ぬきんでる

日本語

語源

• 古典日本語「ぬきづ」または「ぬきいづ」の転。

発音

• (東京式) ぬきんで​る [nùkíńdéꜜrù] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [nɯ̟ᵝkʲĩnde̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

ぬきんでる【抜きん出る・擢んでる・抽んでる】

1. (自動詞) 他より目立って突出している。
   • 見る限り杉の林だった、そのなかで前庭の榧の樹（木剣を吊った）だけがぬきんでて巨きく、逞しく枝を張っていた。 (山本周五郎 『似而非物語』)
2. (自動詞) 他より目立って優れている。
   • 荒巻の場合はこれに反して、すでに世評のある人間であり、彼が勉強して、ほかの学業を学んでみても、彼の野球に於けるが如く、他の分野に於てもぬきんでるとは思われない。 (坂口安吾 『戦後新人論』)
   • されば、別所先生はそこらに有触れた町道場の師範などとは違う、先生の鞭を受けようとするには、少なくとも一流にぬきんでた腕がなくてはならん。 (山本周五郎 『内蔵允留守』^[1])
3. (他動詞, 古用法) 選出する。
4. (他動詞, 古用法) 卓越させる。他より勤しむ。
   • 忠勤をぬきんでるのはここぞと許り署長が連呼した (今村恒夫 『死ぬる迄土地を守るのだ』)

活用

ぬきん-でる 動詞活用表（日本語の活用）

ダ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ぬきん	で	で	でる	でる	でれ	でろ でよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ぬきんでない	未然形 + ない
意志・勧誘	ぬきんでよう	未然形 + よう
丁寧	ぬきんでます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ぬきんでた	連用形 + た
言い切り	ぬきんでる	終止形のみ
名詞化	ぬきんでること	連体形 + こと
仮定条件	ぬきんでれば	仮定形 + ば
命令	ぬきんでろ ぬきんでよ	命令形のみ

活用と結合例

類義語

• (語義1) 際立つ
• (語義2) ずば抜ける、飛び抜ける、秀でる
• (語義3) 選ぶ
• (語義4) 励む

関連語

• (語義2) 穎脱

翻訳

他より目立って突出している

• イタリア語: distinguersi ^(it), mettersi in evidenza ^(it), saltare agli occhi ^(it)
• インターリングア: esser conspicue ^(ia), esser saliente ^(ia)
• 英語: stand out ^(en)
• エスペラント: elstari ^(eo)
• ガリシア語: sobresaír ^(gl)
• スペイン語: destacarse ^(es), sobresalir ^(es)
• チェコ語: vynikat ^(cs)
• 中国語:

  北京官話: 引人注目 ^(zh) (yǐnrénzhùmù)

• ドイツ語: herausragen ^(de)
• トルコ語: fark edilmek ^(tr), göze çarpmak ^(tr)
• フィンランド語: pistää silmään, erottua joukosta, nousta esiin
• フランス語: se détacher ^(fr), ressortir ^(fr), se démarquer ^(fr)
• ポーランド語: wyróżniać się ^(pl)
• ポルトガル語: destacar-se, sobressair
• ラテン語: ēmineō ^(la)
• ルーマニア語: ieși în evidență ^(ro)
• ロシア語: выделя́ться ^(ru) 不完了体 (vydeljátʹsja), вы́делиться ^(ru) 完了体 (výdelitʹsja)

他より目立って優れている

• アラビア語: بَرَعَ ^(ar)
• イタリア語: superare ^(it), eccellere ^(it), brillare ^(it), primeggiare ^(it), spiccare ^(it)
• イド語: ecelar ^(io)
• 英語: excel ^(en)
• エストニア語: hiilgama ^(et)
• エスペラント: superi ^(eo)
• オック語: excellir ^(oc)
• オランダ語: uitblinken ^(nl)
• カタルーニャ語: excel·lir ^(ca)
• ガリシア語: destacar ^(gl), sobresaír ^(gl), superar ^(gl), sobrepasar ^(gl)
• ギリシア語:

  古典ギリシア語: ὑπερέχω ^(grc) (huperékhō)

• スウェーデン語: excellera ^(sv), briljera ^(sv), glänsa ^(sv), stila ^(sv)
• スペイン語: sobresalir ^(es), distinguirse ^(es)
• チェコ語: vynikat ^(cs)
• 中国語:

  北京官話: 擅長 ^(zh) (shàncháng)

• 朝鮮語: 탁월하다 ^(ko) (tagwolhada)
• ドイツ語: sich hervortun ^(de), herausragend ^(de) sein
• ハンガリー語: kimagaslik ^(hu), kiemelkedik ^(hu), jeleskedik ^(hu), kitűnik ^(hu)
• フィンランド語: loistaa ^(fi), olla erittäin hyvä ^(fi)
• フランス語: dépasser ^(fr)
• ブルガリア語: отлича́вам се ^(bg) 不完了体 (otličávam se)
• ヘブライ語: הצטיין ^(he) (hitztayén)
• ポルトガル語: distinguir ^(pt)-se
• ラテン語: praecellō ^(la)
• ロシア語: выделя́ться ^(ru) 不完了体 (vydeljátʹsja), отлича́ться ^(ru) 不完了体 (otličátʹsja)

選出する — 「えらぶ#翻訳」を参照のこと

脚注

1. 用例掲載の都合上、文末を句点で結んだ。