Planh

In occitano il termine planh o plaing (in occitano [ˈplan, ˈplaⁿ], in catalano plany [ˈpɫaɲ, ˈplaɲ], in italiano traducibile con pianto, lamento o lamentazione) sta a indicare un componimento poetico dei trovatori, modellato sul latino medievale planctus (pianto, lamento funebre), in cui il poeta lamenta la morte di una persona cara. Differisce dal planctus in quanto destinato a un pubblico laico. Alfred Jeanroy distingueva tre tipi diversi di planh, quelli dedicati

- ai grandes personnages (grandi mecenati),

- alla famiglia e agli amici e

- alle signore e agli amanti.

Tavola cronologica dei planhs

     grandes personnages

     altri trovatori

     signore

     amici

Compositore	Incipit (i.e. titolo)	Data	Il morto lamentato
Cercamon	Lo plaing comens iradamen	1137	Guglielmo X d'Aquitania
Giraut de Borneil	S'anc jorn aqui joi e solaz	1173	Raimbaut d'Aurenga
Guillem de Berguedà	Cousiros chan e planh e plor	1180	Pons de Mataplana
Bertran de Born ?	Si tuit li dol el plor el marrimen	1183	Henry the Young King
Bertran de Born	Mon chan fenisc el dol et ab maltraire	1183	Henry the Young King
Bertran de Born	A totz dic qe ja mais non voil	1186	Goffredo II di Bretagna
Rambaldo di Vaqueiras	Ar pren camgat per tostemps de xantar	c. 1190	signora anonima
Guillem de Saint Leidier	Lo plus iraz remaing d'autres chatius	c. 1190	Badoc
Folquet de Marselha	Si com cel qu'es tan greujat	1192	Barral I dels Baus
Gaucelm Faidit	Fortz causa es que tot lo major dan	1199	Richard the Lion-Hearted
Giraut de Borneil	Planh e sospir e plor e chan	1199	Aimar V of Limoges
Pons de Capduelh	De totz caitius sui eu aicel que plus	????	Azalais, wife of Ozil de Mercœur
Guillem Augier Novella	Cascus plor e planh son damnatge	1209	Raymond Roger Trencavel
Lanfranc Cigala	Eu non chan ges pes talan de chantar	anni 1210	Berlenda
Giraut de Calanso	Bels senher Deus, quo pot esser sofritz	1211	Ferdinand, infante of Castile
Gavaudan	Crezens fis verais et entiers	1212	his anonymous lady
Aimeric de Peguilhan	Ja no cugei quem pogues oblidar	1212	Azzo VI d'Este and Boniface of Verona
Aimeric de Peguilhan	S'eu chantei alegres ni jauzens	1212	Azzo VI d'Este and Boniface of Verona
Daude de Pradas	Be deu esser solatz marritz	1220–30	Uc Brunet
Aimeric de Peguilhan	Ara par be que Valors se desfai	1220	Guglielmo Malaspina
Aimeric de Peguilhan	De tot en tot es ar de mi partitz	????	bona comtessa Biatritz
Sordel	Planher vol En Blacatz en aquest leugier so	1237	Blacatz
Bertran d'Alamanon	Mout m'es greu d'En Sordel quar l'es faillitz sos sens	1237	Blacatz
Peire Bremon Ricas Novas	Pus partit an lo cor En Sordel e'n Bertrans	1237	Blacatz
Aimeric de Belenoi	Ailas, per que viu lonjamen ni dura	1242	Nuño Sánchez
Aimeric de Peguilhan ?	Ab marrimen angoissos et ab plor	1245	Raimondo Berengario IV di Provenza
Rigaut de Berbezilh attr.	En chantan (ieu) plaing e sospir	1245	Raimondo Berengario IV di Provenza
Bonifaci Calvo	S'ieu ai perdut, no s'en podon jauzir	1250–65	his anonymous lady
Bertran Carbonel	S'ieu anc nulh tems chantei alegramen	1252–65	P. G. (prob. Peire Guilhem de Tolosa)
Pons Santolh	Marritz com hom malsabens ab frachura	1260	Guilhem de Montanhagol
Raimon Gaucelm	Cascus planh lo sieu damnatge	1262	Guiraut d'Alanhan, burgess of Béziers
Anonymous	Totas honors e tug fag benestan	1266	Manfred of Sicily
Bertolome Zorzi	Sil mons fondes a meravilha gran	1268	Conradin e Frederick I of Baden
Paulet de Marselha	Razos no nes que hom deja cantar	1268	Barral II dels Baus
Anonimo	En chantan m'aven a retraire	1269	Gregorio de Montelungo
Guilhem d'Autpol ?	Fortz tristors es e salvatj'a retraire	1270	Luigi IX di Francia
Guiraut Riquier	Ples de tristor, marritz e doloiros	1270	Amalrico IV di Narbona
Giovanni Esteve	Aissi quol malanans	1270	Amalrico IV di Narbona
Mahieu de Quercy	Tan sui marritz que nom puesc alegrar	1276	Giacomo ile Conquistatore
Cerverí de Girona	Si per tristor per dol ni per cossire	1276	Giacomo il Conquistatore
Cerverí de Girona	Joys ni solatz, pascors, abrils ni mais	1276	Raimon de Cardona
Giovanni Esteve	Planhen ploran ab desplazer	1289	Guilhem de Lodeva
Raimon Menudet	Ab grans dolors et ab grans merrimens	????	Daude de Bossaguas
Raimon de Cornet	Aras quan vey de bos homes fraytura	1324	Amanieu VII di Albret
Anonimo	Glorios Dieus, don totz bens ha creysensa	1343	Roberto d'Angiò il Saggio

