restare

Italiano

Verbo

Intransitivo

restare (vai alla coniugazione)

1. fermarsi in un luogo
   • cambiò idea e decise di restare
2. (senso figurato) quanto d'uopo non v'ha dissenso
   • "Senza sostituirsi, ovvero resta vero che due fondamenti non coesistono nella medesima concezione"
3. (familiare) in un gruppo di persone, sebbene sia una sorta di processo selettivo, indica la scelta fatta da qualcuno in merito alla preferenza appunto di altri e talvolta quindi all'emarginazione di chi non si desidera sia presente
4. (per estensione) durare nel tempo
   • "Ah, beh.. questo resta un caposaldo della civiltà!"
5. (raro) considerare, misurare, valutare indicativamente o in modo preciso una distanza di tempo prima che qualcosa possa avvenire
   • restano pochi minuti prima del tramonto
6. non cambiare aspetto, riferimento, connotazione, talvolta natura e/o scopo
   • quantunque si scelga ogni volta un punto sulla superficie di una sfera, esso resterà per così dire sempre uguale a sé stesso
   • "David resta un vero amico"

Sillabazione

re | stà | re

Pronuncia

IPA: /reˈstare/

Etimologia / Derivazione

dal latino restare, derivazione di stare

Citazione

	«Non può restare nascosta una città collocata sopra un monte, né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio. »
	(Matteo 5,14-15)

Sinonimi

• arrestarsi, fermarsi, rimanere, trattenere
• (di luogo) essere posto, stare, essere situato, trovarsi
• conservarsi, continuare, durare, mantenersi, perseverare, resistere
• sostare, soffermarsi, trattenersi, indugiare
• avanzare, crescere, eccedere
• (di tempo o distanza) mancare
• (di stato o condizione) permanere, diventare

Contrari

• andare, muoversi, partire
• cessare, finire, terminare
• mancare

Parole derivate

• restio, resto, restato

Proverbi e modi di dire

• restare con il danno e la beffa
• restare con un palmo di naso : rimanere amareggiato
• restare a bocca aperta, restare di sale, restare di sasso, restare di stucco

Traduzione

fermarsi in un luogo

bretone: chom francese: rester, demeurer

inglese: to stay, to remain portoghese: ficar, permanecer spagnolo: quedarse, permanecer

Note / Riferimenti