Loading AI tools
インド・ヨーロッパ語族の西スラヴ語群に属するポーランドの言語 ウィキペディアから
ポーランド語(ポーランドご、波: język polski(イェンズィク・ポルスキ)、polski、または polszczyzna(ポルシュチズナ))は、インド・ヨーロッパ語族スラヴ語派の西スラヴ語群レヒト諸語に属するポーランドの公用語。レヒト諸語と同じ西スラヴ語群に属する言語は、チェコ・スロヴァキア諸語とソルブ諸語である。名詞の格変化は7格(主格、生格、与格、対格、造格、前置格、呼格)あり、文中での語の働きが格語尾によって示されることなど、形態による表現の豊かさを特徴とする。
ポーランド語は16世紀の期間に発達し、新単語は19世紀に口語のドイツ語、ラテン語、ロシア語、英語から採られポーランド語のスペルに反映されている[1]。ラテン文字は12世紀に導入され、話し言葉だけのポーランド語を記載できるようになった[2]。
ローマ・カトリック勢力下でラテン語・フランス語を輸入していた経緯から、それぞれの名残が見られる。
ラテン・アルファベットを基にした32文字を使用する。
ポーランド語のアクセントは「強さアクセント」で、アクセントの置かれた音節を強くやや長めに発音する。母音の長短による意味の違いはない。 また、ポーランド語のアクセントにはもう一つ「次末アクセント」という特徴がある。これは最後から2番目の音節にアクセントを置くという意味である。ただし、外来語の中にはアクセントの位置が特殊なものがある。
子音は、前後のほかの子音に影響を受けて、対応する有声と無声が交替する場合がある。
有声化の例:
無声化の例:
()内は同義の英語
人称代名詞と指示代名詞の格変化は以下の通りである。
↓格変化 代名詞→ | 1人称 | 2人称 | 3人称 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
男性 | 女性 | 中性 | ||||
単 数 |
主格・呼格 | ja | ty | on | ona | ono |
生格 | mnie/mię | cię/ciebie | go/jego/niego | jej/niej | go/jego/niego | |
与格 | mi/mnie | ci/tobie | mu/jemu/niemu | jej/niej | mu/jemu/niemu | |
対格 | mnie/mię | cię/ciebie | go/jego/niego | ją/nią | je/nie | |
造格 | mną | tobą | nim | nią | nim | |
前置格 | mnie | tobie | nim | niej | nim | |
双 数 [5] |
主格・対格・呼格 | na | wa | — | — | — |
与格・造格 | naju | waju | — | — | — | |
生格・前置格 | nama | wama | — | — | — | |
複 数 |
主格・呼格 | my | wy | oni | one | |
生格 | nas | was | ich/nich | ich/nich | ||
与格 | nam | wam | im/nim | im/nim | ||
対格 | nas | was | ich/nich | je/nie | ||
造格 | nami | wami | nimi | nimi | ||
前置格 | nas | was | nich | nich |
↓格変化 代名詞→ | ten | tamten | ów | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
男性 | 女性 | 中性 | 男性 | 女性 | 中性 | 男性 | 女性 | 中性 | ||
単 数 |
主格・呼格 | ten | ta | to | tamten | tamta | tamto | ów/owy | owa | owo |
生格 | tego | tej | tego | tamtego | tamtej | tamtego | owego | owej | owego | |
与格 | temu | tej | temu | tamtemu | tamtej | tamtemu | owemu | owej | owemu | |
対格 | tego/ten | tę/tą | to | tamtego/tamten | tamtę/tamtą | tamto | owego/ów/owy | owę/ową | owo | |
造格 | tym | tą | tym | tamtym | tamtą | tamtym | owym | ową | owym | |
前置格 | tym | tej | tym | tamtym | tamtej | tamtym | owym | owej | owym | |
双 数 [5] |
主格・対格・呼格 | — | — | — | — | — | — | owa | owe | owie |
与格・造格 | — | — | — | — | — | — | owu | owu | owu | |
生格・前置格 | — | — | — | — | — | — | owona | owana | owona | |
複 数 |
主格・呼格 | ci | te | ci | te | owi | owe | |||
生格 | tych | tych | owych | |||||||
与格 | tym | tym | owym | |||||||
対格 | tych | te | tych | te | owych | owych/owe | ||||
造格 | tymi | tymi | owymi | |||||||
前置格 | tych | tych | owych |
名詞は、単数では男性名詞 rzeczownik rodzaju męskiego (m)、女性名詞 rzeczownik rodzaju żeńskiego (ż)、中性名詞 rzeczownik rodzaju nijakiego (n)の3つがある。男性名詞はさらに「活動体名詞」(=人間と動物)と「不活動体名詞」(=物など)に分かれるが、女性名詞と中性名詞にはこのような区別はない。名詞は複数では「男性人間名詞」と「非男性人間名詞」に分類される。 また、ポーランド語の名詞には単数・複数ともに7つの格があり、文中での語の働きが格によって変化した格語尾で示されるため、名詞の格変化の理解はポーランド語を学ぶ上で重要である。
ポーランド語の格は、以下の7つである。 JanekとAgata(ヤネク・アガタ…人名)を例にみてみる。
男性名詞 rzeczownik rodzaju męskiego の格変化。
国 kraj | 客 gość | 傘 parasol | 教授 profesor | ロシア人(男) Rosjanin | ||
---|---|---|---|---|---|---|
単 数 |
主格 | kraj | gość | parasol | profesor | Rosjanin |
生格 | kraju | gościa | parasola | profesora | Rosjanina | |
与格 | krajowi | gościowi | parasolowi | profesorowi | Rosjaninowi | |
対格 | kraj | gościa | parasola | profesora | Rosjanina | |
