La maggior parte dei singoli pubblicati e cantati in lingue diverse dall'italiano sono dedicati al mercato spagnolo e sudamericano.
Molti singoli hanno titoli diversi pur presentando la stessa versione della canzone.
Nei paesi di lingua spagnola sono stati pubblicati diversi LP dei Pooh, spesso presentando l'intera track-list italiana con titoli in spagnolo, oppure presentando alcuni singoli tradotti in spagnolo e le restanti canzoni in italiano. In quanto segue, si propongono i titoli più* Tantos deseos de ti, Tantos deseos de ella, Debes comprenderme, El verdadero amor: versioni diverse nel titolo ma uguali nell'arrangiamento di "Tanta voglia di lei". Interpretate da Dodi Battaglia. Il brano diventa molto popolare in sudamerica e viene interpretato da vari artisti locali.
Todo a las tres, Tutto alle tre
Pensamiento, Pensiero
A un minuto dal amor, A un minuto dall'amore
Tu y yo en el más allá, Noi due nel mondo e nell'anima
Qué se puede decir de ti, Cosa si può dire di te
Tu y yo por otros días, Io e te per altri giorni
Linda
Mujer entera, Donna davvero
Dame sólo un minuto, Dammi solo un minuto
Qué ha sido de ti, Che ne fai di te
Búscame, Cercami
Días tras días, Giorno per Giorno
Me siento vivo, Io sono vivo
Se tuya, se mia, Sei tua, sei mia
Julia se casa, Giulia si sposa
La otra mujer, L'altra donna
La mujer de mi amigo, La donna del mio amico (inedito)
I Pooh hanno anche proposto alcuni propri brani in inglese. Molti sono stati inseriti nell'album Hurricane del 1980 ma esistono anche diversi singoli.
I'll close the door behind me (Tanta voglia di lei), presentato come singolo e poi inserito in una raccolta pubblicata nel 1971 per rappresentare l'Italia. Il brano esiste con due testi differenti.
The Suitcase (Tutto alle tre). Nel brano cambiano sia l'arrangiamento sia il testo rispetto alla versione italiana, anche se resta l'accompagnamento dell'orchestra. La parte vocale è sempre affidata a Valerio Negrini, l'unico del gruppo che allora aveva una buona pronuncia inglese.
Love attack. Inclusa nella versione giapponese di Hurricane. Brano dance di oltre 8 minuti composto e voluto dal produttore Teddy Randazzo nel 1979 e mai veramente apprezzato dagli stessi Pooh.
Another Life (1985). Versione inglese di Se nasco un'altra volta, Picture Disc uscito insieme alla raccolta Anthology. Il retro contiene In altre parole, inclusa nella sola versione CD di Asia non Asia
Argentina
LP
1966 Para aquellos como nosotros MUSIC HALL 12.690
1972 I Pooh CBS 19249 ^
1975 Un disco para el verano (Que se puede decir de ti) CBS 19511
1982 Non siamo in pericolo - Anni senza fiato CGD Ariola 104 955 100
1983 Lettera da Berlino Est - Mezzanotte per te CGD 106 272 000
1988 Santa Lucia - Acqua dalla luna° Bellaphon 100 07 463
1990 Uomini soli - Concerto per un'oasi CBS 655812 7
1990 Napoli per noi - L'altra donna CBS 656 006 7
1990 Tu vivrai - Non solo musica CBS 656 305 7
1990 Tu vivrai - Tu vivrai (radio edit) CBS PRO 592
CD singoli
1990 Uomini soli - Concerto per un'oasi - Donne italiane CBS 655812 3
1990 Napoli per noi - L'altra donna - Ti dirò CBS 656006 3
1990 Tu vivrai - Non solo musica - Che vuoi che sia CBS 656305 3
" new version
° versione incompleta
^ anche in versione promo
Giappone
LP
1972 Alessandra Epic ECPM 73 **
1973 Parsifal
1974 Milano sound Epic Vapc 52
1975 Un po' del nostro tempo migliore Epic ECPO 61 ** "
1975 Forse ancora poesia Epic 25 AP 143 **
1976 Poohlover Seven seas 25 AP 572 **