In Italia

In Italia, un esempio di planh (chiamato più correttamente compianto) è la canzone Ahi lasso, or è stagion de doler tanto attribuita a Guittone d'Arezzo, nella quale egli narra della sconfitta dei guelfi di Firenze ricevuta nella Battaglia di Montaperti (1260) contro i ghibellini di Siena. Nella Divina Commedia è presente il più importante trovatore in lingua d'Oc in Italia: nel canto sesto del Purgatorio Dante incontra infatti Sordello da Mantova, che parla con Virgilio, suo concittadino. Era stato alla corte del signore di Verona.

In Spagna

In Spagna, l'equivalente del planh è il planto (o llanto), chiamato anche endecha, è un tipo di elegia, proprio del medioevo. Se è di carattere popolare e sorto dalla lirica tradizionale, si denomina endecha; se l'autore è di carattere colto, planto.

Le endechas popolari

Già da un tempo molto antico il popolo era solito intonare canzoni funerarie: Alfonso X il Saggio ordinava ai chierici di allontanarsi dalle sepolture, allorché gli accompagnatori iniziavano a intonare le loro endechas. La più antica conservata è quella cantata dalle dame canarias alla morte del cavaliere Guillén Peraza (1443):

Llorad las damas, / si Dios os vala,

Guillén Peraza / quedó en la Palma,

la flor marchita / de la su cara.

No eres palma, / eres retama,

eres ciprés / de triste rama,

eres desdicha, / desdicha mala.

Tus campos rompan / tristes volcanes,

no vean placeres, / sino pesares,

cubran tus flores / los arenales.

Guillén Peraza, / Guillén Peraza,

¿dó está tu escudo, / do está tu lanza?

Todo lo acaba / la malandanza.

Nella letteratura storica

Nella letteratura castigliana, il primo esempio di elegia funerea o planto che appare è il Planto que fizo la Virgen el día de la Pasión de su Fijo, di Gonzalo de Berceo. Juan Ruiz, arciprete di Hita, incluse un planto per la muerte di Trotaconventos nel suo Libro de Buen Amor (secolo XIV). Già alla fine del medioevo, le Coplas a la muerte de su Padre di Jorge Manrique (secolo XV) pervengono alla massima espressione del genere.

Nella letteratura catalana, le prime manifestazioni di plantos, chiamati planys le troviamo nei trovatori, in lingua d'Oc, lingua utilizzata nella sua versione (koiné) più arcaica per la realizzazione delle loro composizioni.

Nel XX secolo

Alcuni poeti spagnoli del XX secolo cercarono di far rivivere il genere, in special modo il gruppo generazionale del 1927, seguendo la sua direttiva di unire tradizione e avanguardia. Così, per esempio, lo Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, di Federico García Lorca o la Elegía a Ramón Sijé di Miguel Hernández:

Un manotazo duro, un golpe helado,

un hachazo invisible y homicida,

un empujón brutal te ha derribado.

No hay extensión más grande que mi herida,

lloro mi desventura y sus conjuntos

y siento más tu muerte que mi vida.

Ando sobre rastrojos de difuntos,

y sin calor de nadie y sin consuelo

voy de mi corazón a mis asuntos.

Temprano levantó la muerte el vuelo,

temprano madrugó la madrugada,

temprano estás rodando por el suelo.

No perdono a la muerte enamorada,

no perdono a la vida desatenta,

no perdono a la tierra ni a la nada.

En mis manos levanto una tormenta

de piedras, rayos y hachas estridentes

sedienta de catástrofe y hambrienta.

Quiero escarbar la tierra con los dientes,

quiero apartar la tierra parte a parte

a dentelladas secas y calientes.

Quiero minar la tierra hasta encontrarte

y besarte la noble calavera

y desamordazarte y regresarte.

Volverás a mi huerto y a mi higuera:

por los altos andamios de mis flores

pajareará tu alma colmenera.

(Miguel Hernández, secolo XX)

Fonti

• Alfred Jeanroy. La poésie lyrique des troubadours. Toulouse: Privat, 1934.