造格 | krajem | gościem | parasolem | profesorem | Rosjaninem | |
前置格 | kraju | gościu | parasolu | profesorze ←注 | Rosjaninie | |
呼格 | kraju! | gościu! | parasolu! | profesorze! ←注 | Rosjaninie! | |
双 数[6] |
主格・対格・呼格 | kraja | gościa | parasola | profesora | Rosjanina |
与格・造格 | krajoma | gościoma | parasoloma | profesoroma | Rosjanioma | |
生格・前置格 | kraju | gościu | parasolu | profesoru | Rosjaniu | |
複 数 |
主格・呼格 | kraje | goście | parasole | profesorowie | Rosjanie |
生格 | krajów | gości | parasoli | profesorów | Rosjan | |
与格 | krajom | gościom | parasolom | profesorom | Rosjanom | |
対格 | kraje | gości | parasoli | profesorów | Rosjan | |
造格 | krajami | gośćmi ←注 | parasolami | profesorami | Rosjanami | |
前置格 | krajach | gościach | parasolach | profesorach | Rosjanach |
女性名詞 rzeczownik rodzaju żeńskiego の格変化。
新聞 gazeta | 床 podłoga | 村 wieś | 主婦 gospodyni | 夜 noc | サンドイッチ kanapka | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
単 数 |
主格 | gazeta | podłoga | wieś | gospodyni | noc | kanapka |
生格 | gazety | podłogi | wsi | gospodyni | nocy | kanapki | |
与格 | gazecie ←注 | podłodze ←注 | wsi | gospodyni | nocy | kanapce ←注 | |
対格 | gazetę | podłogę | wieś | gospodynię | noc | kanapkę | |
造格 | gazetą | podłogą | wsią | gospodynią | nocą | kanapką | |
前置格 | gazecie ←注 | podłodze ←注 | wsi | gospodyni | nocy | kanapce ←注 | |
呼格 | gazeto! | podłogo! | wsi! | gospodyni! | nocy! | kanapko! | |
双 数[6] |
主格・対格・呼格 | gazecie ←注 | podłoge | wsie | gospodynie | noce | kanapce ←注 |
与格・造格 | gazetama | podłogama | wsiama | gospodynioma | nocoma | kanapkoma | |
生格・前置格 | gazetu | podłogu | wsu | gospodyniu | nocu | kanapku | |
複 数 |
主格・呼格 | gazety | podłogi | wsie | gospodynie | noce | kanapki |
生格 | gazet | podłóg | wsi | gospodyń | nocy | kanapek ←注 | |
与格 | gazetom | podłogom | wsiom | gospodyniom | nocom | kanapkom | |
対格 | gazety | podłogi | wsie | gospodynie | noce | kanapki | |
造格 | gazetami | podłogami | wsiami | gospodyniami | nocami | kanapkami | |
前置格 | gazetach | podłogach | wsiach | gospodyniach | nocach | kanapkach |
中性名詞 rzeczownik rodzaju nijakiego の格変化。
食べ物 jedzenie | ビール piwo | 子供 dziecko | 水族館 akwarium | ||
---|---|---|---|---|---|
単 数 |
主格 | jedzenie | piwo | dziecko | akwarium |
生格 | jedzenia | piwa | dziecka | akwarium | |
与格 | jedzeniu | piwu | dziecku | akwarium | |
対格 | jedzenie | piwo | dziecko | akwarium | |
造格 | jedzeniem | piwem | dzieckiem | akwarium | |
前置格 | jedzeniu | piwie | dziecku | akwarium | |
呼格 | jedzenie! | piwo! | dziecko! | akwarium | |
双 数[6] |
主格・対格・呼格 | jedzenie | piwie | dzieckie | akwarie |
与格・造格 | jedzenioma | piwoma | dziecioma | akwarioma | |
生格・前置格 | jedzeniu | piwu | dziecku | akwariu | |
複 数 |
主格・呼格 | jedzenia | piwa | dzieci | akwaria |
生格 | jedzeń ←注 | piw | dzieci | akwariów | |
与格 | jedzeniom | piwom | dzieciom | akwariom | |
対格 | jedzenia | piwa | dzieci | akwaria | |
造格 | jedzeniami | piwami | dziećmi | akwariami | |
前置格 | jedzeniach | piwach | dzieciach | akwariach |
ładny「きれいな」を例に、単数と複数における形容詞の格変化を示す。
単数 | 双数 | 複数 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
男性形(活動体) | 男性形(不活動体) | 女性形 | 中性形 | 男性形 | 女性形 | 中性形 | 男性人間形 | 非男性人間形 | |
主格・呼格 | ładny | ładny | ładna | ładne | ładna | ładne | ładnie | ładni | ładne |
生格 | ładnego | ładnej | ładnego | ładnu | ładnych | ||||
