Alfabeto siciliano

L'alfabeto siciliano (arfabbetu, abbezzè^[1] o santacruci^[2] in siciliano) è il sistema di scrittura utilizzato per trascrivere i fonemi propri della lingua siciliana. È basato sull'alfabeto latino e, stando alla Grammatica siciliana di Salvatore Camilleri, che pur segue uno schema già abbastanza italianizzato del siciliano, è costituito da 23 grafemi^[3].

Alfabeto

Maiuscole	Minuscole	Nome	IPA	Diacritico
A	a	a	/a/	(â), à, á
B	b	bi	/b/
C	c	ci	/k/ o /tʃ/ o /ʃ/
D	d	di	/d/ o /ɖ/ o /ɖ͡ʐ/
ḌḌ	ḍḍ	ddhi o ddri	/ɖɖ/
E	e	e	/ɛ/	é, è, (ê)
F	f	effi	/f/
G	g	gi	/ɡ/ o /dʒ/
H	h	acca, acchi	∅
I	i	i	/i/	(î), ì
J	j	iòta, I longa	/j/
L	l	elli	/l/
M	m	emmi	/m/
N	n	enni	/n/ o /ŋ/ o /ɱ/
O	o	o	/ɔ/	(ô), ò
P	p	pi	/p/
Q	q	cu	/k(w)/
R	r	erri, erra[4]	/r/
S	s	essi	/s/
T	t	ti	/t/
U	u	u	/u/ o /w/	ù, (û)
V	v	vi, vu	/v/
(X)	(x)	sc, icchisi	/ʄ/
Z	z	zeta	/ts/ o /dz/

Particolarità

Vocali

Lo stesso argomento in dettaglio: Vocalismo siciliano.

Consonanti

Segno Ḍḍ

Tra i più distintivi suoni del siciliano, il segno ḍḍ non va confuso col dd raddoppiamento di d (come in addunàrisi, 'accorgersi'). Negli ambienti colti del Seicento al dd si preferiva ll, probabilmente a imitazione del toscano^[5].

Tuttavia, ancora oggi non vi è una grafia universalmente accettata: nei testi accademici, ad esempio, non è raro incontrare ḍḍ, ma esistono anche altre soluzioni come ḍḍr o ddh^[6].

Il segno ḍḍ va considerato come un unico grafema e in maiuscolo andrebbe trascritto ḌḌ, tranne che non siano maiuscole tutte le lettere di quel determinato termine^[6].

Il grafema x- si pronuncia sc-, introduzione dello Scobar nella prima metà del XVI secolo, come dimostrano alcuni nomi di città siciliane come Muxaro che i cittadini pronunciano "Musciaro". La ç- è preferibile davanti ai nomi che in latino avevano radice in fl- (çiumi/flumen, çiatu/flatus, çiamma/flamma, çiuri/flos, ...). Il siciliano gghj- è preferibile a gghi- e di solito si trova nel mezzo di una parola (agghja, travagghju), mentre a inizio di parola j-/g- sono intercambiabili (jugnu/giugnu, maju/maggiu. Di solito se -j- è preceduta da vocale, si sostituisce con la gutturale g(gj). Es. Bonjornu/Buongiorno, Mi nn'hê a gjiri/Devo andare).

Inoltre, alcuni suoni del siciliano non sono presenti in altre lingue romanze: oltre a ḍḍ, si ricordano ṣṭṛ-,ṭṛ-, -ṅ- le quali si pronunciano rispettivamente come in inglese (es. ṣṭṛeusu/bizzarro, ṭṛisoru/tesoro, liṅgua/lingua).

Note

1. O ancora abbeccè, abbizzì; cfr. Mortillaro, 1838, s.v. Abbeccè.
2. La santa cruci era la tavoletta dell'ABC grazie alla quale i bambini apprendevano l'alfabeto, così detta perché vi si soleva premettere un segno di croce; cfr. Mortillaro, 1838, s.v. Cruci e VS IV, s.v. Santacruci.
3. Camilleri, 2002, 15.
4. Ad esempio nell'espressione di littra nun ni sapi né a né erra, ovvero "è totalmente analfabeta". Cfr. VS I, 959, s.v. Erra.
5. Camilleri, 2002, 19.
6. Camilleri, 2002, 20.

Bibliografia

• Salvatore Camilleri, Grammatica siciliana, Catania, Boemi, 2002. ISBN non esistente
• Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano, Palermo, Tip. del Giornale letterario, 1838. ISBN non esistente
• Giorgio Piccitto, Giovanni Tropea, Vocabolario siciliano, Catania-Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1997. ISBN non esistente

Voci correlate

• Lingua siciliana

Portale Linguistica

Portale Sicilia