Durante gli studi di filologia romanza e tedesca e di traduttologia[1] negli anni 80 del secolo scorso all'università di Vienna lavorava per una rivista letteraria[2]. Dopodiché cominciò varie attività professionali, come la traduzione, l'insegnamento di lingue straniere e la gestione di progetti informatici. Negli anni 90 scrisse articoli specializzati e libri su temi di software e di reti informatiche[3].
Ebner scrive sulle società multiculturali, le mentalità differenti, le lingue, le etnie e le credenze.[4] Al Premio Internazionale di Poesia Nosside fu menzionato la poesia uomo di carta. La giuria parlava di una "tristezza metropolitana", e poi: "Sullo stesso piano di immediata partecipazione si pone l'uomo di carta di Klaus Ebner, che ha come pasto la solitudine e come ornamento un'illusa speranza".[5] Ecco il poema[6] e la sua traduzione italiana:
Ulteriori informazioni Tedesco, Traduzione italiana per Tatiana Vavachin ...
Tedesco
Traduzione italiana per Tatiana Vavachin
ein Zettler krank vergessen ganz im Suff die Wagenräder sperren zäh sein Mahl besteht aus Einsamkeit garniert mit Sehnsucht nach Vergangenem betört von lauten Rufen Hoffnung wie vor langem sie verlosch
le ruote bloccano maldestramente un uomo di carta e ammalato abbandonato nell'ubriachezza il suo pasto è la solitudine il suo ornamento è la speranza bramosa per il passato illusa dalle grida di tuono che tempo fa morì
Chiudi
All'inizio del 2008 Klaus Ebner ricevette il premio letterario Wiener Werkstattpreis 2007. La narrazione vincitrice Der Flügel Last (Il peso delle ali) descrive i giorni nell'ospedale di una ragazza di sette anni malata di cancro. Lo stile narrativo si avvicina alla prospettiva della fanciulla. Il saggio vincitore Was blieb vom Weißen Ritter? (Che cosa rimase del cavaliere bianco?) introduce nel romanzo medievale Tirant lo Blanch dello scrittore valenzianoJoanot Martorell; qui, l'autore ha mescolato la sua propria esperienza di lettore con fatti storici e filologici.[7]
Amoroso, Giuseppe: L'immaginario dei poeti del Nosside 2007 e il loro potere di esprimere il mondo, Città del Sole Edizioni ISBN 978-88-7351-184-7, Reggio Calabria 2007; p. 41.
(DE) Ingrid Reichel, Recensione della narrativa Hominide, su litges.at. URL consultato il 27 agosto 2021 (archiviato dall'url originale il 6 dicembre 2012).