与格 | ładnemu | ładnemu | ładnemu | ładnoma | ładnym | ||||
対格 | ładnego | ładny | ładną | ładne | ładna | ładne | ładnie | ładnych | ładne |
造格 | ładnym | ładnym | ładnoma | ładnymi | |||||
前置格 | ładnej | ładnu | ładnych |
Japoński「日本」を例に、単数と複数における形容詞の格変化を示す。
単数 | 双数 | 複数 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
男性形(活動体) | 男性形(不活動体) | 女性形 | 中性形 | 男性形 | 女性形 | 中性形 | 男性人間形 | 非男性人間形 | |
主格・呼格 | Japoński | Japoński | Japońska | Japońskie | Japońska | Japońsce←注 | Japońskie | Japońscy←注 | Japońskie |
生格 | Japońskiego | Japońskiej | Japońskiego | Japońsku | Japońskich | ||||
与格 | Japońskiemu | Japońskiemu | Japońskoma | Japońskim | |||||
対格 | Japońskiego | Japoński | Japońską | Japońskie | Japońska | Japońsce←注 | Japońskie | Japońskich | Japońskie |
造格 | Japońskim | Japońskim | Japońskoma | Japońskimi | |||||
前置格 | Japońskiej | Japońsku | Japońskich |
基数詞を用いる場合、主格は1が単数形、2~4が複数形、5以降は12, 13, 14以外の一の位が2, 3, 4である数を除き、全て複数生格形となる。なお、基数詞と修飾された名詞の両方が格変化する。
また、集合数詞で修飾された名詞は与格と前置格を除き、全て複数生格形で表される。
ポーランド語の動詞の不定形は大部分-ćで終わる。
動詞は、時制(現在・過去・未来)と法(直接法・仮定法・命令法)と数(単数・双数(一部の方言のみ)[7]・複数)に従って変化する。他のスラブ語と同じく、相に応じて二種類の動詞[8]が存在する。
być は「ある」「~である」の意味の動詞である。過去形と仮定法ではbył-、未来形では一人称・三人称の単数ではbęd-、それ以外は bedzi- が語幹になる。
現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 未来形 | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | |
一人称 | jestem | jestewa | jesteśmy | byłem - (男性形) byłam - (女性形) |
byliśma - (男性形) byłyśma - (女性形) |
byliśmy - (男性形) byłyśmy - (女性形) |
byłem był - (男性形) byłam była - (女性形) |
byłiśma byli - (男性人間形) byłyśma były - (非男性人間形) |
byłiśmy byli - (男性人間形) byłyśmy były - (非男性人間形) |
będę | będziema | będziemy | byłbym - (男性形) byłabym - (女性形) |
byłibyśmy - (男性人間形) byłybyśmy - (非男性人間形) |
byłbym był - (男性形) byłabym była - (女性形) |
bylibyśmy byli - (男性人間形) byłybyśmy były - (非男性人間形) |
niech będę | bądźma | bądźmy |
二人称 | jesteś | jesteta | jesteście | byłeś - (男性形) byłaś - (女性形) |
byliśta - (男性形) byłyśta - (女性形) |
byliście - (男性形) byłyście - (女性形) |
byłeś był - (男性形) byłaś była - (女性形) |
byłiśta byli - (男性人間形) byłyśta były - (非男性人間形) |
byłiście byli - (男性人間形) byłyście były - (非男性人間形) |
będziesz | będzieta | będziecie | byłbyś - (男性形) byłabyś - (女性形) |
byłibyście - (男性人間形) byłybyście - (非男性人間形) |
byłbyś był - (男性形) znałabyś była - (女性形) |
bylibyście byli - (男性人間形) byłybyście były - (非男性人間形) |
bądź | bądźta | bądźcie |
三人称 | jest | jesteta | są | był - (男性形) była - (女性形) było - (中性形) |
byliśta - (男性形) byłyśta - (女性形) |
byli - (男性人間形) były - (非男性人間形) |
byłł był - (男性形) była była - (女性形) było było - (中性形) |
byłiśta byli - (男性人間形) byłyśta były - (非男性人間形) |
byłi byli - (男性人間形) były były - (非男性人間形) |
będzie | będzieta | będą | byłby - (男性形) byłaby - (女性形) byłoby - (中性形) |
byłiby - (男性人間形) byłyby - (非男性人間形) |
byłby był - (男性形) byłaby była - (女性形) byłoby było - (中性形) |
byliby byli - (男性人間形) byłyby były - (非男性人間形) |
niech będzie | niech będzieta | niech będą |
規則変化動詞には大別して、第1型(-a変化)、第2型(-i変化)、第3型(-e変化)、第4型(-ą変化)がある。
znać「知る」を例に、規則変化を示す。不完了体は未来形を有する。
不完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 未来形 | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | znam | znawa | znamy | znałem - (男性形) znałam - (女性形) |
znaliśmy - (男性人間形) znałyśmy - (非男性人間形) |
znałem był - (男性形) znałam była - (女性形) |
znaliśmy byli - (男性人間形) znałyśmy były - (非男性人間形) |
