bloccare

Italiano

Verbo

Transitivo

bloccare (vai alla coniugazione)

1. fermare nel punto desiderato
2. (senso figurato) impedire, per bene o meno, che qualcuno possa compiere qualcosa come già deciso
   • Per me non ancora del tutto chiari, sono stato bloccato per più motivi d'origine superiore: forse le guerre
   • in estate aumentano i rischi di congestione a causa dell'assunzione di bevande ghiacciate o troppo fredde che possono bloccare la digestione

Sillabazione

bloc | cà | re

Pronuncia

IPA: /blokˈkare/

Etimologia / Derivazione

deriva dal francese bloquer

Sinonimi

• arrestare, fermare, immobilizzare, impedire, interrompere, sospendere, vietare
• chiudere, isolare, tagliar fuori
• (senso figurato) limitare, ostruire, vincolare
• (il traffico, la piena) arginare, contenere, frenare, sbarrare,
• (senso figurato) (la timidezza, la paura) inibire
• (l’accesso, l’entrata, l’uscita) impedire, ostacolare, proibire, serrare, vietare,
• (una zona, un edificio) accerchiare, assediare, asserragliare, circondare
• (una persona) trattenere
• (i salari, gli affitti, l’inflazione, i licenziamenti) interrompere
• (un oggetto, un elemento meccanico) agganciare, ancorare, assicurare, fissare, saldare, stabilizzare

Contrari

• (il traffico) sbloccare
• (senso figurato) (la timidezza, la paura) disinibire, sbloccare
• (l’accesso, l’entrata, l’uscita) aprire, consentire, permettere, agevolare, facilitare
• (zona, un edificio) liberare, togliere l’assedio

Parole derivate

• bloccarsi

Proverbi e modi di dire

• bloccare il pallone

Traduzione

il traffico, la piena

inglese: to block, to hold up (in traffic) latino: claudere, obsidere, intersaepire, intercludere

portoghese: parar, obstruir

l’accesso, l’entrata, l’uscita

portoghese: bloquear, obstruir

arrestare

inglese: to stop latino:retinere

Note / Riferimenti