川口恵子 (翻訳家)

川口 恵子（かわぐち けいこ、1953年 - ）は、日本の翻訳家。

概要

東京大学教養学部フランス分科卒、同大学院人文科学研究科修士課程修了^[1]。夫は宗教学者の中沢新一^[2]。主としてエルジェの漫画『タンタンの冒険』シリーズ^[3]を翻訳している。

比較文化学者の川口恵子 (文化学者)（1957年 -）とは同名の別人。

翻訳

• 『ガラスびんの中のお話』（ベアトリ・ベック、早川文庫） 1980.2
• 『もう一度きみに愛を語ろう』（パスカル・ジャルダン、早川書房） 1980.11
• 『恋はポケットサイズ』（ヴォルドマール・レスティエンヌ、早川文庫） 1981.11
• 『おせおせうばぐるま』（ミッシェル・ゲ、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ） 1985.11
• 『いたずらロラン』（ネリー・ステファヌ、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ） 1994.10

「タンタンの冒険」

• 『ふしぎな流れ星』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1983.4
• 『なぞのユニコーン号』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1983.10
• 『レッド・ラッカムの宝』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1983.10
• 『タンタンチベットをゆく』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1983.11
• 『黒い島のひみつ』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1983.4
• 『太陽の神殿』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1985.10
• 『ななつの水晶球』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1985.10
• 『ファラオの葉巻』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1987.3
• 『燃える水の国』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1988.12
• 『カスタフィオーレ夫人の宝石』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1988.4
• 『紅海のサメ』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行） 1989.12
• 『めざすは月』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行12） 1991.4
• 『月世界探険』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行13） 1991.7
• 『青い蓮』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行14） 1993.5
• 『ビーカー教授事件』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行15） 1995.3
• 『かけた耳』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行16） 1998.9
• 『オトカル王の杖』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行17） 1999.11
• 『金のはさみのカニ』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行18） 2003.9
• 『シドニー行き714便』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行19） 2004.5
• 『タンタンアメリカへ』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行20） 2004.12
• 『タンタンソビエトへ』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行21） 2005.9
• 『タンタンのコンゴ探険』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行22） 2007.1
• 『タンタンとピカロたち』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行23） 2007.12
• 『タンタンとアルファアート』（エルジェ、福音館書店、タンタンの冒険旅行24） 2007.12

「はじめての星の王子さま」

• 『ぼくのおともだち』（サン＝テグジュペリ、岩波書店、はじめての星の王子さま） 2000.11
• 『おうじさまの1・2・3』（サン＝テグジュペリ、岩波書店、はじめての星の王子さま） 2000.11
• 『ぼくはおうじさま』（サン＝テグジュペリ、岩波書店、はじめての星の王子さま） 2000.11
• 『おうじさまのいちにち』（サン＝テグジュペリ、岩波書店、はじめての星の王子さま） 2000.11

脚注

1. 訳書『ガラスびんの中のお話』
2. 山田詠美・中沢『ファンダメンタルなふたり』文春文庫　p.81 に、「タンタン」の翻訳をしているのは中沢夫人だと山田の発言あり。
3. かつてのシリーズ名は『タンタンの冒険旅行』。