będę znał - (男性形) będę znała - (女性形) będę znać |
będziemy znali - (非男性人間形) będziemy znały - (女性形) będziemy znać |
znałbym - (男性形) znałabym - (女性形) |
znalibyśmy - (男性人間形) znałybyśmy - (非男性人間形) |
znałbym był - (男性形) znałabym była - (女性形) |
znalibyśmy byli - (男性人間形) znałybyśmy były - (非男性人間形) |
niech znam | znajmy |
二人称 | znasz | znata | znacie | znałeś - (男性形) znałaś - (女性形) |
znaliście - (男性人間形) znałyście - (非男性人間形) |
znałeś był - (男性形) znałaś była - (女性形) |
znaliście byli - (男性人間形) znałyście były - (非男性人間形) |
będziesz znał - (男性形) będziesz znała - (女性形) będziesz znać |
będziecie znali - (非男性人間形) będziecie znały - (女性形) będziecie znać |
znałbyś - (男性形) znałabyś - (女性形) |
znalibyście - (男性人間形) znałybyście - (非男性人間形) |
znałbyś był - (男性形) znałabyś była - (女性形) |
znalibyście byli - (男性人間形) znałybyście były - (非男性人間形) |
znaj | znajcie |
三人称 | zna | znata | znają | znał - (男性形) znała - (女性形) znało - (中性形) |
znali - (男性人間形) znały - (非男性人間形) |
znał był - (男性形) znała była - (女性形) znało było - (中性形) |
znali byli - (男性人間形) znały były - (非男性人間形) |
będzie znał - (男性形) będzie znała - (女性形) będzie znało - (中性形) będzie znać |
będą znali - (非男性人間形) będą znały - (女性形) będą znać |
znałby - (男性形) znałaby - (女性形) znałoby - (中性形) |
znaliby - (男性人間形) znałyby - (非男性人間形) |
znałby był - (男性形) znałaby była - (女性形) znałoby było - (中性形) |
znaliby byli - (男性人間形) znałyby były - (非男性人間形) |
niech zna | niech znają |
対応する完了体のpoznaćは次の通りである。完了体では現在形の形で未来を表現する。
完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | poznam | poznamy | poznałem - (男性形) poznałam - (女性形) |
poznaliśmy - (男性人間形) poznałyśmy - (非男性人間形) |
poznałem był - (男性形) poznałam była - (女性形) |
poznaliśmy byli - (男性人間形) poznałyśmy były - (非男性人間形) |
poznałbym - (男性形) poznałabym - (女性形) |
poznalibyśmy - (男性人間形) poznałybyśmy - (非男性人間形) |
poznałbym był - (男性形) poznałabym była - (女性形) |
poznalibyśmy byli - (男性人間形) poznałybyśmy były - (非男性人間形) |
niech poznam | poznajmy |
二人称 | poznasz | poznacie | poznałeś - (男性形) poznałaś - (女性形) |
poznaliście - (男性人間形) poznałyście - (非男性人間形) |
poznałeś był - (男性形) poznałaś była - (女性形) |
poznaliście byli - (男性人間形) poznałyście były - (非男性人間形) |
poznałbyś - (男性形) poznałabyś - (女性形) |
poznalibyście - (男性人間形) poznałybyście - (非男性人間形) |
poznałbyś był - (男性形) poznałabyś była - (女性形) |
poznalibyście byli - (男性人間形) poznałybyście były - (非男性人間形) |
poznaj | poznajcie |
三人称 | pozna | poznają | poznał - (男性形) poznała - (女性形) poznało - (中性形) |
poznali - (男性人間形) poznały - (非男性人間形) |
poznał był - (男性形) poznała była - (女性形) poznało było - (中性形) |
poznali byli - (男性人間形) poznały były - (非男性人間形) |
poznałby - (男性形) poznałaby - (女性形) poznałoby - (中性形) |
poznaliby - (男性人間形) poznałyby - (非男性人間形) |
poznałby był - (男性形) poznałaby była - (女性形) poznałoby było - (中性形) |
poznaliby byli - (男性人間形) poznałyby były - (非男性人間形) |
niech pozna | niech poznają |
pisać「書く」を例に、規則変化を示す。不完了体は未来形を有する。
不完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 未来形 | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | piszę | piszemy | pisałem - (男性形) pisałam - (女性形) |
pisaliśmy - (男性人間形) pisałyśmy - (非男性人間形) |
pisałem był - (男性形) pisałam była - (女性形) |
pisaliśmy byli - (男性人間形) pisałyśmy były - (非男性人間形) |
będę pisał - (男性形) będę pisała - (女性形) będę pisać |
będziemy pisali - (非男性人間形) będziemy pisały - (女性形) będziemy pisać |
