guard

Inglese

a guard of Buckingham Palace, in London

Sostantivo

guard sing (pl.: guards)

1. guardia, guardiano, custode
   • a prison guard - una guardia della prigione
   • the parking guard - il custode del parcheggio
2. (militare) sentinella, guardia
   • the soldier was standing on guard/was mounting guard - il soldato stava di sentinella/montava la guardia
   • the guard of honor - la guardia d'onore
3. (per estensione) (stato di) allerta, cautela, difesa
   • to be on guard about/over something - essere in allerta per qualcosa
4. (armi), (scherma) guardia (di una spada)
   • the guard is the part of the hilt that protects the hand - la guardia è la parte dell'elsa che protegge la mano
5. (per estensione) protezione (ad es. la carenatura di un motore, o i parastinchi sportivi etc.)
6. (sport) guardia (in sport come il basket, il football americano etc.)
   • Micheal Jordan is one of basket's most famous guards of all times - Micheal Jordan è una delle guardie del basket più famose di tutti i tempi
   • in football, guards protect the quarterback - nel football americano, le guardie proteggono il quarterback
7. (trasporti) capotreno
   • the guard blowed his whistle to stop the train - il capotreno soffiò nel suo fischietto per arrestare il treno

Verbo

Transitivo

guard (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente guards, participio presente guarding, passato semplice e participio passato guarded)

1. custodire, sorvegliare, proteggere, difendere
   • in the Bible, God places a cherub with a flaming sword to guard the tree of life - nella Bibbia, Dio pone un cherubino con una spada fiammeggiante a custodire l'albero della vita
   • in soccer, a goalkeeper guards the goal - nel calcio, un portiere difende la porta
   • please, guard my house while I'm away - per favore, custodisci la casa mentre non ci sono
   • to guard a prisoner - sorvegliare un prigioniero
   • a dog was guarding the sheeps - un cane sorvegliava le pecore
2. (raro come transitivo) stare attento a, fare attenzione a, essere cauto riguardo a
   • guard what you're saying - stai attento a ciò che dici
   • guard your tongue - tieni a freno la lingua

Intransitivo

guard (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente guards, participio presente guarding, passato semplice e participio passato guarded)

1. stare in guardia, in allerta, essere cauto (generalmente con la preposizione against)
   • to guard against something - stare in guardia per/riguardo a qualcosa

Pronuncia

• (UK) IPA: /ɡɑːd/
• (US) IPA: /ɡɑɹd/

Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

come verbo, dal francese antico guarder, "custodire, difendere" (da cui anche il francese moderno garder), dal franco *wardōn, a sua volta dalla radice germanica *wardāną; dalla stessa radice anche il verbo inglese to ward ed il sostantivo warden. Come sostantivo, o derivato direttamente dal verbo o dal francese antico guarde, sempre derivato da guarder (si veda garde in francese moderno)

Sinonimi

• (custode, guardia) keeper, custodian, warden, guardian
• (guardia di prigione) jailer
• (sentinella militare) sentry, watch/watcher
• (allerta) watch
• (guardia di una spada) quillon
• (protezione) protection, cover
• (proteggere, sorvegliare) to watch, to watch over, to protect, to secure, to defend
• (stare in allerta) to watch, to defend

Parole derivate

• guardedness, guardedly

Varianti

• (oggi obsolete) gard, garde, guarde

Note / Riferimenti