kelias

リトアニア語

フリー百科事典 リトアニア語版ウィキペディアに 「Kelias」の記事があります。

語源

• ラトヴィア語 ceļš 〈道〉と同源であると考える事が出来る。

名詞

kẽlias 男性 (単数・位格： kelyjè, アクセント・タイプ： [[4^[1]#リトアニア語|4^[2]]]) ^[3]

1. 道。
2. 道路。
3. 旅程。旅路。
   • Kelyje nelaimė atsitiko.^[3]
     • 道中で不幸に見舞われた。
4. 《方言》 鋸の刃と刃の間隔。
5. 方法。手段。過程。

格変化

	単数	複数
主格 (vardininkas)	kẽlias	keliaĩ
属格 (kilmininkas)	kẽlio	kelių̃
与格 (naudininkas)	kẽliui	keliáms
対格 (galininkas)	kẽlią	keliùs
具格 (įnagininkas)	keliù	keliaĩs
位格 (vietininkas)	kelyjè	keliuosè
呼格 (šauksmininkas)	?	keliaĩ

kelias の格変化

使用例

語義1: 〈道〉

• sausas/šlapias kelias^[3] - 乾いた/湿った道
• platus/siauras kelias - 広い/狭い道

単数・具格:

• eiti keliu - 道を歩く；　道を行く
• važiuoti keliu - （乗り物で）道を行く

成句

単数・属格:

• stovėti kam ant kelio^[3] - 人の邪魔をする （逐語訳: 「人に路上に立つ」）
• vesti ką iš kelio^[4] - 人の道を誤らせる （逐語訳: 「人を道から導く」）

複数・具格:

• kreivais keliais eiti^[3] - 道を誤る （逐語訳: 「曲がりくねった道を使って歩いて行く」）

類義語

語義1: 〈道〉

• arterija 女性, genesys 男性, kamša 女性, kūlgrinda 女性, linija 女性, plentas 男性, traktas 男性, trasa 女性, žemgrindas 男性

語義2: 〈道路〉

• magistralė 女性

語義3: 〈旅路〉

• kelionė 女性

語義4: 〈鋸の刃と刃の間隔〉

• takas 男性

語義5: 〈手段〉

• būdas 男性

訳語

語義1:

• 「みち#名詞」を参照。

語義2:

• 「道路」を参照。

語義3: 旅程

• 英語: journey ^(en)
• ポーランド語: droga ^(pl) 女性, podróżowanie ^(pl) 中性

語義4: 鋸の刃と刃の間隔

語義5:

• 「方法」を参照。

関連語

派生語

名詞

• （指小形）： kelelis 男性, keliukas 男性
• didžiakelis
• grįstkelis
• greitkelis 男性
• kastkelis
• laukkelis
• platkelis
• pilkelis
• rogiakelis
• šunkelis
• vieškelis
• žiemkelis
• žygkelis

動詞

• keliauti

参照

語義1:

• autostrada 女性, ruožas 男性

語義5:

• metodas 男性

動詞

kelias

1. "keltis"の直説法・三人称・現在形。

異表記・別形

• keliasi

脚注

1. 村田郁夫 編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年。ISBN 4-475-01112-4
2. 村田郁夫 編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年。ISBN 4-475-01112-4
3. Balčikonis, Juozas et al., ed (1954). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. p. 327. NCID: BA04576554
4. Balčikonis, op. cit., p. 327, 934.