Coppa dell'Europa Centrale 1934

La Coppa dell'Europa Centrale 1934 fu l'ottava edizione della Coppa dell'Europa Centrale e venne vinta, per la seconda volta, dagli Italiani del AGC Bologna . Capocannoniere con 10 gol fu Carlo Reguzzoni, sempre dei bolognesi.

Coppa dell'Europa Centrale 1934 Coppa Mitropa
Competizione	Coppa dell'Europa Centrale
Sport	Calcio
Edizione	8ª
Date	dal 12 giugno 1934 al 9 settembre 1934
Luogo	Europa
Partecipanti	16
Nazioni	4
Risultati
Vincitore	AGC Bologna (2º titolo)
Secondo	SK Admira
Statistiche
Miglior marcatore	Carlo Reguzzoni (10)
Incontri disputati	32
Gol segnati	123 (3,84 per incontro)
I rossoblù in posa con il trofeo
Cronologia della competizione
1933 1935

Il successo della manifestazione consigliò al Comitato organizzatore di ampliarla, raddoppiando le presenze per ciascuna delle quattro nazioni partecipanti, l'Austria, la Cecoslovacchia, l'Ungheria, e l'Italia. Ogni Federazione inviava le prime quattro classificate del proprio campionato, tranne l'Austria che riservava un posto per la vincitrice della propria coppa nazionale.

Partecipanti

Naz.	Squadra	Campionato	Note
	SK Admira SK Rapid FK Austria Floridsdorfer AC	Campione d'Austria 1933-34, Vincitrice Coppa d'Austria 1933-34 Vicecampione d'Austria 1933-34 3º campionato d'Austria 1933-34 7º campionato d'Austria 1933-34	Vincitrice Coppa dell'Europa Centrale 1933
	SK Slavia Praha AC Sparta Praha SK Kladno Teplitzer FK	Campione di Cecoslovacchia 1933-34 Vicecampione di Cecoslovacchia 1933-34 3º campionato di Cecoslovacchia 1933-34 4º campionato di Cecoslovacchia 1933-34
	Ferencvárosi FC Újpesti FC Bocskai SC Hungária FC	Campione d'Ungheria 1933-34 Vicecampione d'Ungheria 1933-34 3º campionato d'Ungheria 1933-34 4º campionato d'Ungheria 1933-34
	Juventus FC AS Ambrosiana Inter AC Napoli AGC Bologna	Campione d'Italia 1933-34 Vicecampione d'Italia 1933-34 3º campionato d'Italia 1933-34 4º campionato d'Italia 1933-34

Torneo

Ottavi di finale

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Ferencvárosi FC	10 - 1	Floridsdorfer AC	8 - 0	2 - 1
SK Kladno	4 - 3	AS Ambrosiana Inter	1 - 1	3 - 2
AGC Bologna	3 - 2	Bocskai SC	2 - 0	1 - 2
SK Slavia Praha	2 - 4	SK Rapid	1 - 3	1 - 1
FK Austria	2 - 4	Újpesti FC	1 - 2	1 - 2
Juventus FC	5 - 2	Teplitzer FK	4 - 2	1 - 0
SK Admira	2 - 2[1]	AC Napoli	0 - 0	2 - 2
Hungária FC	6 - 6[2]	AC Sparta Praha	4 - 5	2 - 1
Hungária FC	3 - 3[3]	AC Sparta Praha	2 - 1	1 - 2

Andata

Vienna 16 giugno 1934, ore 18:00	Austria Vienna	1 – 2	Újpesti	Wiener Stadion (12.000 spett.) Arbitro:  Raffaele Scorzoni
Sindelar  16’ (rig.) Marcatori  3’ Kocsis  30’ Szabó

---

Budapest 17 giugno 1934	Ferencváros	8 – 0	Floridsdorfer	Üllői úti (10.000 spett.) Arbitro:  Ján Bízik
Kemény  2’ Rátkai  14’ Toldi  22’ Polgár  26’,  34’ Sárosi  58’,  62’ Bernard  75’ (aut.) Marcatori

