マルーシャ・チュラーイ

マルーシャ・チュラーイ（ウクライナ語：Маруся Чурай；1625年? - 1653年）は、フメリニツキーの乱時代のウクライナ歌手・詩人である。多数のウクライナ民謡（ウクライナ語版）の作者とされる。「ウクライナのサッフォー」とも呼ばれる。マリヤ・チュラーイ、マルーシャ・チュライーヴナとも。

マルーシャ・チュラーイ Маруся Чурай
両親	ホルディーイ・チュラーイ
出生	1625年
生地	ポルターヴァ、ウクライナ
死去	1653年（28歳）
没地	不明

概要

伝承によれば、マルーシャ・チュラーイは1625年^[1]にポルターヴァ町に生まれた。父のホルディーイ・チュラーイはコサックの百人隊隊長であったが、1638年にポーランド・リトアニア連合に対するコサックの叛乱に参加して捕虜となり、敵によってワルシャワで火刑された。

マルーシャが幼い頃より非常に美しかったので、男性からのプロポーズは後を絶たなかった。若いコサック、イヴァーン・イースクラはマルーシャのことを熱愛していたが、彼女に振られっぱなしであった。マルーシャ自身はポルターヴァのコサック旗手官の息子、フルィーツィ・ボブレーンコ^[2]を愛し、後と密かに婚約した。

1648年にフメリニツキーの乱が勃発すると、フルィーツィはコサック軍とともに出陣し、戦いから帰ったら挙式すると約束した。マルーシャは彼を4年間を待ちつけた。しかし、4年後に帰陣したフルィーツィはマルーシャのことを忘れ、裕福なコサックの息女ハンナと恋に落ちた。裏切られたマルーシャは自殺をはかり、現地の呪い師を訪れて毒薬を買った。帰宅したところ、突然フルィーツィが現れ、マルーシャと会話し始めた。話途中で彼はマルーシャの薬をうっかり飲んで毒死した。

1652年の夏にポルターヴァ町の裁判は、殺人の疑いによりマルーシャに死刑の判決を言いわたした^[3]。しかし、死刑実行の前にイヴァーン・イースクラがコサックの首領ボフダン・フメリニツキーからの赦免状を持参し、マルーシャは「父の功労、ならび自作の歌がために」恩赦された。

罪滅ぼしのためにマルーシャはキエフの聖地を行脚した^[4]が、自分で恋人を殺した悲しみのあまりに1653年に28歳で死去した。

マルーシャ・チュラーイはウクライナ民謡の発展に大きく貢献した人物とされる。彼女の歌と生涯を描いた文学作品はウクライナの中学校・高等学校などで勉強の対象となっている。

著名な歌

『風が吹く』	Віють вітри（ウクライナ語版）
『行かないでよ、フルィーツィさん』	Ой, не ходи, Грицю（ウクライナ語版）
『フルィーツィさん、フルィーツィさん、働けば』	Грицю, Грицю, до роботи（ウクライナ語版）
『岸に鳩がいる』	Сидить голуб на березі
『コサックは口笛を吹いて』	Засвистали козаченьки（ウクライナ語版）
『山から車が駆け落ちた』	Котилися вози з гори
『恋人は山を歩いた』	Ішов милий горонькою

人物像

• 1834年：『魔女』（Чарівниця） - レウ・ボロヴィコーウシクィイ（ウクライナ語版）著の歴史物語詩。
• 1854年：『毒薬』（Розмай） - ステパーン・ルダーンィクィイ（ウクライナ語版）著の歴史物語詩。
• 1867年：『マルーシャ・チュラーイ』（Маруся Чурай） - フルィホーリイ・ボラコーウシクィイ（ウクライナ語版）著のドラマ。
• 1876年：『行かないでよ、フルィーツィさん』 （Ой не ходи, Грицю） - ヴォロディームィル・オレクサーンドロウ（ウクライナ語版）著の軽歌劇。
• 1887年：『遊びに行かないでよ、フルィーツィさん』（Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці ） - ムィハーイロ・スタルィーツィクィイ（ウクライナ語版）著のドラマ。
• 1887年：『ウクライナ歌作りのマルーシャ・チュラーイ』 （Маруся Чурай, українська піснетворка） - フルィホーリイ・ボラコーウシクィイ（ウクライナ語版）のドラマ。
• 1896年： 『マルーシャ・チュライーヴナ』（Маруся Чураївна） - ヴォロディームィル・オレクサーンドロウ（ウクライナ語版）著のドラマ。
• 1978年： 『遊びに行かないでよ、フルィーツィさん』（Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці） - ロスティスラーウ・スィニコー（ウクライナ語版）監督の映画。
• 1979年：『マルーシャ・チュラーイ（小説）（ウクライナ語版）』（Маруся Чурай） - リナ・コステーンコ（英語版）　著の歴史物語詩。
• 2006年：ポルターヴァにおいて建設されたマルーシャ・チュラーイ銅像。

マルーシャ・チュラーイの記念碑 (ポルタヴァ)（ウクライナ語版）

関連記事

• サッポー
• 出雲阿国
• ウクライナの民族音楽（英語版）
• ウクライナ・コサック
• 「Yes, My Darling Daughter（英語版）」- 原曲の「行かないでよ、フルィーツィさん」をアメリカ人歌手ダイナ・ショアによって英語歌詞で歌われた曲

参考文献

• （日本語）『ポーランド・ウクライナ・バルト史 』/ 伊東孝之,井内敏夫,中井和夫. 山川出版社, 1998. (新版世界各国史 ; 20)
• （日本語） 『物語ウクライナの歴史』/ 黒川祐次. 中央公論新社. 2002.
• （ウクライナ語） Костенко, Л. Маруся Чурай / Історичний роман у віршах. — Київ, 1979.
• （ロシア語） Шаховский А. Маруся, малороссийская Сафо // Сто русских литераторов. Т.1. — СПб., 1839. — С. 271—273
• （ロシア語） Шкляревский, А. Маруся Чурай // Пчела. — СПб., 1877 г., № 45, С. 711—712.

脚注

1. 生年は1628年、1629年の異説もある。
2. 異説によれば、フルィーツィ・オスターペンコ
3. この判決書はウクライナ詩人イヴァン・ホメンコ（1919年‐1968年) により17世紀のコサック古文書から偶然に発見された。現在、マルーシャ・チュラーイにかかわる唯一のフメリニツキーの乱時代の史料である。
4. 異説によれば、修道女になったという。

外部リンク

• チュラーイ マルーシャ：作家別作品リスト - 青空文庫
• （ウクライナ語） 『コサックは口笛を吹いて』（歌）
• （ウクライナ語） 『フルィーツィさん、フルィーツィさん、働けば』（歌）