Mojang (istilah)

Mojang adalah kata yang diserap dari bahasa Sunda (ᮙᮧᮏᮀ) yang umumnya digunakan untuk memanggil perempuan yang masih muda atau belum menikah.^[1]

Deskripsi

Kata mojang lazimnya dipakai di sebagian besar daerah Parahyangan. Istilah mojang biasanya sering disandingkan dengan jajaka yang berarti pemuda atau perjaka. Istilah mojang dan jajaka menyebar luas ke luar wilayah Parahyangan salah satunya disebabkan oleh banyaknya kontes pencarian duta pariwisata bernama Pasanggiri Mojang Jajaka yang umumnya diadakan mulai dari tingkat sekolah menengah atas hingga tingkat kabupaten yang diadakan oleh Dinas Pariwisata dan Kebudayaan. Istilah yang sepadan dengan mojang dalam dialek di luar Parahyangan di antaranya adalah cawéné (bahasa Sunda Banten), cewéné (bahasa Sunda Cirebon), atau cuéné (bahasa Sunda Indramayu).^[2]

Walaupun mojang secara harfiah bermakna sebagai perawan, mojang merupakan kata benda, istilah ini jarang digunakan di kehidupan sehari-hari sebagai istilah yang berfungsi sebagai kata sifat.^[3] Sebagai gantinya, orang Parahyangan biasanya akan menggunakan istilah lain yaitu parawan untuk menunjukkan keadaan seorang perempuan yang belum menikah. Sebagai kata benda pun, istilah mojang dalam kehidupan sehari-hari banyak digantikan dengan kata awéwé 'perempuan'.^[4] Selain pada kontes kecantikan, istilah ini kebanyakan hanya dipakai sebagai diksi dalam puisi atau lagu. Seperti contohnya pada lagu Mojang Priangan (1988) yang diciptakan oleh Iyar Wiyarsih dan dipopulerkan oleh Nining Meida.^[5]

Glosa

Menurut Kamus Sunda-Indonesia R. Satjadibrata edisi ketiga cetakan kedua (2016):

• mojang: perawan.^[6]

Menurut Kamus Sunda-Indonesia terbitan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa (1985):

• mojang: gadis; perawan.^[7]

Lihat juga

• Jajaka

Referensi

1. "mojang". KBBI Daring. Diakses tanggal 3 Mei 2023.
2. Alkautsar, A.; T., Metaphors of women in the Sundanese magazine Manglè (1958–2013): A corpus-based approach Lebih dari satu parameter |surname2= dan |author2= yang digunakan (bantuan), dalam Budianta et al. (2017), hlm. 367-368
3. Alkautsar, A.; T., Metaphors of women in the Sundanese magazine Manglè (1958–2013): A corpus-based approach Lebih dari satu parameter |surname2= dan |author2= yang digunakan (bantuan), dalam Budianta et al. (2017), hlm. 362
4. Alkautsar, A.; T., Metaphors of women in the Sundanese magazine Manglè (1958–2013): A corpus-based approach Lebih dari satu parameter |surname2= dan |author2= yang digunakan (bantuan), dalam Budianta et al. (2017), hlm. 361
5. "Nining Meida - Mojang Priangan (Official Lyric Video)". Youtube. Diakses tanggal 3 Mei 2023.
6. Satjadibrata (2016), hlm. 226.
7. Sumantri et al. (1985), hlm. 299.

Bibliografi

• Budianta, M.; Budiman, M.; Kusno, A.; Moriyama, M., ed. (2017). Cultural Dynamics in a Globalized World. London: Routledge. doi:10.1201/9781315225340 . ISBN 9781315225340. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
• Satjadibrata, R. (2016). Kamus Sunda-Indonesia. Bandung: Kiblat Buku Utama. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
• Sumantri, M.; Djamaludin, A.; Patoni, A.; Koerdie, R.H.M.; Koesman, M.O.; Adisastra, E.S. (1985). Kamus Sunda-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)