チュニジア語

チュニジア語;
発音	IPA: [ˈtuːnsi]
話される国	チュニジア
民族	チュニジア人
話者数	約1,200万人
言語系統	アフロ・アジア語族セム語派西方セム語中央セム語アラビア語マグリブ語チュニジア語; ; ; ; ; ;
表記体系	ラテン文字、アラビア文字
言語コード
ISO 639-3	aeb
Glottolog	tuni1259
	注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。
	注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。
	テンプレートを表示

チュニジア語 (チュニジア語:تونسي、IPA: ˈtuːnsi 英: Tunisian) はチュニジアの国語。主にチュニジア人によって母語として話されており、チュニジアに住む約1200万人の人々や、海外に住むチュニジア人が使用している。話者の間では「トゥンシ」^[2]（「チュニジア人」を意味する）^[3]^[4]、またはデリジャ（「共通語」）として知られる。

概要チュニジア語, 発音 ...

閉じる

チュニジア語は、ベルベル語^[5]、フェニキア語^[6]、およびラテン語（アフリカのロマンス語）^[7]^[8]の基盤の上に成り立っている。さらに、チュニジア語は歴史上この地域に住んだり統治したりした人々の言語、特にアラビア語、トルコ語、イタリア語、スペイン語、そしてフランス語の影響を受けている^[9]。

チュニジア語はチュニジア全土で話されており、言語的な連続体の一部として存在している。マルタ語に非常に近い言語であり^[10]、その形態論、統語論、発音、語彙はアラビア語とはかなり異なっている^[2]ため、アラビア語を話す人々がチュニジア語を理解することは難しい。しかし、マルタ語、アルジェリア東部方言、リビア西部方言の話者ならば、強いアクセントの違いはあるものの部分的に理解可能である。

チュニジアにおける多言語使用や、チュニジア語に存在する歴史的な言語的影響、そして海外に定住する大規模なディアスポラの影響により、チュニジア人が日常会話でチュニジア語とフランス語、英語、アラビア語、その他の言語を混ぜるコードスイッチングを行うことは一般的となっている^[11]。

チュニジア語はマグリブ諸語の一部であり、アフロ・アジア語族に属し、特にセム語派の分岐に属している^[12]^[4]。

言語的な連続体の一部として、チュニジア語はマルタ語^[13]、アルジェリア語^[4]、リビア語^[4]と部分的に相互理解可能性があると報告されている。しかし、チュニジア語はモロッコ語^[4]、エジプト語^[14]、北レバントアラビア語^[14]、メソポタミアアラビア語^[14]、および湾岸アラビア語^[14]とはほとんど、あるいは全く相互理解ができない。

またチュニジア移民の居住地が存在するドイツ、ベルギー、フランスなどのヨーロッパにも存在は及んでいる。

チュニジア語の始まり

古代チュニジアの言語状況

古代、チュニジアの住民はリビく語に近い古代ベルベル語を話していた^[15]。フェニキアからの移民は紀元前12世紀から紀元前2世紀にかけてチュニジアに定住し、カルタゴを建設して徐々に現地の住民と混ざり合った。これらの移民らは自分たちの文化や言語を持ち込み、それがカルタゴ文明を通じて北アフリカ、イベリア半島、島嶼部の他の地域へと徐々に広まっていった。

紀元前8世紀から、チュニジアの一部の住民はフェニキア語の変種であり、現地のベルベル語（リビく語）の影響を受けた言語であるフェニキア語を話していた。また、この時期カルタゴ周辺のフェニキア系住民が多く住む地域では、使用されていたベルベル語に大きな変化が生じた。「アフリカ」という名称は、カルタゴと最初に接触したベルベル系のアフリディ族に由来している^[16]。さらに、紀元前3世紀までのこの時期、ベルベル語のティフィナグ文字はフェニキア文字から発展した^[17]^[18]。

紀元前146年のカルタゴの崩壊に伴いローマ人が到来したとき、当時のエリート層はすでに「フェニキア化」されていた。ローマ時代からアラブの征服までの間に、ラテン語とギリシャ語がチュニジア語にさらに影響を与えた^[19]。しかし、フェニキア語とアラビア語はどちらもセム語であり、多くの共通の語根を持っているため、フェニキア語の存在がこの地域でアラビア語の普及を促進した可能性もある^[16]。

中世

チュニジア語は、673年にチュニジア（当時はイフリーキヤ、さらに以前はアフリカと呼ばれていた）がウマイヤ朝の領土となった際にアラビア語と接触した^[20]。いくつかの都市に住んでいたロマノ・アフリカ人が話していたチュニジア語はアラビア語の影響を受けたが^[20]、チュニジア西部および南部の山岳地帯は依然としてベルベル語が主流であった。