1978 Rotolando respirando Seven seas GP 579 **
1978 Alessandra Seven seas GP 587 **
1978 Un po' del nostro tempo migliore Seven seas GP 588 **
1979 Opera prima Seven seas K 25 p - 311
1979 Poohlover Seven seas K 25 P - 312
1979 Viva Seven seas K 25 P - 313 **
1979 Forse ancora poesia Seven seas K 25 P - 314
19791975 –1978 Seven seas K 25 P - 315
1979 Alessandra Seven seas K 25 P - 316
1979 Boomerang Seven seas GP 678 **
1979 Parsifal King GXF-2052
1980 Hurricane ^ Seven seas GP 768 **
1980 Stop Seven seas K 28 P - 149 **
1981 Buona fortuna Seven seas K 28 P - 221 **
1982 Palasport ° Sevan Seas K 19 P - 261-2 **
1983 Tropico del nord Seven seas K 28 P - 408 **
1983 Tutti dei Pooh Seven seas K 28 P - 418
1984 Aloha Seven seas K 28 P - 503 **
^ contiene il brano " Love attack “
° lp doppio
** anche in versione promo
" stampato anche con apertura a sinistra
CD
1989 Alessandra Seven seas 260E 52070
1989 Un pò del nostro tempo migliore Seven seas 260E 52071
1995 I Pooh - collection CGD promo ASCD 115
1996 Pooh book: the best AMCE 2024
1996 Opera prima AMCE 924
1996 Alessandra AMCE 925
1996 Parsifal AMCE 926
1996 Un po' del nostro tempo migliore AMCE 927 (2 edizioni con OBI differente)
1996 Forse ancora poesia AMCE 932
1996 Boomerang AMCE 928
2004 Ascolta Warner SIWM 465
2004 Pooh box * Strange day record WAS 1011/18
2005 Opera prima Strange day record WAS 1011
2005 Alessandra Strange day record WAS 1012
2005 Parsifal Strange day record WAS 1013
2005 Un po’ del nostro tempo migliore Strange day record WAS 1014
2005 Forse ancora poesia Strange day record WAS 1015
2005 Poohlover Strange day record WAS 1016
2005 Rotolando respirando Strange day record WAS 1017
2005 Boomerang Strange day record WAS 1018
2005 Viva Warner DIWM 247
2005 Hurricane Warner DIWM 248
2005 Stop Warner DIWM 249
2005 Buona fortuna Warner DIWM 250
2005 Tropico del nord Warner DIWM 251
2005 Aloha Warner DIWM 252
2005 Asia non Asia Warner DIWM 253
2005 Giorni infiniti Warner DIWM 254
2005 Palasport Warner DIWM 255/6
2005 Parsifal box (5 cd) Strange day record WAS 1011/1015 °
2005 Viva box (9 cd) Warner 247/256 **
2006 La grande festa Warner DIWM 463/64
2006 Ascolta Warner DIWM 465
2006 Pinocchio Warner DIWM 466
2006 Cento di queste vite Warner DIWM 467
2006 Un posto felice Warner DIWM 468 (WQCP-468)
2006 Amici per sempre Warner DIWM 469
2006 Buonanotte ai suonatori Warner DIWM 470/71
2006 Il cielo è blu sopra le nuvole Warner DIWM 472
2006 Uomini soli Warner DIWM 473 (WQCP-473)
2006 Il colore dei pensieri Warner DIWM 474
2006 Goodbye Warner DIWM 475/76
2006 Oasi Warner DIWM 477
2006 Musicadentro Warner DIWM 552 (WQCP-552)
2009 Opera prima Strange day records SNS 5001
2009 Alessandra Strange day records SNS 5002
2009 Parsifal Strange day records SNS 5003
2009 Un po’ del nostro tempi migliore Strange day records SNS 5004
2009 Forse ancora poesia Strange day records SNS 5005
2012 Opera seconda Union 4988044942028
2016 Opera prima Warner WPCR 17317
2016 Alessandra Warner WPCR 17318
2016 Parsifal Warner WPCR 17319
° 1. Opera prima (WAS-1011) 2. Alessandra (WAS-1012) 3. Parsifal (WAS-1013) 4. Un po’ del nostro tempo migliore (WAS-1014) 5. Forse ancora poesia (WAS-1015) 6. minicopertina 45 giri “Se sai, se puoi se vuoi”
* 1. Opera prima (WAS-1011) 2. Alessandra (WAS-1012) 3. Parsifal (WAS-1013) 4. Un po’ del nostro tempo migliore (WAS-1014) 5. Forse ancora poesia (WAS-1015) 6. Poohlover (WAS-1016) 7. Rotolando respirando (WAS-1017) 8. Boomerang (WAS-1018) - 9. con OBI degli LP e copertina di “Forse ancora poesia” edizione giapponese
