hesitar

カタルーニャ語

語源

ラテン語 haesitāre からの借用語

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /ə.ziˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /e.ziˈtaɾ/

動詞

hesitar (現在第一人称単数形 hesito, 過去分詞 hesitat)

1. ためらう、躊躇する。

不定詞			hesitar
現在分詞			hesitant
過去分詞			hesitat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	hesito	hesites	hesita	hesitem	hesiteu	hesiten
	不完了過去	hesitava	hesitaves	hesitava	hesitàvem	hesitàveu	hesitaven
	未来	hesitaré	hesitaràs	hesitarà	hesitarem	hesitareu	hesitaran
	完了過去	hesití	hesitares	hesità	hesitàrem	hesitàreu	hesitaren
	過去未来・可能法	hesitaria	hesitaries	hesitaria	hesitaríem	hesitaríeu	hesitarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	hesiti	hesitis	hesiti	hesitem	hesiteu	hesitin
	過去	hesités	hesitessis	hesités	hesitéssim	hesitéssiu	hesitessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	hesita	hesiti	hesitem	hesiteu	hesitin

hesitarの活用 (第一変化)

関連語

• hesitació

---

スペイン語

語源

ラテン語 haesitāre

発音

• IPA^(?): /esiˈtaɾ/[e.siˈt̪aɾ]
• 押韻: -aɾ
• 分綴: he‧si‧tar

動詞

hesitar

1. (まれ) ためらう、躊躇する。

不定詞			hesitar
現在分詞			hesitando
過去分詞				男性		女性
		単数		hesitado		hesitada
		複数		hesitados		hesitadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	hesito	hesitastú hesitásvos	hesita	hesitamos	hesitáis	hesitan
	不完了過去	hesitaba	hesitabas	hesitaba	hesitábamos	hesitabais	hesitaban
	完了過去	hesité	hesitaste	hesitó	hesitamos	hesitasteis	hesitaron
	未来	hesitaré	hesitarás	hesitará	hesitaremos	hesitaréis	hesitarán
	過去未来・可能法	hesitaría	hesitarías	hesitaría	hesitaríamos	hesitaríais	hesitarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	hesite	hesitestú hesitésvos1	hesite	hesitemos	hesitéis	hesiten
	過去 (ra)	hesitara	hesitaras	hesitara	hesitáramos	hesitarais	hesitaran
	過去 (se)	hesitase	hesitases	hesitase	hesitásemos	hesitaseis	hesitasen
	未来	hesitare	hesitares	hesitare	hesitáremos	hesitareis	hesitaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		hesitatú hesitávos	hesite	hesitemos	hesitad	hesiten
	禁止		no hesites	no hesite	no hesitemos	no hesitéis	no hesiten

  hesitar の活用

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• vacilar, dudar

関連語

• hesitación

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 haesitāre からの借用語

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /e.ziˈta(ʁ)/, [e.ziˈta(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /e.ziˈta(ʁ)/, [e.ziˈta(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /e.ziˈta(ɾ)/, [e.ziˈta(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /e.ziˈta(ʁ)/, [e.ziˈta(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /ɨ.ziˈtaɾ/, [ɨ.ziˈtaɾ]

• 分綴: he‧si‧tar

動詞

hesitar

1. ためらう、躊躇する。

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	hesitar
人称	hesitar	hesitares	hesitar	hesitarmos	hesitardes	hesitarem
現在分詞
	hesitando
過去分詞
男性	hesitado			hesitados
女性	hesitada			hesitadas
直説法
現在	hesito	hesitas	hesita	hesitamos	hesitais	hesitam
不完全過去（線過去）	hesitava	hesitavas	hesitava	hesitávamos	hesitáveis	hesitavam
完全過去（点過去）	hesitei	hesitaste	hesitou	hesitamos hesitámos	hesitastes	hesitaram
過去完了（大過去）	hesitara	hesitaras	hesitara	hesitáramos	hesitáreis	hesitaram
未来	hesitarei	hesitarás	hesitará	hesitaremos	hesitareis	hesitarão
過去未来・可能法	hesitaria	hesitarias	hesitaria	hesitaríamos	hesitaríeis	hesitariam
接続法
現在	hesite	hesites	hesite	hesitemos	hesiteis	hesitem
過去	hesitasse	hesitasses	hesitasse	hesitássemos	hesitásseis	hesitassem
未来	hesitar	hesitares	hesitar	hesitarmos	hesitardes	hesitarem
命令法
-	hesite	hesita	hesite	hesitemos	hesitai	hesitem
禁止(não)	hesite	hesites	hesite	hesitemos	hesiteis	hesitem

  ポルトガル語-ar 動詞 hesitar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

関連語

• hesitação