---

Kladno 17 giugno 1934	Kladno	1 – 1	Ambrosiana-Inter	U Amálky (15.000 spett.) Arbitro:  Alois Beranek
Bubeníček  88’ Marcatori  25’ Meazza

---

Bologna 17 giugno 1934	Bologna	2 – 0	Bocskai FC	Stadio Littoriale (7.000 spett.) Arbitro:  Augustin Krist
Fedullo  3’ Schiavio  31’ Marcatori

---

Torino 17 giugno 1934	Juventus	4 – 2	Teplitzer	Stadio municipale Benito Mussolini (11.000 spett.) Arbitro:  Mihály Iváncsics
Borel  20’ Cesarini  25’,  43’ Ferrari  58’ Marcatori  6’ Haberstroh  52’ Zosel

---

Vienna 17 giugno 1934, ore 18:00

Admira Vienna

0 – 0

Napoli

Wiener Stadion (15.000 spett.) Arbitro:  Bohumil Ženišek

---

Praga 19 giugno 1934, ore 18:15	Slavia Praga	1 – 3	Rapid Vienna	Stadion Letná (30.000 spett.) Arbitro:  Rinaldo Barlassina
Svoboda  63’ Marcatori  39’,  48’ Hochreiter  76’ Bican

---

Budapest 8 luglio 1934	Hungária MTK	2 – 1	Sparta	Hungária körúti Stadion (10.000 spett.) Arbitro:  Hans Frankenstein
Turay  16’ Cseh  56’ Marcatori  49’ Faczinek

---

Ritorno

Vienna 23 giugno 1934, ore 18:00	Floridsdorfer	1 – 2	Ferencváros	Hohe Warte Stadion (1.400 spett.) Arbitro:  Matzke
Hanke  50’ Marcatori  70’ Lázár  85’ Sárosi

---

Budapest 24 giugno 1934	Újpesti	2 – 1	Austria Vienna	Megyeri úti stadion (15.000 spett.) Arbitro:  Augustin Krist
Szabó  16’ (rig.) Pusztai  85’ Marcatori  42’ Spechtl

---

Milano 24 giugno 1934	Ambrosiana-Inter	2 – 3	Kladno	Arena Civica (2.000 spett.) Arbitro:  Adolf Miesz
Meazza  4’,  47’ Marcatori  42’ Bubeníček  54’,  80’ Kloz

---

Debrecen 24 giugno 1934	Bocskai	2 – 1	Bologna	Nagyerdei Stadion (12.000 spett.) Arbitro:  Eugen Braun
Hevesi  18’ Vincze  66’ Marcatori  49’ Fedullo

---

Teplice 24 giugno 1934	Teplitzer	0 – 1	Juventus	Stadion an der Eichwaldenstrasse (12.000 spett.) Arbitro:  Alois Beranek
Marcatori  18’ Varglien

---

Napoli 24 giugno 1934, ore 17:00	Napoli	2 – 2	Admira Vienna	Stadio Partenopeo (9.000 spett.) Arbitro:  Frigyes Klug
Sallustro  17’ Vojak  56’ (rig.) Marcatori  69’ Hahnemann  75’ Vogl

---

Vienna 24 giugno 1934, ore 18:00	Rapid Vienna	1 – 1	Slavia Praga	Pfarrwiese (20.000 spett.) Arbitro:  Ferenc Majorszky
Binder  10’ Marcatori  73’ Bradac

---

Praga 11 luglio 1934	Sparta	2 – 1	Hungária MTK	Stadion Letná (15.000 spett.) Arbitro:  Alois Beranek
Kalocsay  68’ Srbek  85’ Marcatori  80’ Dudás

---

Spareggio

Zurigo 1º luglio 1934	Admira Vienna	5 – 0	Napoli	Stadio Letzigrund (10.000 spett.) Arbitro:  Hans Wüthrich
Vogl  1’ Hahnemann  50’ Pavlicek  54’ (rig.) Durspekt  62’ Humenberger  77’ Marcatori

---

Vienna 15 luglio 1934	Sparta	1 – 1	Hungária MTK	Wiener Stadion (10.000 spett.) Arbitro:  Hans Frankenstein
Kostalek  27’ Marcatori  52’ Cseh

---

Quarti di finale

La sfida di ritorno dei quarti di finale tra i magiari dell'Újpest e gli italiani della Juventus.

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Ferencvárosi FC	7 - 4	SK Kladno	6 - 0	1 - 4
Újpesti FC	2 - 4	Juventus FC	1 - 3	1 - 1
AGC Bologna	7 - 5	SK Rapid	6 - 1	1 - 4
SK Admira	6 - 3	AC Sparta Praha	4 - 0	2 - 3

Andata

Budapest 30 giugno 1934	Ferencváros	6 – 0	Kladno	Üllői úti (15.000 spett.) Arbitro:  Camillo Caironi
Sárosi  5’,  29’,  58’ Toldi  9’ Polgár  71’ Kemény  81’ Marcatori

---

Budapest 1º luglio 1934	Újpesti	1 – 3	Juventus	Megyeri úti stadion (20.000 spett.) Arbitro:  Bohumil Ženišek
Szabó  43’ Marcatori  15’ Ferrari  74’,  78’ Borel

---

Bologna 1º luglio 1934	Bologna	6 – 1	Rapid Vienna	Stadio Littoriale (10.000 spett.) Arbitro:  Frigyes Klug
Perazzolo  20’ Schiavio  35’,  78’ Reguzzoni  50’ Maini  57’ Fedullo  87’ Marcatori  38’ Binder

---

Vienna 18 luglio 1934, ore 18:00	Admira Vienna	4 – 0	Sparta	Wiener Stadion (20.000 spett.) Arbitro:  Mihály Iváncsics
Stoiber  34’,  43’ Hahnemann  40’ Vogl  68’ Marcatori

---

Ritorno

Kladno 8 luglio 1934	Kladno	4 – 1	Ferencváros	U Amálky (4.000 spett.) Arbitro:  Raffaele Scorzoni
Prochazka  46’,  88’ Bubeníček  53’ Hromadka  62’ Marcatori  82’ Toldi

---

Torino 8 luglio 1934	Juventus	1 – 1	Újpesti	Stadio municipale Benito Mussolini (12.000 spett.) Arbitro:  Adolf Miesz
Borel  63’ Marcatori  3’ Kocsis

---

Vienna 8 luglio 1934, ore 18:00	Rapid Vienna	4 – 1	Bologna	Wiener Stadion (21.000 spett.) Arbitro:  Bohumil Ženišek
Pesser  1’ Binder  71’ (rig.),  74’,  80’ (rig.) Marcatori  41’ Reguzzoni

---

Praga 22 luglio 1934, ore 18:00	Sparta	3 – 2	Admira Vienna	Stadion Letná (15.000 spett.) Arbitro:  Rinaldo Barlassina
Sedláček  59’,  63’ Zajicek  86’ Marcatori  14’,  40’ Durspekt

---

Semifinali

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Ferencvárosi FC	2 - 6	AGC Bologna	1 - 1	1 - 5
SK Admira	4 - 3	Juventus FC	3 - 1	1 - 2

Andata

Budapest 15 luglio 1934	Ferencváros	1 – 1	Bologna	Üllői úti (18.000 spett.) Arbitro:  Eugen Braun
Toldi  9’ Marcatori  12’ Maini

---

Vienna 25 luglio 1934	Admira Vienna	3 – 1	Juventus	Wiener Stadion (30.000 spett.) Arbitro:  Frigyes Klug
Siegl  13’ Humenberger  47’ Hahnemann  48’ Marcatori  85’ Orsi

---

Ritorno

Bologna 22 luglio 1934	Bologna	5 – 1	Ferencváros	Stadio Littoriale (12.000 spett.) Arbitro:  Augustin Krist
Perazzolo  5’ Maini  30’ Schiavio  47’,  50’ Reguzzoni  66’ Marcatori  6’ Sárosi

---

Bologna 29 luglio 1934, ore 16:30	Juventus	2 – 1	Admira Vienna	Stadio Littoriale (12.000 spett.) Arbitro:  Mihály Iváncsics
Borel  20’ Orsi  32’ Marcatori  40’ Vogl

---

Finale

Gare giocate il 5 e 9 settembre

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
SK Admira	4 - 7	AGC Bologna	3 - 2	1 - 5

Andata

Vienna 5 settembre 1934	SK Admira	3 – 2 referto	AGC Bologna	Praterstadion (50 000 spett.) Arbitro:  Walden
Stiober  56’ Vogl  58’ Schall  60’ Marcatori  7’ Spivach  25’ Reguzzoni

---

SK ADMIRA: P Peter Platzer D Robert Pavlicek D Anton Janda C Johann Urbanek C Karl Humenberger C Josef Mirschitzka A Ignaz Sigl (c) A Wilhelm Hahnemann A Karl Stoiber A Anton Schall A Adolf Vogl Allenatore: Hans Skolaut

AGC BOLOGNA: P Mario Gianni D Eraldo Monzeglio D Felice Gasperi C Mario Montesanto (c) C Aldo Donati C Giordano Corsi A Bruno Maini A Raffaele Sansone A Aldo Spivach A Francisco Fedullo A Carlo Reguzzoni Allenatore: Lajos Nemes Kovács

Ritorno

Bologna 9 settembre 1934	AGC Bologna	5 – 1 referto	SK Admira	Stadio del Littoriale (25 000 spett.) Arbitro:  Jewell
Maini  21’ Reguzzoni  33’  40’  88’ Fedullo  84’ Marcatori  32’ (rig.) Vogl

---

AGC BOLOGNA: P Mario Gianni D Eraldo Monzeglio D Felice Gasperi C Mario Montesanto C Aldo Donati C Giordano Corsi A Bruno Maini A Raffaele Sansone A Angelo Schiavio (c) A Francisco Fedullo A Carlo Reguzzoni Allenatore: Lajos Nemes Kovács

SK ADMIRA: P Peter Platzer D Robert Pavlicek D Anton Janda C Johann Urbanek C Karl Humenberger C Josef Mirschitzka A Leopold Vogl A Karl Durspekt A Karl Stoiber A Wilhelm Hahnemann A Adolf Vogl (c) Allenatore: Hans Skolaut

Classifica marcatori

	Gol	Marcatore	Squadra
	10	Carlo Reguzzoni	AGC Bologna
	7	György Sárosi	Ferencvárosi FC
	7	Adolf Vogl	SK Admira
	6	Franz Binder	SK Rapid
	5	Felice Borel	Juventus FC
	5	Ferdinand Faczinek	AC Sparta Praha
	5	Angelo Schiavio	AGC Bologna
	4	János Dudás	MTK Budapest
	4	Géza Toldi	Ferencvárosi FC
	4	Wilhelm Hahnemann	SK Admira

Note

1. Incontro deciso da uno spareggio vinto 5-0 dal SK Admira.
2. L'Hungária FC protestò contro lo Sparta per aver schierato Faczinek, che era inutilizzabile, durante lo spareggio terminato 5-2 per i cecoslovacchi. Il comitato della Mitropa Cup dichiarò i tre incontri nulli e questi vennero rigiocati.
3. L'AC Sparta Praha vince per sorteggio dopo un infruttuoso spareggio terminato 1-1.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Coppa dell'Europa Centrale 1934

Collegamenti esterni

• (EN) Karel Stokkermans, Mitropa Cup 1934, su rsssf.com. URL consultato il 01-03-2009.
• (EN) Davide Rota, Mitropa Cup Topscorers, su rsssf.com. URL consultato il 05-03-2009.

Portale Calcio: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di calcio