** 1. Viva (DIWM 247) – 2. Hurricane (QIWM 248) –3. Stop (DWIM 249) – 4. Buona fortuna (DWIM 250) – 5. Tropico del nord (DWIM 251) – 6. Aloha (DIWM 252) – 7. Asia non Asia (DIWM 253) – 8. Giorni infiniti (DWIM 254) – 9. Palasport (DIWM 255/6) 10. con OBI degli LPe copertina di “Hurricane” edizione giapponese
Singoli
1971 Tanta voglia di lei - Tutto alle tre Epic 83024
1971 Pensiero - A un minuto dall'amore Epic ECPA 5 **
1972 Noi due nel mondo e nell'anima - Alessandra Epic ECPB 291 **
1979 Cercami - La leggenda di Mautoa Seven seas CM 202 **
1979 Love attack - Love attack Seven seas K 0787063
** anche in versione promo
Gran Bretagna
Singoli
1972 I'll close the door behind me - The suitcase CBS 7930
Grecia
Singoli
1968 In silenzio - Piccola Katy Vedette 7013
1971 Tanta voglia di lei - Tutto alle tre CBS BA 301331
1976 Linda - Donna davvero CBS 4520
Israele
LP
1974 Opera prima CBS 64592
Singoli
1971 Tanta voglia di lei - Tutto alle tre CBS 7216
Jugoslavia
LP
1984 Aloha RTL LL 1264
Messico
LP
1980 Hurricane CBS CLS 5682
1981 Los grandes exitos Telediscos MITV 080
1986 Asia non Asia Telediscos MI8148/86
Singoli
1971 Pensamiento - Tantos deseos de ti CBS 5525
1976 Linda - Verdaderamente mujer CBS 7786
1977 Dame solo un minuto - Que ha sido de ti CBS 7946
Olanda
LP
1977 Rotolando respirando CBS 82587
1978 Boomerang CBS 83545
1981 Buona fortuna CBS 85681
CD
1990 Uomini soli Dureco 1152432
Singoli
1972 Pensiero - A un minuto dall'amore CBS 7514
1972 Noi due nel mondo e nell'anima - Nascerò con te CBS 8054
1973 Cosa si può dire dite - Quando una lei va via CBS 8478
1973 Io e te per altri giorni - Lettera da Mariembad CBS 1640
1977 Risveglio - Linda CBS 5525
1977 Dame solo un minuto - Que ha sido de ti CBS 5660
1978 Cercami - Giorno per giorno CBS 6765
1981 Chi fermerà la musica - Banda nel vento CGD Ariola 103 3332 - 100
CD singolo
1990 Uomini soli - Concerto per un'oasi - Giulia si sposa Dureco 1101972
Perù
Singoli
1971 Debes comprendere - Vengo a buscar a las tres ^ CBS CSR 0857
1971 A un minuto del amor - Pensamiento ^ CBS CSR 0869
1977 Dame un solo minuto - Que fei de ti ^ ° CBS 1014
copertina standard forata
° anche in versione promo
Polonia
Singoli
1978 I'll close the door behind me cartolina 001295
1990 Napoli per noi
Portogallo
Singoli
1971 I'll close the door behind me - The suitcase CBS 7930
1976 Linda - Mujera entera ^ CBS 4520
1978 Cercami - Giorno per giorno CBS 6765
1978 Buscame - Dia tras dia ^ CBS 40171
1979 Me siento vivo - Se tuya se mia CBS 40221
^ copertina standard forata
URSS / Russia
Singoli
1978 I'll close the door behind me 001295
1982 Bella - Il suo tempo e noi Кругозор 221
1990 Uomini soli (live Sanremo) Coetaaha 6/8
LP
2000 Italian collection - The best of Pooh Bob 00204
2004 De luxe collection dream sound
Spagna
LP
1973 El verdarero amor CBS
1976 Un poco de nuestros mejores tiempos CBS S 81270
1976 Poohlover CBS 81788
1977 Grandes exitos ° CBS S 82478
1977 Rodando respirando ^ CBS S 82587
1978 Boomerang ^^ CBS S 83503
1978 I Pooh CBS S 55303
1979 Viva °° CBS S 84069
1980 Hurricane CBS S 84189
1990 Hombres solitarios ^°^ Clash 70005
° contiene i seguenti brani in lingua " Pensamiento ", " El verdarero amor ", "Que se puede decir de ti ", " Tu y yo e nel mundo del mas alla ", " Tu y yo para otras dias ", “Dame solo un minuto”.