11世紀以降、現地の言語とアラビア語との接触によって、チュニジアの主要な沿岸都市にいくつかの新しい都市方言が現れた^[21]^[22]。これらの方言は、否定形の表現など、ベルベル語、フェニキア語、またはラテン語（アフリカのロマンス語）に由来する多くの語彙や共通の文法構造に影響を受けた^[4]^[7]^[23]。また、これらの新しい方言は他の歴史的な言語からも大きな影響を受けた^[24]^[25]。

このように、「qarnīṭ」（タコ）などのチュニジア語およびマグリブの多くの単語にはラテン語由来の語源がある^[8]。さらに、シチリア語はシチリア島、マルタ、サルデーニャなどチュニジアに近い複数の島々で話されており、これらの言語は接触と地理的な近さによって互いに影響を与え合うこととなった^[26]^[22]^[27]。

オスマン帝国時代とベイリック時代

17世紀から19世紀にかけて、チュニジアはスペインの支配下に入り、その後オスマン帝国の支配を受け、1609年にはモリスコ人やイタリア人の移民を受け入れた^[28]。これにより、チュニジア語、スペイン語、イタリア語、トルコ語が接触した^[28]。この時期、チュニジア語にはスペイン語やトルコ語からの多くの新しい語彙が取り入れられ^[29]^[28]、トルコ語の接尾辞「-jī」が職業を表すために名詞に付加されるなどの文法も導入されました。kawwāṛjī（焼き職人）、qahwājī（コーヒー売り）^[28]などがそれに当たる。

近代

フランスの保護領時代、チュニジアはフランス語と接触した^[30]。この接触はチュニジア語に大きな影響を与え、多くの新しい語彙や文法構造、語の意味がフランス語から取り入れられた^[25]^[30]^[31]。

この時期は、チュニジア人によるチュニジア語への関心と、その体系化が高まった時期でもあった。この時期には、Taht Essourによるようなチュニジア語の正式かつ文学的な使用が広まり始め^[33]、主にフランス人やドイツ人の言語学者によって、チュニジア語に関する研究がさらに進められた。さらに、チュニジア語はフランスの高校で選択科目として教えられるようになった。

1956年にフランスから独立した際、チュニジア語はチュニジア社会内でのコミュニケーションや交流における主要な言語となった^[34]^[35] 。

チュニジア独立後の時期には、文学や教育（当時は主にフランス語）におけるチュニジア語の使用が加速した。1966年以降、アメリカの平和部隊によってチュニジア語が教えられるようになり、^[36]さらに多くの研究が行われた。これらの研究の中には、プログラミングやチュニジア語の自動コーパスの作成など、新しい方法を用いたものもあった^[37]^[38]^[39]。

この時期には、より伝統的な研究も行われ、チュニジア語の音韻論、形態論、語用論、意味論に関する研究が進められた^[2]^[40]。1980年代以降、チュニジア語で書かれた短編小説がいくつか発表され^[33]、2012年にはスワデシュ・リストが作成さた^[41]。現在、チュニジア語はパリのINALCO（1916年からチュニジア語の授業を提供）や、チュニスにあるIBLV（1990年からチュニジア語の授業を提供）など多くの機関で教えられており、^[42]またフランスの高校では選択科目として教えられている。1999年には、1878人のフランス人学生がフランスのバカロレアでチュニジア語を受験した^[43]。現在、フランスでは基礎教育におけるチュニジア語の導入が進んでいる^[44]。

フランスでは、1999年5月の「地方言語または少数言語のための欧州憲章」に基づき、チュニジア語は少数言語として認められた^,。

チュニジア語はチュニジア人の母語であり、チュニジアのベルベル語話者にとっては第二言語でもある。チュニジア語はフランス語と同様に学校で学ばれ、1980年代以降には多くの広告看板のスローガンや企業名がチュニジア語で書かれるようになった。

文化

多くの民話や詩がチュニジア語で語られており、伝統的な口承として、巡回する語り手がフェスティバルや市場で「ブサディア」などの演目を披露する^[4]^,^,。代表的なものには、「フカーヤ・ウミ・シーシーとオオカミ」があり、1960年代には、これらの最も人気のある作品がアブデルアジズ・エル・アロウイによってERTT(Établissement de la Radiodiffusion-Télévision Tunisienne)でチュニジア語で録音されたり、他の著者によって主にフランス語に翻訳されたりした^[45]。

出版・翻訳ハウスのCarthage Translationは、アブデルアジズ・エル・アロウイの物語やチュニジアのクラシック音楽を複数の言語に翻訳し、アラビア文字とラテン文字の両方で同時に転写された形式で出版している。

