白ロシア・ソビエト社会主義共和国の国歌

白ロシア・ソビエト社会主義共和国国歌(ベラルーシ語: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі – Dziaržawny himn Biełaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki)はソビエト連邦を構成する共和国の一つであった白ロシア・ソビエト社会主義共和国の国歌である。

白ロシア・ソビエト社会主義共和国国歌 Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі
Dziaržawny himn Biełaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki
和訳例：白ロシア・ソビエト社会主義共和国国歌
国歌の対象  白ロシア・ソビエト社会主義共和国
作詞	ミハス・クリモビッチ
作曲	ネスタル・サカロウスク（1955）
採用時期	1955年
試聴
白ロシア・ソビエト社会主義共和国国歌 noicon

背景

N.ソコロフスキー(Несьцер Сакалоўскі)の作曲、M.クリムコヴィチ(Міхась Клімковіч)の作詞で、1955年から1991年まで使われた。ソ連崩壊後は旋律のみが演奏されていたが、クリムコヴィチの別の詩を採用した新しい歌詞が2002年に制定され、旋律は現在のベラルーシ国歌「我等、ベラルーシ人」に引き継がれている^{[1][2][3][4][5]}。

歌詞

1956年から1991年まで使われた歌詞

ベラルーシ語歌詞

日本語訳（仮）

Мы, Беларусы, з братняю Руссю, Разам шукалі к шчасцю дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю З ёй здабылі мы сцяг перамог! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, Беларускі народ!𝄇 Сілы гартуе, люд Беларусі, Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і. Вечна мы будзем, вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабодны народ!𝄇 Дружба народаў – сіла народаў, К шчасцю працоўных сонечны шлях. Горда ж узвіся ў светлыя высі, Сцяг камунізму – радасці сцяг! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш савецкі народ!𝄇

我等ベラルーシ人は, 親愛なるロシア人と共に, 運命への道を探した。 自由のための闘争, 運命のための闘争によって, 我等は勝利の旗を手に入れたのだ！ レーニンの名は我等を団結させ, 党は我等を幸福へと導く。 𝄆 党に栄光あれ！祖国に栄光あれ！ 我等ベラルーシ人、汝に栄光あれ！ 𝄇 ベラルーシ人よ、連合し団結せよ。 友愛の連合、強固な家族の絆の中で, 我等は永遠に自由な人民である！ 幸せな、自由な土地に住むために！ レーニンの名は我等を団結させ, 党は我等を幸福へと導く。 𝄆 党に栄光あれ！祖国に栄光あれ！ 我等ベラルーシ人、汝に栄光あれ！ 𝄇 人民の友情、人民の強さ。 労働者の幸福は太陽の道である。 我等は誇りをもって空に向け高く掲げる。 共産主義の旗、喜びの旗を！ レーニンの名は我等を団結させ, 党は我等を幸福へと導く。 𝄆 党に栄光あれ！祖国に栄光あれ！ 汝に栄光あれ、我がソビエト人民！ 𝄇

脚注

1. Belarus – My Belarusy, NationalAnthems.me
2. Государственная символика Республики Беларусь, Президент Республики Беларусь
3. Государственная символика — Государственный флаг Республики Беларусь, Министерство иностранных дел Республики Беларусь, mfa.gov.by
4. Belarus, NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David
5. Когда авторы будут вскрыты..., Беларусь Сегодня, 2001-01-09. СКАЛАБАН, Виталий. Советская Белоруссия.

関連項目

• 我等、ベラルーシ人

外部リンク

• MIDI-mp3ファイル
• ボーカルのレコーディングをMP3フォーマット
• 歌詞-nationalanthems.info