^ contiene i brani in lingua " Dame solo un minuto " e " Que ha sido de ti "
^^ contiene il brano " Buscame "
°° contiene il brano " Me siento vivo "
^°^ contiene i brani " Giulia se casa " e “La otra mujer”
Singoli
1971 Tanta voglia di lei– Tutto alle tre CBS 7216
1971 Pensamiento - A un minuto del amor CBS 8514
1971 El verdarero amor - A un minuto del amor CBS
1972 Que se puede decir de ti - Tu y yo e nel mundo del mas alla CBS
1976 El verdarero amor - Tu y yo para otras dias CBS 4107
1976 Linda– Una verdadera mujaer CBS 4520
1977 Dame solo un minuto - Que ha sido de ti CBS 5660
1978 A un minuto del amor - Por una mujer CBS 6224
1978 Buscame - Dia tras dia ^ CBS 6957
1979 Me siento vivo - Se tuya, se mia CBS 7944
1980 Huracan - I dedicate my love to you CBS 8265 *
1980 Cancion (Cantarè) para ti - La estacion del viento (in italiano) CBS 8958
1990 Giulia se casa Clash CLS 015
1990 Tu vivrai Clash CLS 018
^pubblicato con due copertine diverse
*pubblicato anche in edizione promo
Uruguay
LP
1973 I Pooh CBS 19249
Singoli
1972 Tantos deseos de ti - I'll close the door behind me ^ CBS 22496
1973 Tu y yo en el mas alla - Noi due nel mondo e nell'anima * CBS 22572
^ copertina standard forata
USA
LP
1977 The best of Pooh Peters PLD 4188
1977 Rotolando respirando Peters PLD 4196
1979 Viva Peters PLD 4249
CD
1991 Senza frontiere: hits and more
Singoli
1971 Tanta voglia di lei - Pensiero - Peters PI 411
1972 I'll close The door behind me - The suitcase - Date 2 - 1678
1972 I'll close the door behind me (mono) - I'll close the door behind me (stereo) - promo Date 2 - 1678
1972 Alessandra - Io e te per altri giorni - Peters PI 410
1977 Dammi solo un minuto - Che ne fai di te - Peters PI 454
^ con etichetta nera e con etichetta bianca
Venezuela
LP
1972 Opera prima CBS DCS - 664
1973 Alessandra CBS DCS - 697
1977 Grandes exitos Epic CDS 799
1978 Boomerang Epic 144
1980 Huracan CBS 5682
Singoli
1972 Tantos deseos de ella - Todo a las tres CBS 1.192
1972 Pensamiento - A u minuto del amor CBS 1.200
1972 Nosotros dos en el mundo y en el alma - Volver a nacer contigo^ CBS 1.227
1977 Risveglio - La gabbia CBS 1.588
1977 Dame solo un minuto - Dammi solo un minuto ^ CBS 1.599
1978 Buscame - Buscame ^ ° Epic s.n.
1979 Estoy vivo - Eres tuya eres mia ^ ° CBS 087
1981 Quien detendra la musica - Banda al viento ^ ° CBS 126
Visions (1969) (Facchinetti). Altro nome col quale viene indicato il brano Contrasto in una ristampa del 1986 della Vedette
Versioni multiple e segnalazioni analoghe
Alcune canzoni in italiano sono state prodotte in due o tre differenti versioni di studio, o diversi titoli. Oltre alle versioni riarrangiate nell'album Opera seconda, si ricordano i seguenti casi:
L'uomo di ieri (retro di Vieni fuori, 1966) e Sono l'uomo di ieri (dall'LP Per quelli come noi, 1966), sono la stessa canzone con un titolo diverso.