同様に、歴史的な背景を持つ場合を除いて、ほとんどの演劇作品はチュニジア語で書かれており、歌も一般的にチュニジア語で作曲されている。

1990年代以降、チュニジア語で執筆する一部の著者は、チュニジアやフランスで一定の名声を得ている。例えば、ヘディ・バレグはチュニジアのことわざ集を出版し、『星の王子さま』をチュニジア語に翻訳した^[33]^[46]。また、『チュニジアの小話』などののタハール・ファザーや『カールブ・ビン・カールブ』^[47]、『カワザキ』などのタウフィク・ベン・ブリクなども知られる。

現在、チュニジア語はすべてのテレビ番組で使用されている^[32]^[48]^[49]^[50]。1980年代には「Qrīnaṭ il-šalwāš」や「Mufattiš kaɛbūṛa」など、いくつかのアニメがチュニジア語に翻訳された^[51]。また、チュニジア語で制作されたいくつかの作品はアラブ世界で一定の評価を得ており、2015年のASBUフェスティバルでの最優秀賞や、2008年のアラブメディア創作フェスティバルでの賞を受賞している^[52]。

さらに、1990年代以降、メディアを通じた広告ではほぼチュニジア語が使用されており、多くの広告看板には、企業のスローガンや元々の名称、または代替名称がチュニジア語で書かれている^[11]。

また、チュニジア語は著者の好みなどに応じて、アラビア文字（特に音素 /p/（پ）、/v/（ڥ）、/g/（ڨ）を表記するために修正されたもの）またはラテン文字（発音記号付き）で書かれる^[9]^[53]。

音楽

チュニジア語で書かれた最も古い詩は17世紀のもので、1693年にスファックスのメディナで亡くなったシェイク・アブ・エルハッサン・エルカライによって書かれた^[54]。

عَدِّيت فـ الصُّغر عَدِّيت
يَا حَسرتِي على زمَانِي
بالطَّار و الدُّفّ غَنِّيت
و زهِيت بـ حُسن المَعَانِي
لـ الرَّبّ مُولَايَا وَلِّيت
تَوبَة نَصُوحَة عطَانِي

għeddìt fì- il-ṡuġr għeddìt,
ye ħasrtì għle zmènì,
b- il-ŧar w il-dduff ġennìt,
w zhìt b- ħosn il-megħanì,
l- il-rrabb mùlèye wellìt,
tewbe neṡùħa għŧanì.

また、同じく17世紀に、チュニジア語で書かれた別の詩が、カライの特性を称賛する内容で書かれた。

خموسي يا كراي قاصد ليك بـ نية
جيتك يا مولى الراي تبري سقمان بيا
شيلة مولى البرهان و البركة وصايا
يا شيخ يا سلطان بـ الله كون معايا
يكفي من ذا الهجران وصلك يبري دايا
لـ اني فاني عاشق، حبك زاد عليا
خموسي يا كراي قاصد ليك بـ نية

xmùsì ye kerray qaṡid lìk b- niyye
jítik ye mùle il-ray tobrì soqmèn bìyya
ċìlatt mùle il-borhèn w il-beṛke waṣṣaye
yā ċìx ye solŧan b- il-lèh kùn mgħaye
yikfì min đā il-hijran waṡlik yobrì dèye
l- innì fennì għaċiq, ħobbik zèd għleyye
xmùsì ye kerray qaṡid lìk b- niyye

第二言語

タタウイヌやマトマタ周辺の南部の山岳地帯、およびジェルバ島南部の一部の村（グエララ）^[55] に住むベルベル語話者は、しばしばチュニジア語を第二言語として話し、母語は通常ベルベル語である。これらのベルベル語方言の話者数は不明だが、話者の減少によりこの言語は消滅の危機に瀕している。

この国に溶け込みたい外国人や、逆に海外で生まれたチュニジア移民の子孫も、チュニジア語を第二言語として話す人々に含まれる。

ベジャ県の方言(North-Western Tunisian)でチュニジア語を話すチュニジア人

チュニジア語は以下のように細分化される^[56]。

定住民方言
- 都市方言
  - チュニス方言 (aeb-tun)
  - スファックス方言 (aeb-sfa)
- 村落方言
  - サーヘル方言 (aeb-sah)
ベドウィン方言
- バヌー・ヒラール系方言
  - South-Western Tunisian (aeb-sow)
- バヌー・スライム系方言
  - South-Eastern Tunisian (aeb-sou)
  - North-Western Tunisian (aeb-nor)

これらのうち、2004年に行われた調査によれば少なくともチュニジア人男性の間ではチュニス方言が全国的に用いられる平準化の傾向が見られると指摘されている^[57]。これには、チュニジアが比較的小さな国であること、マグリブ諸国の中でもベルベル人の割合が特に低いこと、国全体にわたる高い識字率、そして主要メディアがチュニスに拠点を置いていることなどの要因が挙げられる^[58]。

