新アメリカ聖書改訂版
ウィキペディア フリーな encyclopedia
『新アメリカ聖書改訂版』(しんアメリカせいしょかいていはん、New American Bible Revised Edition, NABRE) は20年以上を経て出版された新アメリカ聖書の主な最新改訂版である。カトリックの翻訳として、新アメリカ聖書はキリスト教教義奉仕団体(英語版)の資金援助によって、1970年に完全な形で出版された[1]。
概要 New American Bible Revised Edition, 正式名称 ...
New American Bible Revised Edition | |
---|---|
正式名称 | New American Bible Revised Edition |
略称 | NABRE |
完全版 出版時期 | 2011年3月9日 |
派生元 | 新アメリカ聖書 |
原文 | 旧約聖書: ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア, シナイ写本を基本に七十人訳聖書や死海文書からの影響もある。 第二聖典: 七十人訳聖書、死海文書、そしてヴルガータからの影響もある。 新約聖書: "UBS3," ギリシア語の新約聖書の第三版、そして consultations of ネストレ・アーラント の第26版, i.e., "NA26." |
翻訳の 種類 | 等価翻訳 (序文から) |
対象年齢 | 高校生レベル |
著作権状態 | アメリカ合衆国カトリック司教協議会(英語版) |
ウェブサイト | http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm |
In the beginning, when God created the heavens and the earth and the earth was without form or shape, with darkness over the abyss and a mighty wind sweeping over the waters--Then God said: Let there be light, and there was light.
For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
閉じる
新約聖書の改訂作業、13人の翻訳家と5人の編集者による作業は1978年に始まり、1986年に終了した。旧約聖書の改訂作業は1991年に詩篇から始められ、30人の翻訳家と6人の編集者によって完成した。旧約聖書の残りの本の改訂は40人の翻訳家と8人の編集者によって1994年に始められた。詩篇は2009年から2010年の間に別の7人の翻訳家と2人の編集者によって再改訂された[2]。
旧約聖書の完全な改訂は2010年にアメリカ合衆国カトリック司教協議会(英語版)によって公式に是認された。新約聖書の1986年版と新しく改訂された旧約聖書は『新アメリカ聖書改訂版』として2011年3月9日に同時に発売された。