Cose di questo mondo (retro di Nel buio, 1967) e Il buio mi fa paura (dall'LP Contrasto, 1968), differiscono solo per l'introduzione di batteria, ma sono la stessa canzone con un titolo diverso.
Per quelli come noi e Nessuno potrà ridere di lei pubblicate nel 2006 nella ristampa in vinile dell'LP Per quelli come noi (Vedette VRM 36033) sono diverse dalle versioni originali.
Il cane d'oro (dall’LP Contrasto) e Buonanotte Penny(singolo del 1968), hanno la stessa musica ma un testo differente.
Le versioni su singolo de Il tempio dell'amore e di E dopo questa notte hanno un arrangiamento differente rispetto alle versioni contenute in Contrasto.
Mr. Jack (dall’LP Contrasto) e Waterloo '70 (dall’LP Memorie, 1969), hanno la stessa musica ma un testo differente.
La leggenda della luna (dall’LP Contrasto) e La fata della luna (dall’LP Memorie), sono la stessa canzone con differente arrangiamento.
Contrasto (dall'album omonimo) e Vision (inedito, 1969), sono lo stesso pezzo, "embrione" della successiva Parsifal.
Solo nel mondo nell'album Memorie risulta diversa da tutte le versioni pubblicate successivamente.
Alessandra (dall'album omonimo del 1972): nel 1976 è stata inclusa nella raccolta Supercomplessi (CGD RB 1) in una versione provinata, cantata a strofe alternate da Roby Facchinetti e Riccardo Fogli e priva di orchestra sinfonica.
È bello riaverti(1975) è stata proposta nel singolo di Ninna nanna in una versione differente, per durata e qualità dell'arrangiamento, da quella successivamente inserita nella raccolta I Pooh 1975-1978.
Innamorati sempre, innamorati mai (1996) è proposta in una versione a cappella, poi ripresa dal vivo, all'interno della traccia multimediale presente nell'album Amici per sempre in versione CD.
Collaborazioni dei Pooh con altri artisti
Sono qui riportate le collaborazioni dei Pooh in quanto gruppo. I singoli componenti hanno poi scritto, suonato e duettato con numerosi altri artisti.
1990 - Tu vivrai Brano scritto dai Pooh ed interpretato assieme a Enrico Ruggeri, Eros Ramazzotti, Raf e Umberto Tozzi. Incluso nell'album Uomini soli. Durante il tour di promozione dell'album, ad aprile 1990, i Pooh eseguono il brano assieme a Raf, Umberto Tozzi e Dee Dee Bridgewater. Nel 1991 i Pooh ed Enrico Ruggeri cantano il brano durante un concerto di Raf poi pubblicato in VHS. In Olanda è stato pubblicato il singolo contenente la versione cantata dai soli Pooh (Dureco 1102267)
2008 - Eternità Famosa canzone degli anni sessanta conosciuta grazie all'interpretazione de i Camaleonti. Eseguita dai Pooh e da Ornella Vanoni per l'album di lei Più di me (Columbia 8869739392).
2009 - Che begli amici Versione dello storico brano di Claudio Baglioni riarrangiata e cantata in forma di dialogo assieme con lo stesso Baglioni. Il brano fa parte dell'album Q.P.G.A. (Sony Music 88697432002) caratterizzato dalla partecipazione di numerosi artisti italiani.
Brani dei Pooh interpretati da altri artisti
Disco Pooh Collection, singolo dei Melody Makers, 1978, CGD 10088, con medley dei pezzi dei Pooh (1971-77) riarrangiati in stile disco.
I Bon Bon cantano Nostalgia Di Noi medley di brani dei Pooh riarrangiati (1976-81), 12" 1983, CGD – CDP 23501
Piccola Katy, interpretata da Riccardo Fogli nell'album Il vincitore del 2004 con una sezione di parlato diversa dall'originale. Il brano successivamente viene interpretato dai Neri per Caso in stile a cappella con la partecipazione degli stessi Pooh e proposto nell'album Angoli diversi del 2008.