発音面

ق - フスハーの/q/がベドウィン方言において有声軟口蓋破裂音/g/に変化している。都市方言では多くの場合/q/の発音を保っているものの、ベドウィン方言からの借用語についてはこの限りではない^[59]。
有声子音と無声子音が隣り合わせると、後側にある子音に同化する^[60]。
有声咽頭摩擦音/ʕ/で終わる語に無声声門摩擦音/h/が続いた場合、両者が融合して無声咽頭摩擦音の長子音/ħː/として発音する。
スファックス方言を除く主な都市方言において二重母音の/ai/は/iː/と、/au/は/uː/と長母音化する^[61]^[62]。一方、村落方言では/ai/は/eː/と、/au/は/oː/と発音される^[57]。
フスハーの短母音のうち、/a/は/e/と、/u/は/o/と発音する場合がある^[62]。
フスハーの長母音のうち、/aː/は前後に咽頭化音や喉音がない場合に/eː/と発音する^[62]。

いくつかのチュニジア語の単語は、有名なアラブの歌や詩の歌詞や脚本に使用されており、マージダ・エル・ルーミーの「ɛa-is-slāma」^[63] などがその例である。さらに、フセイン・アル・ジャスミ^[64]やディナ・ハイエク^[65]などのアラブの歌手は、チュニジア語で古いチュニジアの歌を歌うことで知られている。チュニジア語は、いくつかのベルベル語方言に構造や単語を移転することで影響を与えた。また、チュニジア語はマルタ語の起源にもなっている^[13]^[66]。「Il-Ţalyānī」は、チュニジア語で「イタリア人」を意味する言葉で、チュニジア語の抜粋を含む標準アラビア語で書かれた小説のタイトルとして使用され、2015年にはアラブ文学のブッカー賞を受賞した^[67]。さらに、レバノンのテレビシリーズ「Cello」など、他のアラブ諸国の人気テレビシリーズにもチュニジア語を話すキャラクターが登場している^[68]。

武岡悟『旅の指差し会話帳77 チュニジア』情報センター出版局、2008年3月6日。ISBN 978-4-7958-3623-5。
べクリ・アブデルモナム『まずはこれだけチュニジア語』国際語学社、2010年3月23日。ISBN 978-4-87731-507-8。
熊切拓『アラビア語チュニス方言の文法研究否定と非現実モダリティ』 187巻、ひつじ書房〈ひつじ研究叢書＜言語編＞〉、2022年2月21日。ISBN 978-4-8234-1112-0。

[脚注の使い方]

