Adesso sì

Adesso sìは、1966年にイタリアの音楽家たるセルジオ・エンドリーゴ（イタリア語版）が発表し、シングル盤レコードとしてリリースした楽曲。

「Adesso sì」
セルジオ・エンドリーゴ（イタリア語版） の シングル
B面	Io e la mia chitarra
リリース	1966年 (1966)
ジャンル	カンツォーネ
時間	3分20秒
レーベル	フォニト・チェトーラ（イタリア語版）
作詞・作曲	作詩・作曲：セルジオ・エンドリーゴ（イタリア語版）

解説

本曲は1966年にセルジオ・エンドリーゴ自身の作詩・作曲により制作されたもので、イタリアのレーベルであったフォニト・チェトーラ（イタリア語版）よりシングル盤として発売され、イタリアのヒットチャートである「Hit Parade Italia」では最高10位を記録した^[1]。

「1966年サンレモ音楽祭（イタリア語版）」にて、エンドリーゴと大英帝国の男性ポップソングデュオ：チャド&ジェレミー（Chad & Jeremy）がスペシャル・ユニットを結成して本曲を歌唱、コンクールにて8位入賞を果たしている^[2]。

なお、チャド&ジェレミーも本曲のシングルレコードをアメリカ合衆国のCBSレコードより発売している^[3]。

またイタリアの伝説的シンガー・ソングライターと云われるルシオ・バティスティ（イタリア語版）がその生涯のうちで初めてレコーディングのために演奏した一曲としても知られている^[4]。

収録曲

• セルジオ・エンドリーゴ盤
  • Cetra - SP 1297

1. "Adesso sì" （作詩・作曲：セルジオ・エンドリーゴ（イタリア語版））
2. "Io e la mia chitarra"（作詩・作曲：セルジオ・エンドリーゴ）

• チャド&ジェレミー盤
  • CBS 2163

1. "Adesso sì" （作詩・作曲：セルジオ・エンドリーゴ）
2. Nessuno Piu Di Me（作詩：ジャンニ・マルケッティ（英語版）、作曲：エットーレ・ストラッタ（英語版））

日本における展開

本曲は、1974年に東京放送（TBSテレビ）にて放映された連続テレビドラマ『赤い迷路』（制作：大映テレビ株式会社）の劇中挿入歌として採用され、音羽たかし^{[注 1]}の訳詩により日本語版歌詞を当てはめ、エンドリーゴと同じイタリア人カンツォーネ歌手のファウスト・チリアーノが日本語で歌唱し^[5]、「去り行く今」という題名を命名されて日本グラモフォン（ポリドール・レコード）より発売した。

収録曲

• ファウスト・チリアーノ盤
  • ポリドール DP1962

1. 去り行く今 （作詩・作曲：セルジオ・エンドリーゴ、訳詩：音羽たかし、編曲：青木望）
2. 「赤い迷路のテーマ」〈Instrumental〉（作曲・編曲：木下忠司）

脚注

[脚注の使い方]

注釈

1. 「音羽たかし」という人物の正体はキングレコード文芸部のディレクターと云われる。

出典

1. ADESSO SI' Hit Parade Italia
2. Giannotti, Marcello (2005). L'enciclopedia di Sanremo: 55 anni di storia del festival dalla A alla Z. Rome: Gremese Editore. p. 233. ISBN 8884403790. https://books.google.com/books?id=o1HE8o8RTXgC&pg=PA233
3. Chad And Jeremy* ? Adesso Si Discogs
4. Dario Salvatori (2001). “Adesso si”. Dizionario delle canzoni italiane. Elle u, 2001. ISBN 8888169016
5. 赤い迷路 テレビドラマデータベース