამომცემლობა „Pop“, 2012 – ISBN 978-3-86356-025-6
• „ორშაბათი“ (ლექსები), რედაქტორი გიორგი ლობჟანიძე, თბ. „საუნჯე“, 2013 – ISBN 978-9941-442-77-3

თარგმანები

• რაინერ მარია რილკე „საღამო არის ჩემი წიგნი“^[2] (ლექსები), თბ., გამომცემლობა პალიტრა L, 2023 — ISBN 9789941357404

პრემიები და ჯილდოები

• „წარმატებული ემიგრანტი ქალის“ პრიზი^[3], 2017
• საქართველოს კულტურის, სპორტისა და ახალგაზრდობის სამინისტროს ლიტერატურული კონკურსის „მუზა“ გამარჯვებული ნომინაციაში: „წლის საუკეთესო თარგმანი“, რაინერ მარია რილკეს ლექსების კრებულისთვის „საღამო არის ჩემი წიგნი“, 2023

რესურსები ინტერნეტში

• ირმა შიოლაშვილის „სარკმელი საქართველოსკენ
• წიგნები
• Irma Schiolaschwili
• Irma Schiolaschwili (literatursalon-euterpe) დაარქივებული 2017-04-21 საიტზე Wayback Machine.

სქოლიო

1. Irma Shiolashvili: Eine Brücke aus bunten Blättern
2. რაინერ მარია რილკე - „საღამო არის ჩემი წიგნი“
3. თბილისში წარმატებული ემიგრანტი ქალები დააჯილდოეს