[1]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Tunisian Arabic”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
[2]
M. Gibson, (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 4, 563–71.
[3]
Written in Arabic script as تونسي or in Latin script (Arabizi) as Tounsi
[4]
Sayahi, Lotfi (24 avril 2014) (英語). Diglossia and Language Contact (Cambridge University Press ed.). ISBN 978-1-139-86707-8.
[5]
Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n^o 4, 1999, p. 99-119.
[6]
Farid Benramdane (1998). “Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)” (フランス語). Insaniyat (6): 129-130. http://insaniyat.revues.org/12102 2015年2月12日閲覧。..
[7]
Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbère et l'arabe nord-africain (1999), in Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4, p. 99–119.
[8]
（スペイン語） Corriente, F. (1992). Árabe andalusí y lenguas romances. Fundación MAPFRE.
[9]
Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). A Conventional Orthography for Tunisian Arabic. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, Iceland.
[10]
Albert J. Borg et Marie Azzopardi-Alexander, Maltese, éd. Routledge, New York, 1996, p. XIII ISBN 0-415-02243-6 :
[11]
Daoud, M. (2001). The language situation in Tunisia. Current Issues in Language Planning, 2(1), 1–52.
[12]
（英語） tunisien au site ethnologue.
[13]
Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). Maltese. Routledge. ISBN 0-415-02243-6.
[14]
S'hiri, S. (2002). Speak Arabic please! Tunisien Arabic speakers' linguistic accommodation to Middle easterners. Language contact and lantahguage conflict in Arabic, 149-174..
[15]
Mughal, M. (2012). Tunisia. in Danver, S. (ed.). Native Peoples of the World: An Encyclopedia of Groups, Cultures, and Contemporary Issues, Vol. 3. Armonk, NY: M. E. Sharpe, p. 688–689.
[16]
Jongeling, K., & Kerr, R.M. (2005). Late Punic epigraphy: an introduction to the study of Neo-Punic and Latino- Punic inscriptions. Tübingen: Mohr Siebeck, p. 71, ISBN 3-16-148728-1.
[17]
Penchoen, T. G. (1973). Tamazight of the Ayt Ndhir (Vol. 1). Undena Pubns, p. 3.
[18]
M. O’Connor, « The Berber Scripts » dans The world’s writing systems, p. 112-116, 1996.
[19]
Lancel, S. (1992). Carthage. Paris: Fayard, p. 587.
[20]
Chejne, A. G. (1969). The Arabic language: Its role in history. U of Minnesota Press..
[21]
Gafsa and the African neolatin language
[22]
Versteegh, K. (2014). The arabic language. Edinburgh University Press..
[23]
Mohand, T. (2011). Berber & Arabic Language Contact. The Semitic Languages. an Internatinal Handbook..
[24]
Gabsi, Z. (2003). An outline of the Shilha (Berber) vernacular of Douiret (southern Tunisia) (Doctoral dissertation, Univ. of Western Sydney Sydney).
[25]
(フランス語) Queffelec, Y., & Naffati, H. (2004). Le français en Tunisie. Nice, Le français en Afrique, 18.
[26]
Agius, D. A. (1996). Siculo Arabic (No. 12). Routledge.
[27]
K. Versteegh (Ed.), The encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. I). Leiden: E. J. Brill.
[28]
Sayahi, L. (2011). Introduction. Current perspectives on Tunisian sociolinguistics. International Journal of the Sociology of Language, 2011(211), 1–8.
[29]
(フランス語) Quitout, M. (2002). Parlons l'arabe tunisien: langue & culture. Editions L'Harmattan.
[30]
Sayahi, L. (2007). Diglossia and contact-induced language change. International Journal of Multilingualism, 4(1), 38-51..
[31]
Walters, K. (2011). Gendering French in Tunisia: language ideologies and nationalism. International Journal of the Sociology of Language, 2011(211), 83-111..
[32]
Ennaji, M. (1991). Aspects of multilingualism in the Maghreb. International Journal of the Sociology of Language, 87(1), 7–26.
[33]
Auffray, E. (2014). Tunisian, written language of the street. Libération, 14 April 2015
[34]
Walters, K. (1998). Fergie's prescience: The changing nature of diglossia in Tunisia. International Journal of the Sociology of Language, 163-77.
[35]
Aouina, H. (2013). Globalisation and language policy in Tunisia: Shifts in domains of use and linguistic attitudes (Doctoral dissertation, University of the West of England).
[36]
Choura, A. (1993). Competency Based Language Education Curriculum Guide.[Tunisian Arabic.].
[37]
Maamouri, M., Bies, A., Buckwalter, T., & Mekki, W. (2004, September). The penn Arabic treebank: Building a large-scale annotated Arabic corpus. In NEMLAR conference on Arabic language resources and tools (p. 102-109).
[38]
Green, S., & Manning, C. D. (2010, August). Better Arabic parsing: Baselines, evaluations, and analysis. In Proceedings of the 23 rd International Conference on Computational Linguistics (p. 394-402). Association for Computational Linguistics.
[39]
Maamouri, M., Bies, A., Buckwalter, T., Diab, M., Habash, N., Rambow, O., & Tabessi, D. (2006). Developing and using a pilot dialectal Arabic treebank. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC’06.
[40]
（ドイツ語） Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
[41]
Goursau, H. (2012). Le tour du monde en 180 langues. éd. Goursau. ISBN 2-9041053-6-0.
[42]
IBLV (2014). Template:25e Session de l’Université d’été 2014.
[43]
(フランス語) Caubet, D. (1999). Arabe maghrébin: passage à l'écrit et institutions. Faits de langues, 7(13), 235-244.
[44]
Barontini, Alexandrine (2007). “Valorisation des langues vivantes en France: le cas de l'arabe maghrébin”. Le français aujourd'hui (158): 20–27. doi:10.3917/lfa.158.0020. ISSN 2107-0857. オリジナルの2015-09-24時点におけるアーカイブ。.
[45]
. The linguist and author Mohamed Bacha was the first to adapt some folktales from the oral tradition into bilingual publications in English and Tunisian Arabic, using a special latin transliteration system. Mohamed Bacha's transformation of Tunisian oral literature into written form includes folktales such as ummī sīsī(フランス語) and folktales told decades ago on radio by the famous storyteller Abdelaziz El Aroui, such as Jabra and the lion, jabra w essid, The great and marvelous Akarek, all met with success by readers worldwide. , (rabe/Contes Takamtikou BNF (2015). Contes du monde arabe. Bibliothèque Nationale de France, BNF 2015
[46]
Miller, C. (2013). Du passeur individuel au" mouvement linguistique": figures de traducteurs vers l'arabe marocain. In 2^e rencontre d'anthropologie linguistique, " des passeurs au quotidien". p. 10.
[47]
Tanit, S. (2013). The Kalb Ben Kalb Book has a full video version in Youtube signed by User Z. Tekiano, 08 November 2013
[48]
Boujelbane, R., Khemekhem, M. E., & Belguith, L. H. (2013). Mapping rules for building a tunisian dialect lexicon and generating corpora. In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing.
[49]
Zribi, I., Khemakhem, M. E., & Belguith, L. H. (2013). Morphological Analysis of Tunisian Dialect. In proceeding of the International Joint Conference on Natural Language Processing, Nagoya, Japan (p. 992–996).
[50]
Baoueb, L. B. (2009). Social factors for code-switching in Tunisian business companies: A case study.
[51]
（アラビア語） Guirat, A. (2011). Codified Nessma TV message. AlHiwar.net, 11 October 2011
[52]
TAP (2015). Tunisian Television series "Naaouret El Hwa" received the first prize in ASBU Festival. La Presse de Tunisie, 17 May 2015
[53]
Brustad, K. (2000). The syntax of spoken Arabic: A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Georgetown University Press..
[54]
（アラビア語） KARRÂY, Abû-l-Hassan al-. "Dîwân Abi-l-Hassan al-KARRÂY" in Fakhfakh, N. (2007). Le répertoire musical de la confrérie religieuse" al-Karrâriyya" de Sfax (Tunisie) (Doctoral dissertation, Paris8).
[55]
française, Association internationale des démographes de langue (1983) (フランス語). Démographie et destin des sous-populations: colloque de Liège, 21-23 septembre 1981 (INED ed.). ISBN 978-2-7332-7004-2 2022年7月23日閲覧。.
[56]
熊切 2022, pp. 33–34, 39–45.
[57]
熊切 2022, p. 44.
[58]
熊切 2022, pp. 51–53.
[59]
熊切 2022, p. 42.
[60]
熊切 2022, p. 75.
[61]
熊切 2022, p. 43.
[62]
熊切 2022, p. 78.
[63]
（アラビア語） Hidri, N. (2013). The concert of Majda Al Roumi in Carthage: The public approved the Bardo leaving protest. Alchourouk, 07 August 2013
[64]
（アラビア語） Guidouz, R. (2013). Successful Concert of Nawel Ghachem and Hussain Al Jessmi. Assahafa, 17 August 2013
[65]
（アラビア語） Assabah Team (2007). Carthage gave to me the opportunity to access to all Arabic audience... So, this is my present to Tunisian audience. Assabah, 17 July 2007
[66]
Zammit, M. R. (2013). The Sfaxi (Tunisian) element in Maltese. Perspectives on Maltese Linguistics, 14, 23..
[67]
Saad, M. (2015). Video: Tunisian writer Shukri Mabkhout wins Arabic Booker 2015. Al Ahram, 06 May 2015
[68]
（アラビア語） Aouini, F. (2015). In the presence of stars from Tunisia and Lebanon: Nabil El Karoui presents the Ramadhan Programmes of Nessma TV. alchourouk, 09 June 2015

