sopėti

リトアニア語

語源

• ラトヴィア語 sāpēt 〈痛めつける〉と同源であると考える事が出来る。

発音^(?)

• IPA: [s̪oːˈpʲêːtʲɪ] （慣用音: 「ソペーティ」）

動詞

sopė́ti (直説法 …, 現在・三人称： sópa, 過去・三人称： sopė́jo) ^[1]

1. 痛めつける。
   • Skauda galvelį, negaliu / Sopa širdelį, neskeliu. （民謡）^[2]
     • 頭が痛い、もう駄目だ。心にずきずきと来る、しっかりしていられない。

活用

不定形
sopėti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	sopu	sopi	sopa	sopame, sopam	sopate, sopat	sopa
	過去	sopėjau	sopėjai	sopėjo	sopėjome, sopėjom	sopėjote, sopėjot	sopėjo
	習慣過去	sopėdavau	sopėdavai	sopėdavo	sopėdavome, sopėdavom	sopėdavote, sopėdavot	sopėdavo
	未来	sopėsiu	sopėsi	sopės	sopėsime, sopėsim	sopėsite, sopėsit	sopės
接続法		sopėčiau	sopėtumei, sopėtum	sopėtų	sopėtumėme, sopėtumėm, sopėtume	sopėtumėte, sopėtumėt	sopėtų
命令法		-	sopėk, sopėki	tesopa, tesopie	sopėkime, sopėkim	sopėkite, sopėkit	tesopa, tesopie

    sopėtiの活用

	能動態	受動態
現在	sopąs, sopantis	sopamas
過去	sopėjęs	sopėtas
習慣過去	sopėdavęs	—
未来	sopėsiąs, sopėsiantis	sopėsimas
必要分詞	—	sopėtinas

sopėtiの分詞

	能動態
半分詞	sopėdamas

sopėtiの半分詞

	能動態
現在副分詞	sopant
過去副分詞	sopėjus
習慣過去副分詞	sopėdavus
未来副分詞	sopėsiant

sopėtiの副分詞

manner of action participle	sopėte, sopėtinai

sopėtiのbūdinys

使用例

• dantį sopa^[1] - 歯が痛い （逐語訳: 歯を痛めている）

類義語

• skaudėti, gelti

関連語

動詞

• sopauti
• sopinti
• soptelėti
• sopti
• sopuliuoti

名詞

• sopa 女性
• sopė 女性
• sopulys 男性

形容詞

• sopulingas
• sopus

派生語

動詞

接頭辞つきの動詞:

• susopėti

名詞

• sopėjimas 男性

脚注

1. Balčikonis, Juozas et al., ed (1954). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. p. 750. NCID: BA04576554
2. “Žygeivių klubas”. 2014年12月30日閲覧。