pisałbym - (男性形) pisałabym - (女性形) |
pisalibyśmy - (男性人間形) pisałybyśmy - (非男性人間形) |
pisałbym był - (男性形) pisałabym była - (女性形) |
pisalibyśmy byli - (男性人間形) pisałybyśmy były - (非男性人間形) |
niech piszę | piszmy |
二人称 | piszesz | piszecie | pisałeś - (男性形) pisałaś - (女性形) |
pisaliście - (男性人間形) pisałyście - (非男性人間形) |
pisałeś był - (男性形) pisałaś była - (女性形) |
pisaliście byli - (男性人間形) pisałyście były - (非男性人間形) |
będziesz pisał - (男性形) będziesz pisała - (女性形) będziesz pisać |
będziecie pisali - (非男性人間形) będziecie pisały - (女性形) będziecie pisać |
pisałbyś - (男性形) pisałabyś - (女性形) |
pisalibyście - (男性人間形) pisałybyście - (非男性人間形) |
pisałbyś był - (男性形) pisałabyś była - (女性形) |
pisalibyście byli - (男性人間形) pisałybyście były - (非男性人間形) |
pisz | piszcie |
三人称 | pisze | piszą | pisał - (男性形) pisała - (女性形) pisało - (中性形) |
pisali - (男性人間形) pisały - (非男性人間形) |
pisał był - (男性形) pisała była - (女性形) pisało było - (中性形) |
pisali byli - (男性人間形) pisały były - (非男性人間形) |
będzie pisał - (男性形) będzie pisała - (女性形) będzie pisało - (中性形) będzie pisać |
będą pisali - (非男性人間形) będą pisały - (女性形) będą pisać |
pisałby - (男性形) pisałaby - (女性形) pisałoby - (中性形) |
pisaliby - (男性人間形) pisałyby - (非男性人間形) |
pisałby był - (男性形) pisałaby była - (女性形) pisałoby było - (中性形) |
pisaliby byli - (男性人間形) pisałyby były - (非男性人間形) |
niech pisze | niech piszą |
対応する完了体のnapisaćは次の通りである。完了体では現在形の形で未来を表現する。
不完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | napiszę | napiszemy | napisałem - (男性形) napisałam - (女性形) |
napisaliśmy - (男性人間形) napisałyśmy - (非男性人間形) |
napisałem był - (男性形) napisałam była - (女性形) |
napisaliśmy byli - (男性人間形) napisałyśmy były - (非男性人間形) |
napisałbym - (男性形) napisałabym - (女性形) |
napisalibyśmy - (男性人間形) napisałybyśmy - (非男性人間形) |
napisałbym był - (男性形) napisałabym była - (女性形) |
napisalibyśmy byli - (男性人間形) napisałybyśmy były - (非男性人間形) |
niech napiszę | napiszmy |
二人称 | napiszesz | napiszecie | napisałeś - (男性形) napisałaś - (女性形) |
napisaliście - (男性人間形) napisałyście - (非男性人間形) |
napisałeś był - (男性形) napisałaś była - (女性形) |
napisaliście byli - (男性人間形) napisałyście były - (非男性人間形) |
napisałbyś - (男性形) napisałabyś - (女性形) |
napisalibyście - (男性人間形) napisałybyście - (非男性人間形) |
napisałbyś był - (男性形) napisałabyś była - (女性形) |
napisalibyście byli - (男性人間形) napisałybyście były - (非男性人間形) |
napisz | napiszcie |
三人称 | napisze | napiszą | napisał - (男性形) napisała - (女性形) napisało - (中性形) |
napisali - (男性人間形) napisały - (非男性人間形) |
napisał był - (男性形) napisała była - (女性形) napisało było - (中性形) |
napisali byli - (男性人間形) napisały były - (非男性人間形) |
napisałby - (男性形) napisałaby - (女性形) napisałoby - (中性形) |
napisaliby - (男性人間形) napisałyby - (非男性人間形) |
napisałby był - (男性形) napisałaby była - (女性形) napisałoby było - (中性形) |
napisaliby byli - (男性人間形) napisałyby były - (非男性人間形) |
niech napisze | niech napiszą |
lubić「好む」を例に、規則変化を示す。不完了体は未来形を有する。
不完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 未来形 | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | lubię | lubimy | lubiłem - (男性形) lubiłam - (女性形) |
lubiliśmy - (男性人間形) lubiłyśmy - (非男性人間形) |
lubilem był - (男性形) lubilam była - (女性形) |
lubiliśmy byli - (男性人間形) lubilyśmy były - (非男性人間形) |
będę lubił - (男性形) będę lubiła - (女性形) będę lubić |
będziemy lubili - (非男性人間形) będziemy lubiły - (女性形) będziemy lubić |
