Corto Maltese (serie animata)

Corto Maltese è una serie animata realizzata nel 2002 da una coproduzione italo-francese e basata su alcune storie dell'omonimo personaggio. In origine la serie era stata concepita per avere 26 episodi da 22 minuti, tuttavia in fase di realizzazione si decise di toglierne quattro a causa di temi adulti rispetto alle altre storie e di farne un film d'animazione intitolato Corto Maltese - Corte Sconta detta Arcana. La trasposizione da serie animata a film ha beneficiato di una maggiore cura nel comparto video e 15 minuti di filmati aggiuntivi. Subito dopo l'uscita del film è stata trasmessa la serie animata con 22 episodi.

Corto Maltese
serie TV d'animazione
Corto Maltese
Titolo orig.	Corto Maltese
Lingua orig.	francese
Paese	Francia, Italia
Autore	Hugo Pratt
Regia	Pascal Morelli, Richard Danto, Liam Saury
Sceneggiatura	Natalia Borodin, Jean Pecheux
Musiche	Franco Piersanti
Studio	Ellipse Animation, Rai Fiction, Pomalur
Rete	Canal+
1ª TV	2002
Episodi	22 (completa)
Durata ep.	22 min
Rete it.	Rai Tre
1ª TV it.	settembre 2003
Episodi it.	22 (completa)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Monica Di Fonzo
Studio dopp. it.	Dubbing Brothers International Italia
Dir. dopp. it.	Teo Bellia
Genere	avventura, azione

In questi episodi ci sono alcune piccole difformità dall'opera originale di Pratt, dovute principalmente all'adattamento da fumetto a cartone animato.^[1]

Episodi

La lista contiene i titoli presi dagli episodi trasmessi su Rai Tre nel settembre 2003 (non necessariamente nell'ordine cronologico corretto). I titoli sono stati trascritti come appaiono nella serie animata.

Nº	Titolo francese	Titolo italiano	Fumetto
1	La ballade de la mer salée: Le grand Pacifique	L'immenso pacifico	Una ballata del mare salato
2	La ballade de la mer salée: La Escondida	Escondida
3	La ballade de la mer salée: Ao Tea Roa	La leggenda di Ao Tea Roa
4	La ballade de la mer salée: L'honneur de Slutter	L'onore di Slutter
5	Sous le signe du capricorne: Le secret de Tristan Bantam	Il segreto di Tristan Bantam	Tropico del Capricorno
6	Sous le signe du capricorne: Samba pour Tir Fixe	Samba con tiro fisso
7	Sous le signe du capricorne: Rendez-vous à Bahia	Appuntamento a Bahia
8	Sous le signe du capricorne: Et nous reparlerons des gentilshommes de fortune	E riparleremo dei gentiluomini di fortuna
9	Les Celtiques: L'ange à la fenêtre d'Orient	L'angelo della finestra d'Oriente	Sotto la bandiera dell'oro
10	Les Celtiques: Sous le drapeau de l'argent	Il tesoro del Montenegro
11	Les Celtiques: Songe d'un matin d'hiver	Sogno di un mattino di mezzo inverno
12	Les Celtiques: Côtes de Nuits et roses de Picardie	Cotes de nuit e rose di Piccardia
13	Têtes et champignons	Teste e funghi	Teste e funghi
14	La conga des bananes	La conga delle banane	La conga delle banane
15	Concerto en O mineur pour harpe et nitroglycérine	Concerto in O' minore per arpa e nitroglicerina	Concerto in O' minore per arpa e nitroglicerina
16	La maison dorée de Samarkand: Cassandra	Cassandra	La casa dorata di Samarcanda
17	La maison dorée de Samarkand: Marianna	Marianna
18	La maison dorée de Samarkand: Venexiana	Venexiana
19	La maison dorée de Samarkand: Sevan	Sevan
20	Le coup de grâce	L'ultimo colpo	L'ultimo colpo
21	D'autres Roméo et d'autres Juliette	E di altri Romei e di altre Giuliette	...e di altri Romei e di altre Giuliette
22	Les hommes léopards	Leopardi	Leopardi

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Corto Maltese	Richard Berry	Luca Ward
Rasputin	Patrick Bouchitey	Ennio Coltorti
Monaco		Stefano Mondini
Pandora Groovesnore	Barbara Schulz	Laura Boccanera
Bocca Dorata	Marie Trintignant
Tarao		Enrico Di Troia
Jeremiah Steiner		Mino Caprio
Christian Slütter		Loris Loddi

Edizioni home video

La serie animata è stata distribuita anche in una raccolta di 7 DVD^[2], con l'aggiunta del film d'animazione Corto Maltese - Corte Sconta detta Arcana.

DVD	Episodi
Teste e funghi	3
Sotto la bandiera dell'oro	4
La casa dorata di Samarcanda	4
Tropico del Capricorno	4
Una ballata del mare salato	4
Le etiopiche	3
Corte Sconta detta Arcana	/

Lista degli episodi con l'indicazione dell'ordine originale della serie a fumetti:

1. Una ballata del mare salato (86 min.)
2. Tropico del Capricorno (80 min.),
   • trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
     • Il segreto di Tristan Bantam
     • Appuntamento a Bahia
     • Samba con Tiro-Fisso
     • Un'aquila nella giungla
     • ...E riparleremo di gentiluomini di fortuna
3. Teste e funghi (60 min., raccolta di mediometraggi),
   • trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
     • Teste e funghi
     • La conga delle banane
     • Concerto in O' minore per arpa e nitroglicerina
4. Sotto la bandiera dell'oro (78 min., raccolta di mediometraggi),
   • trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
     • L'angelo della finestra d'oriente
     • Sotto la bandiera dell'oro (intitolato però Il tesoro del Montenegro)
     • Sogno di un mattino di mezzo inverno
     • Côtes de nuit e rose di Piccardia
5. Le etiopiche (60 min., raccolta di mediometraggi),,
   • trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
     • L'ultimo colpo (include anche In nome di Allah misericordioso e compassionevole)
     • ...E d'altri Romei e di altre Giuliette
     • Leopardi
6. La casa dorata di Samarcanda (78 min.)