マルタ語

Ethnologue report for language code aeb （英語） - エスノローグ
LL-Map
MultiTree

[Glottolog-1] [1]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Tunisian Arabic”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History

[gibson-2] [2]
M. Gibson, (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 4, 563–71.

[3] [3]
Written in Arabic script as تونسي or in Latin script (Arabizi) as Tounsi

[sayahi-4] [4]
Sayahi, Lotfi (24 avril 2014) (英語). Diglossia and Language Contact (Cambridge University Press ed.). ISBN 978-1-139-86707-8.

[Mohand-5] [5]
Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n^o 4, 1999, p. 99-119.

[maghribi-6] [6]
Farid Benramdane (1998). “Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)” (フランス語). Insaniyat (6): 129-130. http://insaniyat.revues.org/12102 2015年2月12日閲覧。..

[mohand-7] [7]
Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbère et l'arabe nord-africain (1999), in Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4, p. 99–119.

[corrient-8] [8]
（スペイン語） Corriente, F. (1992). Árabe andalusí y lenguas romances. Fundación MAPFRE.

[cota-9] [9]
Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). A Conventional Orthography for Tunisian Arabic. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, Iceland.

[10] [10]
Albert J. Borg et Marie Azzopardi-Alexander, Maltese, éd. Routledge, New York, 1996, p. XIII ISBN 0-415-02243-6 :

[dig-11] [11]
Daoud, M. (2001). The language situation in Tunisia. Current Issues in Language Planning, 2(1), 1–52.

[e18-12] [12]
（英語） tunisien au site ethnologue.

[maltese-13] [13]
Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). Maltese. Routledge. ISBN 0-415-02243-6.