lubiłbym - (男性形) lubiłabym - (女性形) |
lubilibyśmy - (男性人間形) lubiłybyśmy - (非男性人間形) |
lubiłbym był - (男性形) lubiłabym była - (女性形) |
lubilibyśmy byli - (男性人間形) lubiłybyśmy były - (非男性人間形) |
niech lubię | lubmy |
二人称 | lubisz | lubicie | lubiłeś - (男性形) lubiłaś - (女性形) |
lubiliście - (男性人間形) lubiłyście - (非男性人間形) |
lubileś był - (男性形) lubilaś była - (女性形) |
lubiliście byli - (男性人間形) lubilyście były - (非男性人間形) |
będziesz lubił - (男性形) będziesz lubiła - (女性形) będziesz lubić |
będziecie lubili - (非男性人間形) będziecie lubiły - (女性形) będziecie lubić |
lubiłbyś - (男性形) lubiłabyś - (女性形) |
lubilibyście - (男性人間形) lubiłybyście - (非男性人間形) |
lubiłbyś był - (男性形) lubiłabyś była - (女性形) |
lubilibyście byli - (男性人間形) lubiłybyście były - (非男性人間形) |
lub | lubcie |
三人称 | lubi | lubią | lubił - (男性形) lubiła - (女性形) lubło - (中性形) |
lubili - (男性人間形) lubiły - (非男性人間形) |
lubil był - (男性形) lubila była - (女性形) lubilo było - (中性形) |
lubilli byli - (男性人間形) lubilły były - (非男性人間形) |
będzie lubił - (男性形) będzie lubiła - (女性形) będzie lubiło - (中性形) będzie lubić |
będą lubili - (非男性人間形) będą lubiły - (女性形) będą lubić |
lubiłby - (男性形) lubiłaby - (女性形) lubiłoby - (中性形) |
lubiliby - (男性人間形) lubiłyby - (非男性人間形) |
lubiłby był - (男性形) lubiłaby była - (女性形) lubiłoby było - (中性形) |
lubiliby byli - (男性人間形) lubiłyby były - (非男性人間形) |
niech lubi | niech lubią |
対応する完了体のpolubićは次の通りである。完了体では現在形の形で未来を表現する。
完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | polubię | polubimy | polubiłem - (男性形) polubiłam - (女性形) |
polubiliśmy - (男性人間形) polubiłyśmy - (非男性人間形) |
polubilłem był - (男性形) polubilłam była - (女性形) |
polubilliśmy byli - (男性人間形) polubilłyśmy były - (非男性人間形) |
polubiłbym - (男性形) polubiłabym - (女性形) |
polubilibyśmy - (男性人間形) polubiłybyśmy - (非男性人間形) |
polubiłbym był - (男性形) polubiłabym była - (女性形) |
polubilibyśmy byli - (男性人間形) polubiłybyśmy były - (非男性人間形) |
niech polubię | polubmy |
二人称 | polubisz | polubicie | polubiłeś - (男性形) polubiłaś - (女性形) |
polubiliście - (男性人間形) polubiłyście - (非男性人間形) |
polubilłeś był - (男性形) polubilłaś była - (女性形) |
polubilliście byli - (男性人間形) polubilłyście były - (非男性人間形) |
polubiłbyś - (男性形) polubiłabyś - (女性形) |
polubilibyście - (男性人間形) polubiłybyście - (非男性人間形) |
polubiłbyś był - (男性形) polubiłabyś była - (女性形) |
polubilibyście byli - (男性人間形) polubiłybyście były - (非男性人間形) |
polub | polubcie |
三人称 | polubi | polubią | polubił - (男性形) polubiła - (女性形) polubiło - (中性形) |
polubli - (男性人間形) polubiły - (非男性人間形) |
polubilł był - (男性形) polubilła była - (女性形) polubilło było - (中性形) |
polubilli byli - (男性人間形) polubilły były - (非男性人間形) |
polubłby - (男性形) polubiłaby - (女性形) polubiłoby - (中性形) |
polubliby - (男性人間形) polubiłyby - (非男性人間形) |
polubiłby był - (男性形) polubiłaby była - (女性形) polubiłoby było - (中性形) |
polubiliby byli - (男性人間形) polubiłyby były - (非男性人間形) |
niech polubi | niech polubią |
bieleć「白くする」を例に、規則変化を示す。
不完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 未来形 | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | bieleję | bielejemy | bielałem - (男性形) bielałam - (女性形) |
bieleliśmy - (男性人間形) bielełyśmy - (非男性人間形) |
bielałem był - (男性形) bielałam była - (女性形) |
bieleliśmy byli - (男性人間形) bielełyśmy były - (非男性人間形) |
będę bielał - (男性形) będę bielała - (女性形) będę bieleć |
będziemy bieleli - (男性人間形) będziemy bieleły - (非男性人間形) będziemy bieleć |
