ためらう

日本語

発音

• (東京式) ためら​う [tàméráꜜù] (中高型 – [3])^[1]
• IPA^(?): [ta̠me̞ɾa̠ɯ̟ᵝ]

動詞

ためらう【躊躇う・逡巡う・猶予う】 (歴史的仮名遣い ためらふ)

1. 決心がつかずにぐずぐずする。
   • 「ここだ！」といって桂は先に立って、縄暖簾を潜った。僕はびっくりして、しばしためらっていると中から「オイ君！」と呼んだ。しかたがないから入ると、桂はほどよき場処に陣取って笑味を含んでこっちを見ている。（国木田独歩 『非凡なる凡人』）
2. 言葉を濁す。いいよどむ。
   • 「ああ、王は悧巧だ。自惚れているがよい。私は、ちゃんと死ぬる覚悟で居るのに。命乞いなど決してしない。ただ、――」と言いかけて、メロスは足もとに視線を落し瞬時ためらい、「ただ、私に情をかけたいつもりなら、処刑までに三日間の日限を与えて下さい。たった一人の妹に、亭主を持たせてやりたいのです。三日のうちに、私は村で結婚式を挙げさせ、必ず、ここへ帰って来ます。」（太宰治 『走れメロス』）

活用

ためら-う 動詞活用表（日本語の活用）

ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ためら	わ お	い っ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ためらわない	未然形 + ない
意志・勧誘	ためらおう	未然形音便 + う
丁寧	ためらいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ためらった	連用形音便 + た
言い切り	ためらう	終止形のみ
名詞化	ためらうこと	連体形 + こと
仮定条件	ためらえば	仮定形 + ば
命令	ためらえ	命令形のみ

活用と結合例

類義語

• 躊躇する
• 逡巡する

翻訳

• イタリア語: esitare ^(it)
• 英語: hesitate ^(en)
• スウェーデン語: tveka ^(sv)
• スペイン語: dudar ^(es)
• 中国語: 踌躇 ^(zh) / 躊躇 ^(zh) (chóuchú)
• デンマーク語: tøv ^(da)
• ドイツ語: zögern ^(de)
• フィンランド語: epäröidä ^(fi), aikailla ^(fi), empiä ^(fi), viivytellä ^(fi), vitkastella ^(fi)
• フランス語: hésiter ^(fr)
• ヘブライ語: להסס‎ ^(he)
• ポーランド語: wahać się ^(pl)
• ポルトガル語: hesitar ^(pt)
• ラテン語: dubitāre ^(la)
• ルーマニア語: ezita ^(ro)
• ロシア語: колеба́ться ^(ru) 不完了体 (kolebátʹsja) / поколеба́ться ^(ru) 完了体 (pokolebátʹsja)

---