河島英昭

河島 英昭（かわしま ひであき、1933年11月22日 - 2018年5月25日^[1]）は、日本のイタリア文学者、翻訳家。東京外国語大学名誉教授。

生涯

東京府生まれ。福島県立白河高等学校卒業後、学資のため三年間働き、東京外国語大学イタリア語科を卒業、同大学副手、助手、専任講師、助教授、1960年からチェーザレ・パヴェーゼ全集の半ばを翻訳、1960年代後半にローマ大学に留学、1979年、東京外大教授。イタリア文学の研究、翻訳に業績をあげ、1988年、『ウンガレッティ全詩集』でピーコ・デッラ・ミランドラ賞、1990年、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』の翻訳で日本翻訳文化賞^[2]、1991年、BABEL国際翻訳大賞日本翻訳大賞、2006年、『イタリア・ユダヤ人の風景』で読売文学賞受賞。イタリア文学研究センター主宰。ほかにカルヴィーノ、モラヴィアの翻訳も多い。

ダンテ『神曲 〈地獄篇〉』を、口語詩体で一歌ずつ岩波書店の月刊誌「図書」で、2005年6月号から2008年6月号まで連載。続編〈煉獄篇〉も、同誌2011年1月号から連載された。第三篇〈天上篇〉まで完訳に至れば刊行予定である。

2018年5月25日、脳梗塞のため死去^[1]。84歳没。

著書

• 『氷河と蝶 イタリア旅想』（筑摩書房） 1983、のち改題『イタリアをめぐる旅想』（平凡社ライブラリー） 1994
• 『叙事詩の精神 パヴェーゼとダンテ』（岩波書店） 1990
• 『ウンガレッティ 詩人の生涯』（花神社） 1994
• 『ローマ散策』（岩波新書） 2000
• 『イタリア・ユダヤ人の風景』（岩波書店） 2004、のちオンデマンド版 2015
• 『めぐりくる夏の日に』（岩波書店） 2007

翻訳

• 『無関心な人びと』（アルベルト・モラヴィア、弘文堂） 1966、のち改訳し岩波文庫（上・下） 1991
• 『関心 アテンツィオーネ』（モラヴィア、新潮社） 1968
• 『詩集 そしてすぐに日は暮れる』（クヮジーモド、平凡社、世界名詩集） 1968
• 『チェーザレ・パヴェーゼ全集1 流刑』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1969、のち岩波文庫 2012
• 『チェーザレ・パヴェーゼ全集2 故郷』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1969、のち岩波文庫 2003
• 『チェーザレ・パヴェーゼ全集3 美しい夏』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1970、のち岩波文庫 2006
• 『チェーザレ・パヴェーゼ全集7 丘の上の悪魔』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1970
• 『わたしの中国観 文革中国を旅して』（モラヴィア、サイマル出版会） 1971 - 表記はモラビア
• 『まっぷたつの子爵』（イタロ・カルヴィーノ、晶文社） 1971、のち岩波文庫 2017
• 『愛と死の戦場 ベトナムに生の意味を求めて』（オリアーナ・ファラーチ、朝日新聞社） 1974
• 『チェーザレ・パヴェーゼ全集5 青春の絆』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1975
• 『バチッチャのふしぎなアフリカ探検』（エルマンノ・リベンツィ、ほるぷ出版） 1976
• 『こわいものなしのジョバンニン イタリア民話』（暁教育図書） 1977
• 『チェーザレ・パヴェーゼ全集9 月と篝り火』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1977、のち岩波文庫 2014
• 『みどりの小鳥 イタリア民話選』（イタロ・カルヴィーノ、岩波書店） 1978、のち新版　1989、のち岩波書店・世界児童文学集 1994、のち新版 2003、のち岩波少年文庫 2013
• 『ロビンと海賊』（エルマンノ・リベンツィ、ほるぷ出版） 1979
• 『ローマ物語』1 - 2（モラヴィア、集英社文庫） 1980
• 『宿命の交わる城』（カルヴィーノ、講談社） 1980、のち河出文庫 2004
• 『カヴァレリーア・ルスティカーナ』（ジョヴァンニ・ヴェルガ、岩波文庫） 1981
• 『イタリア抵抗運動の遺書』（P・マルヴェッツィ / G・ピレッリ編、冨山房百科文庫） 1983、のち新版 1998
• 『イタリア民話集』上・下（カルヴィーノ、岩波文庫） 1984 - 1985、のちワイド版 2010
• 『ウンガレッティ全詩集』（ウンガレッティ、筑摩書房） 1988、のち岩波文庫 2018･4
• 『薔薇の名前』上・下（ウンベルト・エーコ、東京創元社） 1990
• 『逃げてゆく鏡』（ジョヴァンニ・パピーニ、国書刊行会） 1992
• 『ウンガレッティ詩集』（ジュゼッペ・ウンガレッティ編訳、小沢書店、双書・20世紀の詩人9） 1993
• 『そしてすぐに日が暮れる』（サルヴァトーレ・クァジーモド、平凡社ライブラリー） 1994　
• 『澁澤龍彦文学館1「ルネサンスの箱」』（筑摩書房） 1993

  「神曲 地獄篇(抄)」 ダンテ

  「デカメロン(抄)」 ボッカッチョ

  「オルランド狂乱(抄)」 アリオスト

• 『クアジーモド全詩集』（クアジーモド、筑摩書房） 1996、のち岩波文庫 2017･7
• 『エロス』（アルベルト・ベヴィラックァ(en:Alberto Bevilacqua)、集英社） 1997
• 『君主論』（マキアヴェッリ、岩波文庫） 1998、のちワイド版 2001
• 『デカメロン』上・下（ボッカッチョ、講談社文芸文庫） 1999
• 『カテリーナのふしぎなお話』（エルサ・モランテ(en:Elsa Morante)、岩波書店） 2002
• 『パヴェーゼ文学集成』全6巻（パヴェーゼ、岩波書店）2008 - 2010：1 - 4は長篇集、5は短編集、6は詩文集
• 『ショパン - 炎のバラード』（ロベルト・コトロネーオ、集英社） 2010　　
• 『祭の夜』（パヴェーゼ、岩波文庫） 2012 - 短編集

監修

• 『60分で名著快読 マキアヴェッリ「君主論」』（日経ビジネス人文庫） 2016

脚注

1. “河島英昭氏が死去　東京外大名誉教授”. 日本経済新聞 (2018年5月26日). 2018年5月26日閲覧。
2. “歴代受賞作品（日本翻訳文化賞・日本翻訳出版文化賞・翻訳特別賞）”. NPO法人 日本翻訳家協会. 2022年8月2日閲覧。