bielałbym - (男性形) bielałabym - (女性形) |
bielelibyśmy - (男性形) bielełybyśmy - (女性形) |
bielałbym był - (男性形) bielałabym była - (女性形) |
bielelibyśmy byli - (男性人間形) bielełybyśmy były - (非男性人間形) |
niech bieleję | bielejmy |
二人称 | bielejesz | bielejecie | bielałeś - (男性形) bielałaś - (女性形) |
bieleliście - (男性人間形) bielełyście - (非男性人間形) |
bielałeś był - (男性形) bielałaś była - (女性形) |
bieleliście byli - (男性人間形) bielełyście były - (非男性人間形) |
będziesz bielał - (男性形) będziesz bielała - (女性形) będziesz bieleć |
będziecie bieleli - (男性人間形) będziecie bieleły - (非男性人間形) będziecie bieleć |
bielałbyś - (男性形) bielałabyś - (女性形) |
bielelibyście - (男性形) bielełybyście - (女性形) |
bielałbyś był - (男性形) bielałabyś była - (女性形) |
bielelibyście byli - (男性人間形) bielełybyście były - (非男性人間形) |
bielej | bielejcie |
三人称 | bieleje | bieleją | bielał - (男性形) bielała - (女性形) bielało - (中性形) |
bieleli - (男性人間形) bieleły - (非男性人間形) |
bielał był - (男性形) bielała była - (女性形) bielało było - (中性形) |
bieleli byli - (男性人間形) bieleły były - (非男性人間形) |
będzie bielał - (男性形) będzie bielała - (女性形) będzie bielało - (中性形) będzie bieleć |
będą bieleli - (男性人間形) będą bieleły - (非男性人間形) będą bieleć |
bielałby - (男性形) bielałaby - (女性形) bielałoby - (中性形) |
bieleliby - (男性人間形) bielełyby - (非男性人間形) |
bielałby był - (男性形) bielałaby była - (女性形) bielałoby było - (中性形) |
bieleliby byli - (男性人間形) bielełyby były - (非男性人間形) |
niech bieleje | niech bieleją |
対応する完了体のpobielećは次の通りである。完了体では現在形の形で未来を表現する。
完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | pobieleję | pobielejemy | pobielałem - (男性形) pobielałam - (女性形) |
pobieleliśmy - (男性人間形) pobielełyśmy - (非男性人間形) |
pobielałem był - (男性形) pobielałam była - (女性形) |
pobieleliśmy byli - (男性人間形) pobielełyśmy były - (非男性人間形) |
pobielałbym - (男性形) pobielałabym - (女性形) |
pobielelibyśmy - (男性人間形) pobielełybyśmy - (非男性人間形) |
pobielałbym był - (男性形) pobielałabym była - (女性形) |
pobielelibyśmy byli - (男性人間形) pobielełybyśmy były - (非男性人間形) |
niech pobieleję | pobielejmy |
二人称 | pobielejesz | pobielejecie | pobielałeś - (男性形) pobielałaś - (女性形) |
pobieleliście - (男性人間形) pobielełyście - (非男性人間形) |
pobielałeś był - (男性形) pobielałaś była - (女性形) |
pobieleliście byli - (男性人間形) pobielełyście były - (非男性人間形) |
pobielałbyś - (男性形) pobielałabyś - (女性形) |
pobielelibyście - (男性人間形) pobielełybyście - (非男性人間形) |
pobielałbyś był - (男性形) pobielałabyś była - (女性形) |
pobielelibyście byli - (男性人間形) pobielełybyście były - (非男性人間形) |
pobielej | pobielejcie |
三人称 | pobieleje | pobieleją | pobielał - (男性形) pobielała - (女性形) pobielało - (中性形) |
pobieleli - (男性人間形) pobieleły - (非男性人間形) |
pobielał był - (男性形) pobielała była - (女性形) pobielało było - (中性形) |
pobieleli byli - (男性人間形) pobieleły były - (非男性人間形) |
pobielałby - (男性形) pobielałaby - (女性形) pobielałoby - (中性形) |
pobieleliby - (男性人間形) pobielełyby - (非男性人間形) |
pobielałby był - (男性形) pobielałaby była - (女性形) pobielałoby było - (中性形) |
pobieleliby byli - (男性人間形) pobielełyby były - (非男性人間形) |
niech bieleje | niech pobieleją |
kliknąć「クリックする」を例に、規則変化を示す。完了体では現在形の形で未来を表現する。なおこの「-nąć」は、名詞から直接生成される-ować変化や-ać変化の動詞に対応する完了形[11]ともなる。
完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | kliknę | klikniemy | kliknąłem - (男性形) kliknęłam - (女性形) |
kliknęliśmy - (男性人間形) kliknęłyśmy - (非男性人間形) |
kliknąłem był - (男性形) kliknęłam była - (女性形) |
