maw

アイヌ語

カナ表記 マゥ／マウ

発音

• IPA^(?): /maw/

名詞

maw (所属形 mawe 又は mawehe)

1. 風（かぜ）。
   • easirana[n]; u nep pitoho; i=turen kusu; kimatek kamuy; kamuy mawehe; u maw sirkasi; an=i=ekosne; u punpa kane; Sinutapka ta; kamuy kar_ casi; u ratcitara; u san kasike; koapamaka[n].^[1]

     本当に；どんな神が；私についているためか；急いだ神の；神の風；風の上に；軽々と；持ち上げられて；シヌタプカの；神が造った城（に入って）；ゆっくりと；棚の上の；戸を開けました。

   • i=turen pito; i=turen kamuy; easirana; asirkinne; inehuy mosir; inehuy kotan; i[y]=o[w]rura kusu; atuy tomotuye; tapan kamuymaw; u yupke hike; tan maw etoko; an=i[y]=ekosne-; u suypa kane; arpa=an hum ko; kokururatki.^[2]

     私に憑いている神；私の憑神が；それこそ；新たに；どこの国か；どこの村かに；私を運ぶために；海を横切って；神風の；激しいもの；その風の先に；私が軽々と；ゆすぶられながら；行く音が；切れ切れに聞こえる。

   • koramramriki-; u roski ki kor; ramram utur; hopuni rera; [i]kemka maw ne; i=kurkasiki; ciorankekar.^[3]

     鱗を高く；立てながら；鱗の間に；立ち上がる風；血に染まった風となって；私の上に；降り注ぐ。

2. 息吹（いぶき）。呼気（こき）。
   • sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.^[4]

     私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。

   • ne reyep kamuy asurani wa orano ormik’ ormik kane kor sioka un maw tutturi, nep ka esimpay sir ne noyne iki wa.^[5]

     「その犬が危急を知らせて大声で吠えていて自分のほうに息をのばしのばし、何かを心配しているようでした。

派生語

• mawka (マゥカ)「風上」
• mawkurur (マゥクルㇽ)「空気が鳴る」
• apemaw (アペマゥ)「火の熱」
• parmaw (パㇻマゥ)「息」
• kamuymaw (カムィマゥ)「神風」

参考文献

1. 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
2. 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
3. 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
4. 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
5. 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月