[s'hiri-14] [14]
S'hiri, S. (2002). Speak Arabic please! Tunisien Arabic speakers' linguistic accommodation to Middle easterners. Language contact and lantahguage conflict in Arabic, 149-174..

[mughaltl-15] [15]
Mughal, M. (2012). Tunisia. in Danver, S. (ed.). Native Peoples of the World: An Encyclopedia of Groups, Cultures, and Contemporary Issues, Vol. 3. Armonk, NY: M. E. Sharpe, p. 688–689.

[:0-16] [16]
Jongeling, K., & Kerr, R.M. (2005). Late Punic epigraphy: an introduction to the study of Neo-Punic and Latino- Punic inscriptions. Tübingen: Mohr Siebeck, p. 71, ISBN 3-16-148728-1.

[17] [17]
Penchoen, T. G. (1973). Tamazight of the Ayt Ndhir (Vol. 1). Undena Pubns, p. 3.

[18] [18]
M. O’Connor, « The Berber Scripts » dans The world’s writing systems, p. 112-116, 1996.

[19] [19]
Lancel, S. (1992). Carthage. Paris: Fayard, p. 587.

[history69-20] [20]
Chejne, A. G. (1969). The Arabic language: Its role in history. U of Minnesota Press..

[lughat.blogspot.com-21] [21]
Gafsa and the African neolatin language

[keesNT-22] [22]
Versteegh, K. (2014). The arabic language. Edinburgh University Press..

[23] [23]
Mohand, T. (2011). Berber & Arabic Language Contact. The Semitic Languages. an Internatinal Handbook..

[berb-24] [24]
Gabsi, Z. (2003). An outline of the Shilha (Berber) vernacular of Douiret (southern Tunisia) (Doctoral dissertation, Univ. of Western Sydney Sydney).

[fran-25] [25]
(フランス語) Queffelec, Y., & Naffati, H. (2004). Le français en Tunisie. Nice, Le français en Afrique, 18.

[agiu-26] [26]
Agius, D. A. (1996). Siculo Arabic (No. 12). Routledge.

[ency-27] [27]
K. Versteegh (Ed.), The encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. I). Leiden: E. J. Brill.

[curr-28] [28]
Sayahi, L. (2011). Introduction. Current perspectives on Tunisian sociolinguistics. International Journal of the Sociology of Language, 2011(211), 1–8.

[quit-29] [29]
(フランス語) Quitout, M. (2002). Parlons l'arabe tunisien: langue & culture. Editions L'Harmattan.

[sayahidigl-30] [30]
Sayahi, L. (2007). Diglossia and contact-induced language change. International Journal of Multilingualism, 4(1), 38-51..

[31] [31]
Walters, K. (2011). Gendering French in Tunisia: language ideologies and nationalism. International Journal of the Sociology of Language, 2011(211), 83-111..

[enma-32] [32]
Ennaji, M. (1991). Aspects of multilingualism in the Maghreb. International Journal of the Sociology of Language, 87(1), 7–26.

[elodie-33] [33]
Auffray, E. (2014). Tunisian, written language of the street. Libération, 14 April 2015

[ferg-34] [34]
Walters, K. (1998). Fergie's prescience: The changing nature of diglossia in Tunisia. International Journal of the Sociology of Language, 163-77.

[35] [35]
Aouina, H. (2013). Globalisation and language policy in Tunisia: Shifts in domains of use and linguistic attitudes (Doctoral dissertation, University of the West of England).

[peacend-36] [36]
Choura, A. (1993). Competency Based Language Education Curriculum Guide.[Tunisian Arabic.].

[37] [37]
Maamouri, M., Bies, A., Buckwalter, T., & Mekki, W. (2004, September). The penn Arabic treebank: Building a large-scale annotated Arabic corpus. In NEMLAR conference on Arabic language resources and tools (p. 102-109).

[38] [38]
Green, S., & Manning, C. D. (2010, August). Better Arabic parsing: Baselines, evaluations, and analysis. In Proceedings of the 23 rd International Conference on Computational Linguistics (p. 394-402). Association for Computational Linguistics.

[39] [39]
Maamouri, M., Bies, A., Buckwalter, T., Diab, M., Habash, N., Rambow, O., & Tabessi, D. (2006). Developing and using a pilot dialectal Arabic treebank. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC’06.

[singer-40] [40]
（ドイツ語） Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.

[41] [41]
Goursau, H. (2012). Le tour du monde en 180 langues. éd. Goursau. ISBN 2-9041053-6-0.

[42] [42]
IBLV (2014). Template:25e Session de l’Université d’été 2014.

[caub-43] [43]
(フランス語) Caubet, D. (1999). Arabe maghrébin: passage à l'écrit et institutions. Faits de langues, 7(13), 235-244.