In silenzio, interpretata da Riccardo Fogli nel suo album omonimo del 1976 e riarrangiata in stile sinfonico. Fogli ha proposto il brano anche nell'album del 1996 Fogli su fogli riarrangiandolo in forma acustica.
Debes comprenderme (Tanta voglia di lei), interpretata dal gruppo peruviano Mar de copas.
Tanta voglia di lei, interpretata da Riccardo Fogli nell'album A metà del viaggio del 1991 e riproposta, con arrangiamento simile all'originale, nell'album Il vincitore del 2004.
Pensiero, interpretata da Riccardo Fogli nell'album A metà del viaggio del 1991 e riproposta, con arrangiamento simile all'originale, nell'album Il vincitore del 2004.
Alessandra, interpretata da Riccardo Fogli nell'album dal vivo Storie di tutti i giorni - live del 2002.
Noi due nel mondo e nell'anima, reinterpretata e completamente riarrangiata prima da Mina che l'ha inserita nell'album Ridi pagliaccio del 1988 e poi dai Matia Bazar nel 2007 che l'hanno proposta nell'album di cover One1 Two2 Three3 Four4. Anche Riccardo Fogli nel suo album del 2004 Il Vincitore ha riproposto il brano, utilizzando però un arrangiamento molto simile all'originale.
Nascerò con te, interpretata da Riccardo Fogli nell'album Compagnia del 1982 e parzialmente riarrangiata.
Quando una lei va via, interpretata da Riccardo Fogli nell'album Fogli su fogli del 1996 e riarrangiata in versione acustica.
Infiniti noi, reinterpretata in chiave dance da Gigi D'Agostino nell'album Cammino Di Gigi D'Agostino del 2007.
Pierre, interpretata da Riccardo Fogli nei suoi album Fogli su Fogli del 1996 e Il vincitore del 2004. Mentre nel 1996 l'arrangiamento differisce parecchio dall'originale, la versione del 2004 è pressoché uguale al brano proposto dai Pooh. Anche Milva, nel 1993, interpreta il brano inserendolo nell'album Uomini addosso. La cantante ne ha anche inciso una versione in tedesco per il mercato straniero. Pierre è stato interpretato e completamente riarrangiato anche da Antonella Ruggiero nel proprio box Quando facevo la cantante del 2018 (volume La canzone d'autore).
Linda, interpretata in spagnolo da Miguel Bosé nel 1977.
Dame solo un minuto, proposta con arrangiamento rock dal complesso venezuelano dei Tempano.
Un attimo ancora (Dammi solo un minuto), brano rap che utilizza parti del brano Pooh, proposto dai Gemelli Diversi nel 1998.
Notte a sorpresa, interpretata da Marisa Laurito all'interno di un medley di cover dei Pooh proposto nella trasmissione televisiva Fantastico. Il brano è anche stato oggetto della interpretazione dance Respirerò interpretata nel 2005 dalle Gemelle Ferrini.
Angel of the Night (Uomini soli), interpretata da Dee Dee Bridgewater durante il Festival di Sanremo 1990. Arrangiamento e testo differiscono totalmente dalla versione italiana. Uomini soli inoltre è stato interpretato da Wilma De Angelis nell'album Innamorarsi con Wilma del 1994. Il testo differisce in alcune piccoli dettagli dell'originale Pooh. Maggiori le differenze nell'arrangiamento.
Music that lives (Chi fermerà la musica), cover dance interpretata da Maria Argentino nel 2002 utilizzando il coro tratto dalla base originale dei Pooh.
Brani di altri artisti interpretati dai Pooh
In televisione i Pooh hanno eseguito diverse cover di brani famosi.
Il cielo in una stanza di Mina, interpretato da Roby Facchinetti in una trasmissione televisiva prima e alla trasmissione radiofonica Viva Radio Due di Fiorello il 18 novembre 2005.
La donna del mio amico e Uomini soli, cantate con Gianni Morandi, RAI, Uno di noi del 2002; sempre nello stesso programma, medley composto da Piccola Katy, Tanta voglia di lei e Chi fermerà la musica, cantato con Lorella Cuccarini e Gianni Morandi.
1967 – Ero l'attendente del Kaiser/Blues for Two (pubblicato come The Jet Set)[4][5]
