Elena Loewenthal (Torino , 23 gennaio 1960 ) è una scrittrice e traduttrice italiana .
Elena Loewenthal
Si è laureata nel 1983 all'Università di Torino con una tesi sulla storiografia ebraica altomedievale, ed ha studiato vari aspetti delle tradizioni culturali ebraiche, tra cui il folclore e la gastronomia .
Con I bottoni del signor Montefiore e altre storie ebraiche ha vinto il Premio Andersen nel 1997. Nel 2003 ha pubblicato il suo primo romanzo Lo strappo dell'anima. Una storia vera , con il quale ha vinto il Premio Grinzane Cavour – Giovane autore esordiente.
Con i romanzi Attese (2004) e Conta le stelle, se puoi (2008) è stata finalista rispettivamente al Premio Strega e al Premio Campiello .
Ha insegnato alla facoltà di filosofia dell'Università Vita-Salute San Raffaele .[1] Dal settembre 2015 al 2017 è stata addetta culturale presso l'Ambasciata d'Italia in Israele .[2]
È stata nominata nel 2020 direttrice della Fondazione “Circolo dei lettori” di Torino.[3] Scrive per il quotidiano torinese La Stampa e collabora anche a Tuttolibri , allegato dello stesso giornale.
Attività di traduttrice
Ha tradotto, anche in collaborazione, numerose opere della letteratura d'Israele , dall'ebraico moderno e dall'inglese, attività che le ha valso, nel 1999, uno dei Premi nazionali per la traduzione da parte del Ministero dei Beni Culturali . Ha pubblicato, insieme a Giulio Busi , Mistica ebraica , raccolta di tutti testi della tradizione segreta del giudaismo dal III secolo al XVIII secolo. Ha lavorato con Anna Allisio all'edizione Adelphi dell'opera di Louis Ginzberg , Le leggende degli ebrei , in sette volumi (1995-2016). Tra gli autori tradotti figurano anche Aharon Appelfeld , Yoram Kaniuk , Yehoshua Kenaz , Shulamit Lapid , Dror Mishani , Uri Orlev , David Vogel , Meir Shalev e Zeruya Shalev .
Favole della tradizione ebraica , Arcana, Milano 1989
Figli di Sara e Abramo , Frassinelli, Milano, 1995
Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più , Baldini Castoldi Dalai, Milano 1996
I bottoni del Signor Montefiore e altre storie ebraiche , Einaudi, Torino 1996
Un'aringa in paradiso , Baldini Castoldi Dalai, 1997; Einaudi, 2011
Ebraismo. Storia, dottrina, diffusione , Idea Libri, Rimini 1998
Buon appetito, Elia! Manuale di cucina ebraica , Baldini Castoldi Dalai, 1998
Cucina ebraica , Fabbri editore, 2000 (con Roberta Anau)
Il bar-mitzvà , Belforte Salomone, Milano 2002 (con Giuseppe Laras e Moni Ovadia )
L'Ebraismo spiegato ai miei figli , Bompiani, Milano 2002
Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più , Baldini Castoldi Dalai, 2002
Lo strappo nell'anima , Frassinelli, 2002
Lettera gli amici non ebrei. La colpa di Israele , Bompiani, 2003
Attese , Bompiani, 2004
Quando i pensieri presero la parola , Fabbri, 2005
La nascita nella tradizione ebraica. Birth in Jewish tradition , Belforte Salomone, Milano 2005
Eva e le altre. Letture bibliche al femminile , Bompiani, 2005
Dimenticami , Bompiani, 2006
Scrivere di sé. Identità ebraiche allo specchio , Einaudi, 2007
Eva e le altre. Letture bibliche al femminile , Bompiani, 2007
Conta le stelle, se puoi , Einaudi, Torino 2008
Tel Aviv. La città che non vuole invecchiare , Feltrinelli, 2009
Una giornata al monte dei pegni , Einaudi, 2010
