klucz

ポーランド語

フリー百科事典ポーランド語版ウィキペディアに 「Klucz」の記事があります。

語源

• スラヴ祖語 *kļučь^[1]

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 klíč^[1], セルビア・クロアチア語 кљу̑ч/kljȗč^[1], ロシア語 ключ (ključ)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 〔動詞〕 kliū́ti 〈邪魔になる〉^[2], kliudýti 〈邪魔する〉^[2]やラテン語 clāvis 〈鍵〉^[2]も参照。

発音^(?)

• IPA: [klut͡ʂ] （慣用音: 「クルチュ」）

名詞

klucz 男性 (単数・生格： klucza) ^[3]

1. 鍵。
2. （暗号の）解。
3. （数学の問題の）解説。
4. （渡り鳥の）V字隊列。V字飛行。
5. 《音楽》 音部記号。
6. スパナ。レンチ。

格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	klucz	klucze
生格(Dopełniacz)	klucza	kluczy
与格(Celownik)	kluczowi	kluczom
対格(Biernik)	klucz	klucze
造格(Narzędnik)	kluczem	kluczami
前置格(Miejscownik)	kluczu	kluczach
呼格(Wołacz)	kluczu	klucze

    klucz の格変化

類義語

語義2: 〈（暗号の）解〉

• kod 男性

語義3: 〈（数学の）問題解説〉

• bryk 男性

使用例

語義1: 〈鍵〉

• klucz do drzwi - ドアの鍵 （逐語訳: 「ドアへの鍵」）
• klucz do pokoju - 部屋の鍵
• klucz do szafy - 戸棚の鍵
• klucz do zamka - 錠前の鍵

単数・生格:

• dziurka od klucza - 鍵穴 （逐語訳: 「鍵からの穴」）

対義語

語義1: 〈鍵〉

• zamek

訳語

語義1:

• 「かぎ」を参照。

語義6:

スパナ

• イタリア語: chiave ^(it) 女性
• 英語: 〔イギリス英語〕 spanner ^(en); 〔アメリカ英語〕 wrench ^(en)

上位語

語義1: 〈鍵〉

• narzędzie 中性

語義5: 〈音部記号〉

• znak 男性

語義6: 〈スパナ〉

• narzędzie 中性

関連語

名詞：

• klawiatura 女性
• klawisz 男性

派生語

形容詞：

• kluczowy

名詞：

• 〔指小形〕 kluczyk 男性

複合語

語義6: 〈スパナ〉

• klucz francuski

参照

語義1:

• ślusarz 男性

語義2:

• hasło 中性

動詞

klucz

1. "kluczyć"の命令法・二人称単数形。

脚注

1. Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 226. ISBN 978 90 04 15504 6
2. Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 235. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
3. Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003, p. 92. ISBN 1-58573-415-2

参考リンク

• “Wielki słownik W. Doroszewskiego PWN”. 2015年4月10日閲覧。