[cairnL-44] [44]
Barontini, Alexandrine (2007). “Valorisation des langues vivantes en France: le cas de l'arabe maghrébin”. Le français aujourd'hui (158): 20–27. doi:10.3917/lfa.158.0020. ISSN 2107-0857. オリジナルの2015-09-24時点におけるアーカイブ。.

[takamt-45] [45]
. The linguist and author Mohamed Bacha was the first to adapt some folktales from the oral tradition into bilingual publications in English and Tunisian Arabic, using a special latin transliteration system. Mohamed Bacha's transformation of Tunisian oral literature into written form includes folktales such as ummī sīsī(フランス語) and folktales told decades ago on radio by the famous storyteller Abdelaziz El Aroui, such as Jabra and the lion, jabra w essid, The great and marvelous Akarek, all met with success by readers worldwide. , (rabe/Contes Takamtikou BNF (2015). Contes du monde arabe. Bibliothèque Nationale de France, BNF 2015

[stanmd-46] [46]
Miller, C. (2013). Du passeur individuel au" mouvement linguistique": figures de traducteurs vers l'arabe marocain. In 2^e rencontre d'anthropologie linguistique, " des passeurs au quotidien". p. 10.

[47] [47]
Tanit, S. (2013). The Kalb Ben Kalb Book has a full video version in Youtube signed by User Z. Tekiano, 08 November 2013

[48] [48]
Boujelbane, R., Khemekhem, M. E., & Belguith, L. H. (2013). Mapping rules for building a tunisian dialect lexicon and generating corpora. In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing.

[49] [49]
Zribi, I., Khemakhem, M. E., & Belguith, L. H. (2013). Morphological Analysis of Tunisian Dialect. In proceeding of the International Joint Conference on Natural Language Processing, Nagoya, Japan (p. 992–996).

[50] [50]
Baoueb, L. B. (2009). Social factors for code-switching in Tunisian business companies: A case study.

[51] [51]
（アラビア語） Guirat, A. (2011). Codified Nessma TV message. AlHiwar.net, 11 October 2011

[52] [52]
TAP (2015). Tunisian Television series "Naaouret El Hwa" received the first prize in ASBU Festival. La Presse de Tunisie, 17 May 2015

[Brustad,_K._2000-53] [53]
Brustad, K. (2000). The syntax of spoken Arabic: A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Georgetown University Press..

[54] [54]
（アラビア語） KARRÂY, Abû-l-Hassan al-. "Dîwân Abi-l-Hassan al-KARRÂY" in Fakhfakh, N. (2007). Le répertoire musical de la confrérie religieuse" al-Karrâriyya" de Sfax (Tunisie) (Doctoral dissertation, Paris8).

[55] [55]
française, Association internationale des démographes de langue (1983) (フランス語). Démographie et destin des sous-populations: colloque de Liège, 21-23 septembre 1981 (INED ed.). ISBN 978-2-7332-7004-2 2022年7月23日閲覧。.

[FOOTNOTE熊切202233–34,_39–45-56] [56]
熊切 2022, pp. 33–34, 39–45.

[FOOTNOTE熊切202244-57] [57]
熊切 2022, p. 44.

[FOOTNOTE熊切202251–53-58] [58]
熊切 2022, pp. 51–53.

[FOOTNOTE熊切202242-59] [59]
熊切 2022, p. 42.

[FOOTNOTE熊切202275-60] [60]
熊切 2022, p. 75.

[FOOTNOTE熊切202243-61] [61]
熊切 2022, p. 43.

[FOOTNOTE熊切202278-62] [62]
熊切 2022, p. 78.

[63] [63]
（アラビア語） Hidri, N. (2013). The concert of Majda Al Roumi in Carthage: The public approved the Bardo leaving protest. Alchourouk, 07 August 2013

[64] [64]
（アラビア語） Guidouz, R. (2013). Successful Concert of Nawel Ghachem and Hussain Al Jessmi. Assahafa, 17 August 2013

[65] [65]
（アラビア語） Assabah Team (2007). Carthage gave to me the opportunity to access to all Arabic audience... So, this is my present to Tunisian audience. Assabah, 17 July 2007

[66] [66]
Zammit, M. R. (2013). The Sfaxi (Tunisian) element in Maltese. Perspectives on Maltese Linguistics, 14, 23..

[67] [67]
Saad, M. (2015). Video: Tunisian writer Shukri Mabkhout wins Arabic Booker 2015. Al Ahram, 06 May 2015

[68] [68]
（アラビア語） Aouini, F. (2015). In the presence of stars from Tunisia and Lebanon: Nabil El Karoui presents the Ramadhan Programmes of Nessma TV. alchourouk, 09 June 2015

[2]

[3]

[4]

[1]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]