Il tempo del coraggio e dell'amore

Il tempo del coraggio e dell'amore^[1] (El tiempo entre costuras) è una serie televisiva spagnola prodotta da Boomerang TV e ispirata al romanzo La notte ha cambiato rumore di María Dueñas.^[2]

Il tempo del coraggio e dell'amore
Adriana Ugarte in una scena della serie
Titolo originale	El tiempo entre costuras
Paese	Spagna
Anno	2013-2014
Formato	serie TV
Genere	drammatico, in costume, sentimentale, spionaggio, storico
Stagioni	1
Episodi	11 (Spagna) 8 (Italia)
Durata	70 min (Spagna) 90 min (Italia)
Lingua originale	spagnolo
Rapporto	1,78:1
Crediti
Regia	Iñaki Mercero, Iñaki Peñafiel, Norberto López Amado
Soggetto	María Dueñas
Sceneggiatura	Susana López Rubio, Alberto Grondona, Carlos Montero
Interpreti e personaggi
Adriana Ugarte: Sira Quiroga / Arish Agoriuq Mari Carmen Sánchez: Candelaria Ballesteros Carlos Santos: Félix Aranda Francesc Garrido: Claudio Vázquez Hannah New: Rosalinda Fox Enrique Arce: Andrés Cordero Alba Flores: Jamila David V. Muro: Palomares Ángela Romanillos: Sira da bambina Elvira Mínguez: Dolores Quiroga Raúl Arévalo: Ignacio Montes Tristán Ulloa: Juan Luis Beigbeder Peter Vives: Marcus Logan Filipe Duarte: Manuel Da Silva Rubén Cortada: Ramiro Arribas Pepa Rus: Paquita Elena Irureta: Doña Manuela Godina Carlos Olalla: Gonzalo Alvarado Ana Milán: Berta Sterling Ben Temple: Alan Hillgarth Jimmy Shaw: Peter Fox Empar Ferrer: Herminia Maria Alfonsa Rosso: Benita João Lagarto: João Tessa Dóniga: Dora Valeria Racu: Martina Aurora Maestre: Doña Encarna Nerea Barros: Beatriz Oliveira Andreas Prittwitz: Bernhardt Eleazar Ortiz: Ramón Serrano Súñer Teresa Lozano: Sagrario Álex Molero: Juanito Xosé Manuel Olveira: Don Anselmo Maggie Civantos: Maniate Ana del Rey: Pepa
Doppiatori e personaggi
Eleonora De Angelis: Sira Quiroga / Arish Agoriuq Anna Cesareni: Candelaria Ballesteros Roberto Chevalier: Claudio Vázquez Valentina Mari: Rosalinda Fox Luigi Ferraro: Palomares Barbara Castracane: Dolores Quiroga Gianni Bersanetti: Juan Luis Beigbeder Marco Vivio: Marcus Logan Alessio Cigliano: Félix Aranda Paola Majano: Paquita Roberta Paladini: Doña Manuela Godina Monica Gravina: Berta Sterling Maria Grazia Dominici: Herminia Graziella Polesinanti: Benita Saverio Indrio: Ramón Serrano Súñer Mino Caprio: Don Anselmo
Fotografia	Juan Molina Temboury
Montaggio	Ángel Armada
Musiche	César Benito
Scenografia	Luis Vallés (scenografia) Alejandra Loiseau (arredamento)
Costumi	Bina Daigeler
Trucco	José Quetglas (trucco) Carmen Veinat (acconciature)
Produttore esecutivo	Emilio Pina, Reyes Baltanás
Casa di produzione	Boomerang TV
Prima visione
Prima TV originale
Dal	21 ottobre 2013
Al	20 gennaio 2014
Rete televisiva	Antena 3
Prima TV in italiano
Dal	25 aprile 2014
Al	10 giugno 2014
Rete televisiva	Canale 5

La serie, composta da 11 episodi, è stata trasmessa su Antena 3 dal 21 ottobre 2013 al 20 gennaio 2014, mentre in Italia è stata rimontata in 8 episodi trasmessi in prima serata su Canale 5 dal 25 aprile al 10 giugno 2014.

Trama

Sira Quiroga è una giovane sarta madrilena che lavora insieme alla madre Dolores nel negozio di alta moda diretto da Doña Manuela. Pochi mesi prima del colpo di stato del 1936, Sira abbandona il fidanzato Ignacio per seguire un uomo che conosce a malapena, Ramiro, il quale la convince a fare degli investimenti di denaro che li portano a trasferirsi a Tangeri.

All'inizio tutto va a meraviglia, ma ben presto Ramiro inizia a prendere le distanze da Sira e a sperperare il denaro che le era stato regalato dal suo ricco padre Gonzalo (del quale Sira ha scoperto l'identità solo poco tempo prima di partire). Un giorno Sira, tornando in hotel, ha una brutta sorpresa: Ramiro le ha rubato tutto il denaro e i gioielli che le rimanevano, lasciandole solo un biglietto d'addio e una serie di debiti e denunce.

Sira trova accoglienza a Tétouan (allora capitale del protettorato spagnolo del Marocco) grazie a Candelaria, la quale nota l'abilità della ragazza nel confezionare abiti e l'aiuta a creare un prestigioso laboratorio di alta moda finanziato illegalmente. Grazie a quest'attività, Sira incontra persone di rilievo che la spingono a diventare un'agente segreta, cambiando il suo nome in Arish Agoriuq e sfruttando le arti del suo mestiere per svolgere i compiti più pericolosi, finendo coinvolta in un mondo di spionaggio, cospirazione politica, sentimenti, intrighi e tradimento all'affacciarsi della seconda guerra mondiale.

