『架空線』（ウイリアム・ハガード、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1970
『狂った殺し』（チェスター・ハイムズ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1971
『生存率ゼロ』（ジョン・ラング、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1971
『英雄の誇り』（ピーター・ディキンスン、早川書房） 1971
『大氷原の嵐』（ハモンド・イネス、早川書房） 1972、のち文庫
『センチュリアン』（ジョゼフ・ウォンボー、早川書房） 1972、のち文庫
『ミスター・パーシー』（レイモンド・ヒッチコック、早川書房） 1973
『小説メンデルスゾーン』（ピェール・ラ・ミュール、音楽之友社） 1973
『刑事くずれ / ヒッピー殺し』（タッカー・コウ、早川書房） 1973
『ペーパーチェイス』（ジョン・ジェイ・オズボーン Jr.、早川書房） 1974
『眠りと死は兄弟』（ピーター・ディキンスン、早川書房） 1974
『ブルー・ナイト』（ジョゼフ・ウォンボー早川書房） 1975、のち文庫
『ひき裂かれた天使』（レスリー・トゥレバー、二見書房、サラ・ブックス） 1975
『死のコールサイン』（レスリー・トゥレバー、二見書房、サラ・ブックス） 1975
『白い夜明け』（ジェイムズ・ヒューストン、文化放送開発センター出版部） 1975
『ペーレンベルクの遺産』（イブリン・アンソニー、二見書房） 1976
『現代音楽の言葉』（ドナルド・ミッチェル、音楽之友社） 1976
『大脱走』（ポール・ブリックヒル、早川文庫） 1977
『レフカスの原人』（ハモンド・イネス、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1977
『クワイヤボーイズ』（ジョゼフ・ウォンボー、早川書房）1978
『幽霊潜水艦』（ジェフリイ・ジェンキンズ、早川書房） 1978
『空中衝突』（スペンサー・ダンモア、早川書房） 1978、のち文庫
『ブラックマーブル』（ジョゼフ・ウォンボー、早川書房） 1979
『蛾』（ロザリンド・アッシュ、サンリオSF文庫） 1979
『ワンダラーズ』（リチャード・プライス、二見書房） 1979
『逃亡空路』（スペンサー・ダンモア、早川書房） 1980、のち文庫
『嵐の通夜』（ロザリンド・アッシュ、サンリオSF文庫） 1980
『ダーティトリック』（チャプマン・ピンチャー、文春文庫） 1981
『音楽と沈黙』（アン・レドモン、早川書房） 1982
『白いインディアン』（ジェイムズ・ヒューストン、サンリオ） 1982
『SSハンター』（シェル・タルミー、文春文庫） 1982
『ニューゲイトの花嫁』（ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ文庫） 1983
『女王のメッセンジャー』（W・R・ダンカン、ハヤカワ文庫） 1984
『大統領を撃て』（ポール・スパイク、角川書店） 1984
『赤い風車』（ピエール・ラ・ミュール、美術公論社） 1984
『謀略山脈』（ジェフリイ・ジェンキンズ、文庫） 1984
『デス・ヴァレー』（イブ・メルキオー、角川書店） 1985
『革命の夜に来た男』（ダンカン・カイル、ハヤカワ文庫） 1986
『炎熱の刺客』（ロバート・L・ダンカン、ハヤカワ文庫） 1986
『幻影空路』（スペンサー・ダンモア、角川文庫） 1987
『サーペント・ゴッド』（ジョン・ファリス、ハヤカワ文庫） 1987
『果てしなき夜の息子』（ジョン・ファリス、ハヤカワ文庫） 1989
『ペンドラゴン・オークション』（ジャスティン・スコット、角川文庫） 1989
『さらばロシア』（リチャード・ヒューゴー、扶桑社、扶桑社ミステリー文庫） 1989
『買い物の社会史』（モリー・ハリスン、法政大学出版局、りぶらりあ選書） 1990
『ローマは光のなかに』（アーウィン・ショー、マガジンハウス） 1990、講談社文庫　1994
『鏡の陰謀ペレストロイカの誤算』（リチャード・ヒューゴー、扶桑社） 1991
『最後に笑うのは誰だ』（ラリー・バインハート、扶桑社） 1992
『巡礼たちが消えていく』（ジョン・フラー、国書刊行会） 1994
『乱れた大気』（アーウィン・ショー、マガジンハウス） 1994
『年齢意識の社会学』（ハワード・P・チュダコフ、藤田永祐共訳、法政大学出版局、りぶらりあ選書） 1994
『不滅の物語』（イサク・ディーネセン、国書刊行会） 1995
『人生の意味価値の創造』（アーヴィング・シンガー、法政大学出版局） 1995
『真の存在』（ジョージ・スタイナー、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 1995
『愛の探究生の意味の創造』（アーヴィング・シンガー、法政大学出版局） 1997
『DNA伝説文化のイコンとしての遺伝子』（ドロシー・ネルキン/M・スーザン・リンディー、紀伊國屋書店） 1997
『G.スタイナー自伝』（ジョージ・スタイナー、みすず書房） 1998
『さらば古きものよ』上・下（ロバート・グレーヴズ、岩波文庫） 1999
『おしゃべり雀の殺人』（ダーウィン・L・ティーレット、国書刊行会） 1999
『エマ』上・下（ジェーン・オースティン、岩波文庫） 2000
『夜心理・生理・行動』（A・アルヴァレズ、法政大学出版局） 2001
『飢えたる魂食の哲学』（レオン・R・カス、小澤喬共訳、法政大学出版局） 2002
『女性と信用取引』（ウィリアム・チェスター・ジョーダン、法政大学出版局） 2003
『老人ホームの錬金術』（ティモシー・ダイアモンド、法政大学出版局） 2004
『モンパルナスの思い出』（ジョン・グラスコー、法政大学出版局） 2007
『知性と感性』（ジェーン・オースティン、近代文芸社） 2007
『「ニューヨーカー」のジョージ・スタイナー』（ロバート・ボイヤーズ編、近代文芸社） 2012

共著

翻訳

共著

翻訳