Deklarasi Bersama Tiongkok-Britania

Deklarasi Bersama Tiongkok-Britania adalah suatu deklarasi bersama yang ditandatangani oleh Perdana Menteri Republik Rakyat Tiongkok (RRT) dan pemerintah Britania Raya pada tanggal 19 Desember 1984 di Beijing. Deklarasi tersebut mulai berlaku dengan pertukaran dokumen ratifikasi pada 27 Mei 1985 dan didaftarkan oleh pemerintah Tiongkok dan Britania Raya ke Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 12 Juni 1985.

Deklarasi Bersama Tiongkok-Britania
中英联合声明

Nama panjang: Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong[note 1]
The Great Hall of the People, where the Joint Declaration was signed
Konteks	Perjanjian mengenai masa depan Hong Kong
Dirancang	Juni 1984 to September 1984; 40 tahun lalu (1984-09)
Ditandatangani	19 Desember 1984; 40 tahun lalu (1984-12-19)
Lokasi	Great Hall of the People, Beijing, China
Efektif	27 Juli 1985; 39 tahun lalu (1985-07-27)
Syarat	Exchange of ratifications
Expiry	in China View
Perunding	British delegation led by Percy Cradock and Richard Evans, Chinese delegation led by Yao Guang and Zhou Nan
Penanda tangan	Margaret Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom Zhao Ziyang, Premier of the State Council of People's Republic of China
Pihak	United Kingdom Templat:China
Bahasa	English Chinese
Sino-British Joint Declaration di Wikisource

Sino–British Joint Declaration
Hanzi tradisional:	中英聯合聲明
Hanzi sederhana:	中英联合声明
Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Zhōng-Yīng Liánhé Shēngmíng - Wade-Giles: Chung1-Ying1 Lien2-ho2 Sheng1-ming2 Yue (Kantonis) - Romanisasi Yale: Jūng-yīng lyùhnhahp singmìhng - Jyutping: Zung1-Jing1 Lyun4hap6 Sing1ming4
Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong[note 1]
Hanzi tradisional:	中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明
Hanzi sederhana:	中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明
Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó zhèngfŭ hé Dà Búlièdiàn jí Běi Ài'ěrlán Liánhé Wángguó zhèngfŭ guānyú Xiānggǎng Wèntí de Liánhé Shēngmíng Kejia (Hakka) - Romanisasi: Zung1fa2 Ngin2min2 Kiung4fo2get5(or gok5) zin4fu3 fo2 Tai4 But5liet6dien1 kip6 Bet5 Oi4li3(or ni3)lan2 Lien2hap6 Vong2get5(or gok5) zin4fu3 gan1yi1 Hiong1gong3 Mun4ti2 dit5(or e4) Lien2hap6 Sang1min2 Yue (Kantonis) - Romanisasi Yale: Jūngwàah Jàhnmàhn Guhngwòhgwok jing fú wòh daaih bāk liht dīn kahp bāk oi yíh làahn lyùhn hahp wòhng gwok jing fú gwāan yū heùng góng mahn taìh dīk lyùhn hahp sīng mìhng - Jyutping: Zung1waa4 Jan4man4 Gung6wo4gwok3 zing3fu2 wo4 Daai6 Bak1lit6din1 kap6 Bak1 Oi3ji5laan4 Lyun4hap6 Wong4gwok3 zing3fu2 gwaan1jyu1 Hoeng1gong2 Man6tai4 dik1 Lyun4hap6 Sing1ming4

Menurut deklarasi ini, pemerintah Tiongkok menyatakan bahwa negara tersebut memutuskan untuk melanjutkan kedaulatannya atas Hong Kong (termasuk Pulau Hong Kong, Kowloon, dan New Territories) secara efektif per 1 Juli 1997, dan pemerintah Britania Raya menyatakan bahwa negara tersebut menyerahkan Hong Kong kepada Tiongkok mulai tanggal 1 Juli 1997. Pemerintah Tiongkok juga menyatakan kebijakan-kebijakan dasar mereka terhadap Hong Kong di dokumen tersebut.

Sesuai dengan prinsip "Satu Negara Dua Sistem" yang disepakati antara kedua negara, sistem sosialis di Tiongkok tidak akan diterapkan di Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), dan sistem kapitalis serta gaya hidup yang sudah ada di Hong Kong tidak akan diubah selama periode 50 tahun. Deklarasi Bersama menyatakan bahwa kebijakan dasar ini harus dinyatakan dalam Hukum Dasar Hong Kong.

Nama resmi

• Bahasa Inggris: Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong
• Hanzi tradisional: 中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明
• Hanzi sederhana: 中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明
• Pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó zhèngfŭ hé Dà Búlièdiàn jí Běi Ài'ěrlán Liánhé Wángguó zhèngfŭ guānyú Xiānggǎng Wèntí de Liánhé Shēngmíng

Pranala luar

• (Inggris) Text of the Sino-British Joint Declaration Diarsipkan 2006-10-25 di Wayback Machine.
• (Inggris) Introduction to the Joint Declaration Diarsipkan 2003-12-08 di Wayback Machine.
• (Inggris) Implementation of the Joint Declaration, ChinaLaw Web Diarsipkan 2005-04-06 di Wayback Machine.

1. For the official name of the declaration, the English-language document has the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland named first, whilst the Chinese-language document has the Government of the People's Republic of China named first.