furbo

Italiano

Aggettivo

furbo m sing

	singolare	plurale
maschile	furbo	furbi
femminile	furba	furbe

1. che usa la sua intelligenza

• quel ragazzo è furbo

2. (per estensione) chi considera, spesso meditando in proposito, quando e come qualcosa debba essere detto e/o fatto

3. (spregiativo) che "ruba" e/o "imbroglia"

• chi è troppo furbo finisce col perdere… e danneggiare sé stesso dinanzi a tutti

4. (spregiativo) che strumentalizza, anche verbalmente, a danno di una o più persone anche falsando quanto [già] detto e/o fatto, talvolta inibendo motivi di pacificazione

Sostantivo

furbo m sing (pl.: furbi)

5. chi è molto astuto (spesso con una sfumatura di malizia)

6. (per estensione) (spregiativo) chi, approfittando di conoscere una o più cose, soprattutto di qualcuno, trascorre le giornate in illusorie macchinazioni alternando minacce a perdita di tempo

7. (spregiativo) chi, convinto di nascondere qualcosa di sbagliato invece evidente, non si accorge di apparire sciocco, goffo e disonesto

• con prezzi bassissimi, ci sono molti furbi nel mercato delle auto usate che comprano in quantità esagerate
• ”A forza di fare il furbo è diventato così “apparentemente onesto”… da fregare anche sé stesso”

Sillabazione

fùr | bo

Pronuncia

IPA: /ˈfurbo/

Etimologia / Derivazione

etimologia sconosciuta

Sinonimi

• scaltro, machiavellico, astuto, accorto, avveduto, intelligente, acuto, sottile, perspicace, lungimirante, abile, attento, prudente, malizioso, sagace, smaliziato, spregiudicato, sottile
• furbacchione, marpione, imbroglione, birbone, birbante
• (familiare) dritto, volpe, volpone
• (per estensione) (spregiativo) canaglia, scugnizzo
• (antico) destro

Contrari

• sincero, leale, schietto
• (spregiativo) ingenuo, naif, sprovveduto, ottuso
• tonto, sciocco, stolto, candido, sempliciotto

Parole derivate

• furbacchione, furbastro, furberia, furbesco, furbizia
• (per estensione) furbata

Termini correlati

• arruffare, rapire, birichino
• (spregiativo) combriccola

Alterati

• (diminutivo) furbetto
• (spregiativo) furbastro
• furbacchiotto

Proverbi e modi di dire

• fare il furbo: riferito a chi fa finta di niente e ne approfitta, quindi cercando di nascondere invano qualcosa a chi è appunto consapevole della situazione o delle cose

Traduzione

1. che usa la sua intelligenza

inglese: sly, cunning, shrewd, astute, clever, quick-witted latino: vafer, callidus, astutus

spagnolo: astuto tedesco: schlau, findig

5. chi è molto astuto (spesso con una sfumatura di malizia)

inglese: fox portoghese: raposa f, raposo m

Note / Riferimenti