Loading AI tools
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Il galiziano e il portoghese sono due lingue strettamente imparentate, con un alto grado di intelligibilità reciproca.[1][2] Entrambe si sono sviluppate dall'antico galiziano-portoghese,[3] una lingua romanza che fiorì nella regione nord-occidentale della penisola iberica durante il Medioevo.[4] Tuttavia, sia in galiziano che in portoghese esistono differenze regionali e variazioni dialettali che, in alcuni casi, possono rendere difficile la comprensione.
Le differenze tra il galiziano e il portoghese sono molteplici e si riscontrano sia a livello fonetico e morfosintattico, sia a livello ortografico e lessicale.[5][6] Alcune di queste differenze sono il risultato della castiglianizzazione del galiziano durante i secoli in cui è stato emarginato come lingua colta, i cosiddetti Séculos Escuros ('secoli oscuri'). Sebbene entrambe abbiano un'origine comune,[7] ci sono opinioni diverse sul fatto che debbano o meno essere considerate lingue separate: alcuni linguisti, sia galiziani che portoghesi; le considerano varietà distinte della stessa lingua,[8] mentre altri le considerano lingue distinte.[9][10]
Fonetica
Cambiamenti nella coniugazione dei verbi
Galiziano | Portoghese | Spagnolo | Italiano |
---|---|---|---|
Eu son | Eu sou | Yo soy | Io sono |
Vós sodes | Vós sois | Tú eres/Vos sos | Tu sei |
Eles son | Eles são | Ellos son | Loro sono |
Eles falaron | Eles falaram | Ellos hablaron | Loro parlarono |
Arcaismi
Il comparativo ca ([do] che), dal latino qua > ca; è seguito dal pronome dativo e non dal pronome personale: gal. máis alto ca min / port. mais alto que eu.
Castiglianismi
Si registra un'ampia presenza di castiglianismi (termini di origine castigliana) nel lessico galiziano e portoghese,[12] tuttavia, il galiziano tende a conservare la forma originale:
Spagnolo | Galiziano | Portoghese | Italiano |
---|---|---|---|
Pena | Pena | Penha | Pena |
Repollo | Repolo | Repolho | Cavolo |
Castellano | Castelán | Castelhano | Castigliano |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.