La vita è una prova d'orchestra , Einaudi, 2011
Il mio piatto forte. La cucina ai tempi di Facebook , Einaudi, 2012
Vita , Raffaello Cortina Editore, Milano 2012
La lenta nevicata dei giorni , Einaudi, 2013
Contro il Giorno della Memoria, ADD Editore, 2014
Un'annunciazione: la risata di Sara , Effatà, Cantalupa (TO) 2014
Lo specchio coperto. Diario di un lutto , Bompiani, 2015
Miti ebraici , Einaudi, 2016
Dieci , Einaudi, 2019
Nessuno ritorna a Baghdad , Bompiani, 2019
La carezza. Una storia perfetta , La nave di Teseo, 2020
Libertà vigilata. Perché le donne sono diverse dagli uomini , La nave di Teseo, 2021
Breve storia (d'amore) dell'ebraico , Torino, Einaudi, 2024, ISBN 978-8806257897
Maimonide , Lettera sull'astrologia , Il melangolo, 1994
Yaakov Shabtai, Inventario , Theoria, 1994, Feltrinelli, 2006 (con Sarah Kaminski)
Yaakov Shabtai, Lo zio Perez spicca il volo , Feltrinelli, 1997 (con Sarah Kaminski)
Yaakov Shabtai, In fine , Feltrinelli, 1998, Cargo, 2010
Lawrence Kushner , Il libro delle parole ebraiche: piccolo abecedario della lingua santa , Ecig, 1998
Theo Richmond, Konin: la città che vive altrove , Instar libri, 1998
Gershom Scholem (a cura di), Zohar: il libro dello splendore , Einaudi, 1998
Mistica ebraica , Einaudi, 1999 (con Giulio Busi )
Leo Rosten, Oy oy oy: umorismo e sapienza nel mondo perduto dello yiddish , Mondadori, 1999
Orly Castel-Bloom, Di cosa sono fatti i baci?: dialoghi con mio figlio , Mondadori, 2000
Dan Cohn-Sherbok, Ebraismo , San Paolo, 2000
Judith Rotem, Lo strappo , Feltrinelli, 2000 (con Massimo Bracchitta)
Beatrice Silverman Weinreich (a cura di), Racconti popolari yiddish , Neri Pozza, 2001
Alona Qimhi, Susanna in un mare di lacrime , Rizzoli, 2001 (con Elisa Carandina)
Fiabe ebraiche , Einaudi, 2003
Natan Zach, L'omino nel pane e altre storie , Donzelli, 2003
Abraham Yehoshua , Ritorno dall'India , Einaudi, 2005 (con Alessandro Guetta)
Eshkol Nevo , Nostalgia , Mondadori, 2007
Alona Qimhi, Lily la tigre , Guanda, Parma 2007
Avraham Burg , Sconfiggere Hitler: per un nuovo universalismo e umanesimo ebraico , Neri Pozza, 2008
Shulamith Hareven, Sete, ovvero Trilogia del deserto , Neri Pozza, 2008
Boris Zaidman, Hemingway e la pioggia di uccelli morti , Il Saggiatore, 2008
Haggadah: il racconto della Pasqua , Einaudi, 2009
Shmuel Yosef Agnon , Appena ieri , prefazione di Abraham B. Yehoshua , Einaudi, 2010
Alona Qimhi, La lettrice di Shelley , con Elisa Carandina, Guanda, 2010
Sarah Glidden, Capire Israele in 60 giorni (e anche meno) , Rizzoli Lizard, 2011
Ronit Matalon, Il suono dei nostri passi , Atmosphere, Roma 2011
Dror Burstein, Legami di sangue , Editori internazionali riuniti, Roma 2012
Efratia Gitai, Amos Gitai, Storia di una famiglia ebrea , selezione, cura editoriale e note di Rivka Gitai, Bompiani overlook, 2012
Brice Matthieussent, La vendetta del traduttore , Marsilio, Venezia 2012
S. Yizhar, Convoglio di mezzanotte , Elliot, Roma 2013
Otto Dov Kulka, Paesaggi della metropoli della morte: riflessioni su memoria e immaginazione , Guanda, 2013
Jorge Semprún , Esercizi di sopravvivenza , postfazione di Régis Debray, Guanda, 2014
Iris Argaman, L'orsetto di Fred , disegni di Avi Ofer; Gallucci, Roma 2017
Ulteriori informazioni Controllo di autorità ...
Chiudi