山田爵

山田 𣝣^[1]（やまだ じゃく、1920年11月3日^[2] - 1993年6月21日）は、日本のフランス文学者。東京大学名誉教授。

来歴

フランス文学者の山田珠樹と、後に作家となる森茉莉の長男として東京に生まれる。母方の祖父は作家の森鷗外、祖母はその後妻の森志げ。曽祖父に大審院判事の荒木博臣がいる。幼少期に両親が離婚。茉莉の最晩年、一緒に住もうとしていたとされるが、母との関係はいまだ明らかにされていない。

旧制成蹊高等学校卒業後、東京帝国大学仏文科を1944年9月に繰り上げ卒業。1946年同志社大学勤務の後、1948年から第一高等学校、東京大学教養学部勤務、1964年東京大学文学部仏文科に配置換え、教授を務める。1981年定年退官、名誉教授、成城大学教授。1991年退職。1993年死去。満72歳歿。

人物

• ギュスターヴ・フローベールが専門で、蓮實重彦の師としても知られ「お前ら、感情教育を知ってるか。感情教育ってのは終わらねえんだ」と言ったとされる^[3]。
• 鹿島茂も“山田𣝣先生の授業はたいへんな名調子で、その声を聞き、顔を眺めているだけで気持ちがよかった。話の最後を「......なのであります」と終えるくせには大きな影響を受け、いまでも講義をしている知らず知らずのうちに「𣝣調」が出てくる”と書いている^[4]。
• 名前の「𣝣」は母方の祖父・森鷗外の命名によりフランス語の男性名 “ジャック”（Jacques）を写したものである^[5]。
• 高田文夫とは縁戚（高田の妻と山田の息子・礼於の妻が姉妹）。
• 元関西テレビアナウンサーの桑原征平は成城大学時代のフランス語の生徒。

著書

• フランス文学万華鏡 白水社、1994年

訳書

• スタンダール『赤と黒』（小林正と共訳）、旧河出文庫、1955年
• 『狐物語』（新倉俊一共訳）
  • 『世界文学大系65 中世文学集』筑摩書房、1962年
    • 新版『筑摩世界文学大系10　中世文学集』1974年
  • 『中世文学集2 ローランの歌・狐物語』ちくま文庫、1986年
• ゴンクール兄弟『ゴンクールの日記 6 文学生活の手記』角川書店、1966年 - 斎藤一郎と共訳（最終・全6巻で未完）
• ラ・ヴァランド『フローベール』人文書院（永遠の作家叢書）、1957年、新版1966年
• フローベール『ボヴァリー夫人・紋切型辞典・三つの物語』中央公論社〈世界の文学15〉1965年　新版1994年　
  • 「ボヴァリー夫人」河出文庫、2009年7月
• フローベール『紋切型辞典』（「全集5」筑摩書房）、1966年
  • 「紋切型辞典」青銅社、1982年、平凡社ライブラリー、1998年
• フローベール『感情教育』中央公論社〈新集 世界の文学14〉1972年
  • 「感情教育」（上下）、河出文庫、2009年9月。グーテンベルク21（電子書籍）、2021年より

編著

• 新編フランス文典 松下和則, 梅原成四, 平井啓之と共編、第三書房、1957年
• フランス文学辞典 土居寛之, 平岡篤頼と共編、言潮社、1963年

脚注

1. 「𣝣」。「爵」の古体（「つめかんむり」ではなく「きかんむり」になっている）。
2. 『現代日本人名録』1987年
3. 蓮實『表層批評宣言』ちくま文庫の年譜。
4. 鹿島茂『クロワッサンとベレー帽-ふらんすモノ語り』（中公文庫）「顔で決まった仏文専攻」。
5. 山田礼於が演出を手がけた『孫のナマエ〜鷗外パッパの命名騒動7日間』（NHK BSプレミアムで2014年7月23日放送）というドラマで、孫の命名に関するエピソードが描かれた。ここで鷗外は「伯爵」などの「爵」ではなく、「雀」の「𣝣」から採ったとしている。