Episodi

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi de Il tempo del coraggio e dell'amore.

Produzione

Il romanzo originale di María Dueñas è ambientato nelle città di Madrid (Spagna), Tangeri, Tétouan (Marocco) e Lisbona (Portogallo). Questi stessi scenari sono stati scelti per registrare anche la maggior parte delle scene della serie, poiché una produzione di tale rilevanza come Il tempo del coraggio e dell'amore doveva assomigliare il più possibile alla storia, quindi la serie non è stata girata su nessun set costruito. Altre riprese sono state effettuate nelle città di Guadalajara, Toledo (Spagna), Estoril e Cascais (Portogallo).^[3]

Il budget è stimato intorno al mezzo milione di euro per episodio, molto più alto del costo di qualsiasi serie televisiva spagnola. La società di produzione lo giustifica con l'ottimo lavoro richiesto dalle scenografie e dai costumi.^[3]

Colonna sonora

La colonna sonora, composta da César Benito, è stata pubblicata da MovieScore Media il 10 dicembre 2013.^[4]

1. Tema de Sira – 2:59
2. Madrid, 1922 – 5:28
3. Una Máquina de escribir – 0:55
4. Sus Pupilas Clavadas en las Mías – 4:40
5. Mi Madre y Yo, Dos Extrañas – 3:17
6. En Marruecos – 4:01
7. Al Borde del Abismo – 4:03
8. Candelaria "La Matutera" – 1:46
9. Trapicheos y Contrabando – 2:57
10. L'atelier – 1:48
11. Entre Costuras – 1:38
12. La Distinguida y Elegante Rosalinda Fox – 2:49
13. El Falso Delphos – 1:22
14. La Sombra del Tercer Reich – 2:32
15. Amor Entre Guerras – 1:54
16. Tensión en el Protectorado Español – 2:39
17. Agente Agoriuq – 1:29
18. Conspiración Británica – 2:06
19. Nas Ruas de Lisboa – 2:49
20. Misión: Escapar – 5:34
21. Modista, Espía, Amante y Mujer – 2:10
22. La Muerte en Cada Esquina – 2:02
23. Los Ecos de la Guerra – 2:38
24. Lección de Vida – 4:01
25. Final Abierto (Tema de Sira) – 2:14

Riconoscimenti

• 2013 - Fotogrammi d'argento^[5]
  • Miglior attrice televisiva ad Adriana Ugarte
• 2013 - Premios Zapping^[6]
  • Miglior attore a Tristán Ulloa
  • Candidatura per il miglior attore a Peter Vives
  • Candidatura per la miglior attrice ad Adriana Ugarte
• 2014 - Premios Ondas^[7]
  • Miglior interprete femminile in una fiction nazionale ad Adriana Ugarte
• 2014 - Premios Iris^[8]
  • Miglior fiction
  • Miglior attrice ad Adriana Ugarte
  • Miglior regia
  • Miglior produzione a Gregorio Quintana, Emilio Pina, Ángeles Caballero y Reyes Baltanás
  • Miglior direzione della fotografia e illuminazione a Juan Molina Temboury
  • Miglior direzione artistica e scenografia a Luis Vallés e Bina Daigeler
  • Miglior musica per la televisione a César Benito
  • Candidatura per il miglior attore a Peter Vives
• 2014 - Unión de Actores y Actrices^[9]
  • Miglior attrice protagonista per la televisione ad Adriana Ugarte
  • Miglior attore di reparto per la televisione a Tristán Ulloa
  • Miglior attrice non protagonista per la televisione a Elvira Mínguez
  • Miglior attrice non protagonista per la televisione a Carlos Santos
• 2014 - Festival de Televisión y Radio de Vitoria^[10]
  • Miglior fiction

Note

1. Il tempo del coraggio e dell'amore, su fiction.mediaset.it. URL consultato il 2 maggio 2021.
2. (ES) El tiempo entre costuras, su mariaduenas.es. URL consultato il 26 febbraio 2021.
3. (ES) 'El tiempo entre costuras' o la joya de la corona de Antena 3: todas las claves, 21 ottobre 2013. URL consultato il 2 maggio 2021.
4. (ES) El tiempo entre costuras (Original Soundtrack), su music.apple.com. URL consultato il 5 aprile 2024.
5. (ES) Adriana Ugarte, mejor actriz de tv, su fotogramas.es, 24 febbraio 2014. URL consultato il 19 giugno 2020.
6. (ES) Ganadores 2013, su taconline.net. URL consultato il 19 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 28 maggio 2014).
7. (ES) Palmarés 2014, su premiosondas.com. URL consultato il 19 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 17 ottobre 2020).
8. (ES) Ganadores de los Premios Iris 2014, su asociacionappa.es. URL consultato il 19 giugno 2020.
9. (ES) XXIII Premios Unión de Actores y Actrices: triunfa "El tiempo entre costuras"., su filasiete.com. URL consultato il 19 giugno 2020.
10. (ES) 'El Tiempo entre Costuras', mejor ficción en los Premios de la Crítica, su antena3.com, 27 luglio 2014. URL consultato il 19 giugno 2020.

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su antena3.com.
• Il tempo del coraggio e dell'amore, su Movieplayer.it, NetAddiction S.r.l..
• (EN) Il tempo del coraggio e dell'amore, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) Il tempo del coraggio e dell'amore, su FilmAffinity.
• Il tempo del coraggio e dell'amore, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.

Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione