Anna Karenina (film 1935)

Anna Karenina è un film del 1935 diretto da Clarence Brown, tratto dall'omonimo romanzo di Lev Tolstoj. Greta Garbo era già stata protagonista nel 1927 di una precedente versione del dramma tratto dal romanzo, un film diretto da Edmund Goulding che era uscito negli USA con il titolo Love, mentre in Italia fu distribuito come Anna Karenina.

Anna Karenina
Locandina
Titolo originale	Anna Karenina
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1935
Durata	95 min
Dati tecnici	B/N rapporto: 1,37:1
Genere	drammatico
Regia	Clarence Brown
Soggetto	Lev Tolstoj (romanzo)
Sceneggiatura	Clemence Dane, Salka Viertel, S. N. Behrman
Produttore	David O. Selznick
Casa di produzione	Metro-Goldwyn-Mayer
Fotografia	William H. Daniels
Montaggio	Robert J. Kern
Musiche	Herbert Stothart
Scenografia	Cedric Gibbons, Fredric Hope, Edwin B. Willis
Costumi	Adrian
Interpreti e personaggi
Greta Garbo: Anna Karenina Fredric March: conte Vronsky Freddie Bartholomew: Sergei Maureen O'Sullivan: Kitty May Robson: contessa Vronsky Basil Rathbone: Karenin Reginald Owen: Stiva Phoebe Foster: Dolly Reginald Denny: Yashvin Gyles Isham: Konstantin Dimetrievitch Levin Joan Marsh: Lili Ethel Griffies: mme. Kartasoff Harry Beresford: Matve Sarah Padden: governante Cora Sue Collins: Tania Mary Forbes: principessa Sorokina Joseph R. Tozer (con il nome Joe E. Tozer): Maggiordomo Guy D'Ennery: tutore Buster Phelps: Grisha Sidney Bracey (con il nome Sidney Bracy): valletto di Vronsky Harry Allen: Cord Ella Ethridge: cameriera di Anna Constance Collier: contessa Lidia Mahlon Hamilton: colonnello William Worthington: spettatore a teatro
Doppiatori italiani
Doppiaggio originale (1935): Tina Lattanzi: Anna Karenina Giulio Panicali: conte Vronski Emilio Cigoli: Karenin 1° ridoppiaggio (1952): Anna Proclemer: Anna Karenina Carlo D'Angelo: conte Vronski Rina Franchetti: contessa Vronski Arnoldo Foà: Karenin Gianrico Tedeschi: Konstantin Dimetrievitch Levin Elena Da Venezia: Dolly Margherita Bagni: contessa Lidia 2° ridoppiaggio (1987): Rita Savagnone: Anna Karenina Pino Colizzi[1]: conte Vronsky Emanuela Rossi: Kitty Clelia Bernacchi: contessa Vronsky Nando Gazzolo: Karenin Massimo Rinaldi[1]: Konstantin Dimetrievitch Levin Sergio Tedesco: Stiva Paila Pavese: Dolly Anna Miserocchi: mme. Kartasoff Miranda Bonansea: cameriera di Anna

La versione del 1935 vinse la Coppa Mussolini al miglior film straniero alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.

Nel 1935 è stato indicato tra i migliori dieci film dell'anno dal National Board of Review of Motion Pictures.

Trama

Greta Garbo e Fredric March

Anna, una signora dell'alta società di Pietroburgo, non sopporta la vita familiare piatta e monotona, priva di amore. Quando incontra un ufficiale di cavalleria, il conte Vronskij, abbandona la casa e fugge con lui in Italia. Ma la storia sfiorisce, perché lui vorrebbe rientrare nell'esercito e lei rivedere il figlio. Tornata a casa, Anna viene cacciata dal marito. Sentendosi completamente abbandonata, si suicida.

Produzione

Il budget stimato del film fu di 1.152.000 $.^[2] Le riprese durarono dal marzo al maggio del 1935.^[2] Il film fu girato negli studi della MGM di Hollywood e di Culver City (10202 W. Washington Blvd) e a Monterey.^[3]

Distribuzione

Presentato in prima alla 3ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia il 30 agosto 1935 dove vinse la Coppa Mussolini al miglior film straniero. Il film incassò negli Stati Uniti 865000 $ e in tutto il mondo (eccetto gli USA) 1439000 $.

Data di uscita

• Stati Uniti: Anna Karenina, 30 agosto 1935 (New York)
• Italia: Anna Karenina, 25 dicembre 1935
• Spagna: Ana Karenina, 3 gennaio 1936 (Madrid)
• Finlandia: Anna Karenina, 5 gennaio 1936
• Francia: Anna Karenine, 8 gennaio 1936
• Svezia: 13 gennaio 1936
• Germania: Anna Karenina, 31 gennaio 1936
• Danimarca: Anna Karenina, 13 febbraio 1936
• Giappone: 30 aprile 1936
• Austria: Anna Karenina, 22 maggio 1936

Edizione italiana

Doppiaggio

Il doppiaggio originale, risalente al 1935, venne eseguito a Roma negli stabilimenti di International Acoustic e approntato per l'uscita nei cinema italiani. Il film fu poi ridoppiato nel 1952 dalla O.D.I. con la supervisione dei dialoghi a opera di Alfredo Medori per la riedizione cinematografica. Nel 1987, in occasione della trasmissione televisiva Rai, il film fu poi ridoppiato dalla C.D.C., sotto la direzione di Giorgio Piazza e su dialoghi di Rita Savagnone, la quale ha doppiato Anna Karenina nel film.