Paolo Bertinetti

Paolo Bertinetti (Torino, 8 febbraio 1944) è un critico letterario, traduttore, anglista e accademico italiano.

Biografia

Paolo Bertinetti è Professore emerito dell’Università di Torino. È stato professore ordinario di Lingua e letteratura inglese prima presso l’Università di Padova e poi presso l’Università di Torino.^[1] È tra i fondatori della Facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università di Torino (di cui è stato Preside) e dell’ANDA, Associazione Nazionale Docenti di Anglistica,^[2] ed è stato tra i fondatori della associazione degli studiosi italiani che si occupano degli studi post-coloniali (AISCLI). È stato Direttore del Dipartimento di discipline artistiche musicali e dello spettacolo dell’ateneo torinese e del Dottorato di ricerca in anglistica dell’Università di Torino. È stato inoltre Presidente del Circuito Teatrale del Piemonte.

Si è occupato del teatro inglese (elisabettiano, della Restaurazione e del Novecento), delle letterature dei Paesi di lingua inglese, dell’opera di Graham Greene^[3] e di quella di Samuel Beckett,^{[4] [5]}del romanzo inglese e della narrativa di spionaggio (ha curato la pubblicazione di tutti i romanzi di John le Carré negli Oscar Mondadori).

Ha collaborato come recensore alle riviste Scena e Linea d’ombra e al quotidiano L’Unità. Collabora alla rivista mensile L’Indice, al quotidiano La Stampa e al suo supplemento “Tuttolibri”, alla Gazzetta del Mezzogiorno e alle pagine torinesi di Repubblica. È direttore della rivista teatrale Il castello di Elsinore.

È sposato con Elisabetta Giacometti ed è padre di Letizia e Riccardo Bertinetti.

Opere

• Teatro inglese contemporaneo, Roma, Savelli, 1979.
• La commedia della Restaurazione, Torino, Tirrenia Stampatori, 1984, ISBN 978-88-776-3100-8.
• Invito alla lettura di Beckett, Milano, Mursia, 1984; 2ª ed., 2006, ISBN 88-425-0862-4;^[6] Mursia, 2017, ISBN 978-88-425-5463-9.
• Il teatro inglese del Novecento, Collana Piccola Biblioteca n.560, Torino, Einaudi, 1992; nuova ed., Einaudi, 2003, ISBN 88-06-12173-1.^[7]
• Storia del teatro inglese dalla Restaurazione all'Ottocento (1660-1895), Collana Piccola Biblioteca n.642 Torino, Einaudi, 1997, ISBN 88-06-13774-3.^[8]
• Le mille voci dell’India, Napoli, Liguori, 2002, ISBN 88-207-3469-9^[9]
• English Literature. A Short History, Collana Piccola Biblioteca n.503, Torino, Einaudi, 2010, ISBN 978-88-061-9950-0.
• Il teatro inglese. Storia e capolavori, Collana Piccola Biblioteca. Mappe n.43, Torino, Einaudi, 2013, ISBN 978-88-06-20913-1.^[10]
• Agenti segreti. I maestri della spy story inglese, Prefazione di Goffredo Fofi, Collana Le muse furiose n.11, Roma, Edizioni dell’Asino, 2015, ISBN 978-88-6357-150-9; ^[11] - Nuova ed. aggiornata e aumentata, Collana Il divano n.343, Palermo, Sellerio, 2024, ISBN 978-88-635-7150-9.
• Solo noi. Storia sentimentale e partigiana della Juventus, Collana Varia, Milano, Rizzoli, 2017, ISBN 978-88-170-9374-3.
• Il romanzo inglese, Collana Universale n.954, Bari-Roma, Laterza, 2017, ISBN 978-88-581-2749-0.
• Shakespeare creatore di miti. Breve corso su Romeo e Giulietta, Amleto, Falstaff, Macbeth, Otello e il loro autore, Novara, UTET, 2021, ISBN 978-88-511-8556-5.^[12]

Traduzioni

• Howard Barker, Scene da un’esecuzione, Palermo, Sellerio, 1995.
• Athol Fugard, Legame di sangue, in Trilogia della famiglia, Venezia, Supernova, 1999.
• William Shakespeare, Amleto, Torino, Einaudi, 2005.
• William Congreve, Amore per amore, in La commedia della Restaurazione e del Settecento, Napoli, Liguori, 2006.
• William Shakespeare, La tempesta, Torino, Einaudi, 2012.
• William Shakespeare, Macbeth, Torino, Einaudi, 2016.^[13]
• Tennessee Williams, Un tram che si chiama desiderio, Torin, Einaudi, 2020.
• Tennessee Williams, La gatta sul tetto che scotta, Torino, Einaudi, 2022.

Curatele

• Samuel Beckett, Teatro completo, Biblioteca della Pléiade, Torino, Einaudi-Gallimard, 1994, ISBN 88-446-0014-5.
• AA.VV., Storia della letteratura inglese, Torino, Einaudi, 2000.
• Graham Greene, Romanzi I, Collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 2000, ISBN 88-04-37171-4.
• Graham Greene, Romanzi II, Collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 2001.
• S. Albertazzi-P. Bertinetti-R. Camerlingo, Breve storia della letteratura inglese, Torino, Einaudi, 2004.
• AA.VV., La commedia della Restaurazione e del Settecento, Napoli, Liguori, 2006.
• Samuel Beckett, Racconti e prose brevi, Collana Letture n.29, Torino, Einaudi, 2010, ISBN 978-88-062-0215-6.
• Graham Greene, Tutti i racconti, Collana Oscar Grandi Classici, Milano, Mondadori, 2011, ISBN 978-88-046-0665-9.

Note

1. Pagina docenti Dipartimento Lingue Torino, su lingue.unito.it.
2. Homepage dell'associazione ANDA, su docentianglistica.it.
3. Goffredo Fofi, Graham Greene. Un erede di Conrad nei dilemmi del ‘900, in Il sole 24 ore, 2 luglio 2000.
4. Pagina casa editrice Einaudi con pubblicazioni Bertinetti, su einaudi.it.
5. Giovanni Cacciavillani, Samuel Beckett, Teatro completo, in L'indice dei libri del mese, 1º gennaio 1995.
6. Paolo Bertinetti, Invito alla lettura di Samuel Beckett, 2. ed, Mursia, 1991, ISBN 88-425-0862-4, OCLC 797827018. URL consultato il 21 aprile 2023.
7. Anna Anzi, Il teatro inglese del Novecento, in L'indice dei libri del mese, 1º marzo 1993.
8. Guido Davico Bonino, Dietro le quinte del dramma inglese, in La stampa - Tuttolibri, 4 settembre 1997.
9. Paolo Bertinetti, Le mille voci dell'India, 1. ed, Liguori, 2002, ISBN 88-207-3469-9, OCLC 52284709. URL consultato il 21 aprile 2023.
10. Osvaldo Guerrieri, Shakespeare, Marlowe e C., in La stampa, 18 ottobre 2013.
11. Mariolina Bertini, Agenti segreti. I maestri della spy story inglese, in L'indice dei libri del mese, 1º settembre 2015.
12. Mario Baudino, La fortuna di Shakespeare, in La stampa, 2 novembre 2021.
13. Link youtube alla conferenza "Tradurre Shakespeare" Salone del libro 2016, su youtube.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 93903694 · ISNI (EN) 0000 0001 1077 7188 · SBN CFIV015023 · LCCN (EN) n79048477 · GND (DE) 1139289098 · J9U (EN, HE) 987009959916105171