kliknęliśmy byli - (男性人間形) kliknęłyśmy były - (非男性人間形) |
kliknąłbym - (男性形) lubiłabym - (女性形) |
kliknęlibyśmy - (男性人間形) kliknęłybyśmy - (非男性人間形) |
kliknąłbym był - (男性形) kliknęłabym była - (女性形) |
kliknęlibyśmy byli - (男性人間形) kliknęłybyśmy były - (非男性人間形) |
niech kliknę | kliknijmy |
二人称 | klikniesz | klikniecie | kliknąłeś - (男性形) kliknęłaś - (女性形) |
kliknęliście - (男性人間形) kliknęłyście - (非男性人間形) |
kliknąłeś był - (男性形) kliknęłaś była - (女性形) |
kliknęliście byli - (男性人間形) kliknęłyście były - (非男性人間形) |
kliknąłbyś - (男性形) kliknęłabyś - (女性形) |
kliknęlibyście - (男性人間形) kliknęłybyście - (非男性人間形) |
kliknąłbyś był - (男性形) kliknęłabyś była - (女性形) |
kliknęlbyście byli - (男性人間形) kliknęłybyście były - (非男性人間形) |
kliknij | kliknijcie |
三人称 | kliknie | klikną | kliknął - (男性形) kliknęła - (女性形) kliknęło - (中性形) |
kliknęli - (男性人間形) kliknęły - (非男性人間形) |
kliknął był - (男性形) kliknęła była - (女性形) kliknęło było - (中性形) |
kliknęli byli - (男性人間形) kliknęły były - (非男性人間形) |
kliknąłby - (男性形) kliknęłaby - (女性形) kliknęłoby - (中性形) |
kliknęliby - (男性人間形) kliknęłyby - (非男性人間形) |
kliknąłby był - (男性形) kliknęłaby była - (女性形) kliknęłoby było - (中性形) |
kliknęliby byli - (男性人間形) kliknęłyby były - (非男性人間形) |
niech kliknie | niech klikną |
pracować「働く」を例に、規則変化を示す。不完了体は未来形を有する。
不完了体 | 現在形 | 過去形 | 過去完了[9] | 未来形 | 仮定法 | 仮定法過去[10] | 命令法 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |
一人称 | pracuję | pracujemy | pracowałem - (男性形) pracowałam - (女性形) |
pracowaliśmy - (男性人間形) pracowałyśmy - (非男性人間形) |
pracowałem był - (男性形) pracowałam była - (女性形) |
pracowaliśmy byli - (男性人間形) pracowałyśmy były - (非男性人間形) |
będę pracował - (男性形) będę pracowała - (女性形) będę pracować |
będziemy pracowali - (男性人間形) będziemy pracowały - (非男性人間形) będziemy pracować |
pracowałbym - (男性形) pracowałabym - (女性形) |
pracowałibyśmy - (男性人間形) pracowałybyśmy - (非男性人間形) |
pracowałbym był - (男性形) pracowałabym była - (女性形) |
pracowałibyśmy byli - (男性形) pracowałybyśmy były - (非男性人間形) |
niech pracuję | pracujmy |
二人称 | pracujesz | pracujecie | pracowałeś - (男性形) pracowałaś - (女性形) |
pracowaliście - (男性人間形) pracowałyście - (非男性人間形) |
pracowałeś był - (男性形) pracowałaś była - (女性形) |
pracowaliście byli - (男性人間形) pracowałyście były - (非男性人間形) |
będziesz pracował - (男性形) będziesz pracowała - (女性形) będziesz pracować |
będziecie pracowali - (男性人間形) będziecie pracowały - (非男性人間形) będziecie pracować |
pracowałbyś - (男性形) pracowałabyś - (女性形) |
pracowałibyście - (男性人間形) pracowałybyście - (非男性人間形) |
pracowałbyś był - (男性形) pracowałabyś była - (女性形) |
pracowałibyście byli - (男性形) pracowałybyście były - (非男性人間形) |
pracuj | pracujcie |
三人称 | pracuje | pracują | pracował - (男性形) pracowała - (女性形) pracowało - (中性形) |
pracowali - (男性人間形) pracowały - (非男性人間形) |
pracował był - (男性形) pracowała była - (女性形) pracowało było - (中性形) |
pracowali byli - (男性人間形) pracowały były - (非男性人間形) |
będzie pracował - (男性形) będzie pracowała - (女性形) będzie pracowało - (中性形) będzie pracować |
będą pracowali - (男性人間形) będą pracowały - (非男性人間形) będą pracować |
pracowałby - (男性形) pracowałaby - (女性形) pracowałoby - (中性形) |
pracowałiby - (男性人間形) pracowałyby - (非男性人間形) |
pracowałby był - (男性形) pracowałaby była - (女性形) pracowałoby było - (中性形) |
pracowałiby byli - (男性人間形) pracowałyby były - (非男性人間形) |
niech pracuje | niech pracują |